Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Канцлерът Кол би казал: "Хайде да решим проблема заедно с Гърция".
Czech[cs]
Kancléř Kohl by řekl: "Budeme tento problém řešit společně s Řeckem."
Danish[da]
Kansler Merkel undviger og spørger, hvad traktaten siger.
German[de]
Herr Kohl hätte gesagt: Lasst uns das Problem jetzt gemeinsam mit Griechenland lösen.
English[en]
Chancellor Kohl would have said 'Let's solve this problem together with Greece'.
Estonian[et]
Kohl oleks öelnud, et lahendame selle probleemi ära koos Kreekaga.
Finnish[fi]
Liittokansleri Kohl olisi sanonut: "ratkaistaan tämä ongelma yhdessä Kreikan kanssa".
French[fr]
Le Chancelier Kohl aurait dit "Résolvons ce problème de conserve avec la Grèce."
Hungarian[hu]
Kohl kancellár azt mondta volna: "Oldjuk meg ezt a problémát Görögországgal közösen”.
Italian[it]
Il cancelliere Kohl avrebbe detto: "risolviamo questo problema insieme alla Grecia”.
Lithuanian[lt]
Kancleris H. Kohl būtų pasakęs taip: "Išspręskime problemą kartu su Graikija."
Latvian[lv]
Kanclers Kohl būtu teicis: "Atrisināsim šo problēmu kopā ar Grieķiju!”
Dutch[nl]
Kanselier Kohl zou hebben gezegd "Laten we dit probleem samen met Griekenland oplossen".
Polish[pl]
Kanclerz Kohl powiedziałby: "rozwiążmy ten problem wspólnie z Grecją”.
Portuguese[pt]
O Chanceler Kohl teria dito: "Vamos resolver este problema em conjunto com a Grécia”.
Romanian[ro]
Cancelarul Kohl ar fi spus "Să rezolvăm problema împreună cu Grecia”.
Slovak[sk]
Kancelár Kohl by povedal: "Vyriešme tento problém spoločne s Gréckom."
Slovenian[sl]
Kancler Kohl bi rekel: "Rešimo ta problem skupaj z Grčijo."
Swedish[sv]
Förbundskansler Kohl skulle ha sagt: ”Låt oss lösa det här problemet tillsammans med Grekland.”