Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedsundersøgelsen har ikke blot vist, at virksomheder i dyresundhedssektoren (som f.eks. Pfizer) kan være aktive på markedet for adulticider og kombinationsprodukter uden at have aktiviteter inden for forskning i afgrøder, men også, at der findes agrokemiske virksomheder, som ikke vil være forhindret i at indgå F& U-aftaler med Merial med henblik på udvikling af innovative adulticider eller kombinationsprodukter, der er baseret på resultaterne af deres aktiviteter inden for forskning i afgrøder.
German[de]
Die Marktuntersuchung hat gezeigt, dass nicht nur auf dem Gebiet der Tiergesundheit tätige Unternehmen (wie beispielsweise Pfizer) auf dem sachlich relevanten Markt für Adultizide und Kombinationsprodukte aktiv sein können, ohne sich auf pflanzenwissenschaftliche Forschungsaktivitäten zu stützen, sondern dass es auch agrochemische Unternehmen gibt, die mit Merial auf der Grundlage ihrer eigenen Pflanzenforschungsaktivitäten ohne weiteres FuE-Verträge über die Entwicklung innovativer Adultizide oder Kombinationsprodukte schließen würden.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι όχι μόνον οι εταιρείες παραγωγής προϊόντων προστασίας των ζώων (παραδείγματος χάρη η Pfizer) θα δραστηριοποιούνται και στην αγορά ακμαιοκτόνων και προϊόντων συνδυασμού χωρίς να εξαρτώνται από δραστηριότητες επιστημονικής προκαταρκτικής έρευνας, αλλά και ότι υπάρχουν εταιρείες αγροχημικών προϊόντων οι οποίες δεν θα αντιμετώπιζαν εμπόδια να συνάψουν συμφωνίες Ε& Α με τη Merial για την ανάπτυξη καινοτόμων ακμαιοκτόνων ή προϊόντων συνδυασμού με βάση τα αποτελέσματα των δικών τους δραστηριοτήτων προκαταρκτικής έρευνας.
English[en]
The market investigation has shown not only that animal health companies (such as for instance Pfizer) can be active in the adulticide and combination product market without relying on crop science research activities, but also that there are agrochemical companies which would have no impediments to enter into R & D agreements with Merial for the development of innovative adulticides or combination products based on the results of their crop research activities.
Spanish[es]
La investigación de mercado ha puesto de manifiesto no sólo que las empresas veterinarias (como, por ejemplo, Pfizer) pueden estar activas en el mercado de adulticidas y productos combinados sin desempeñar actividades de investigación agrícola, sino que también hay empresas agroquímicas que no tendrían objeciones para firmar acuerdos de I+D con Merial para el desarrollo de adulticidas o productos combinados innovadores basándose en los resultados de sus actividades de investigación agrícola.
Finnish[fi]
Markkinatutkimus on osoittanut paitsi, että eläinten terveydenhoitoalan yritykset (kuten Pfizer) voivat toimia täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineiden ja yhdistelmätuotteiden markkinoilla ilman, että niiden tarvitsisi tukeutua kasvintutkimustoimintaan, myös että on olemassa maatalouskemian yrityksiä, joilla ei olisi mitään ongelmia tehdä Merialin kanssa tuotekehityssopimuksia innovatiivisten täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineiden ja yhdistelmätuotteiden kehittämiseksi niiden kasvintutkimustoiminnan tulosten pohjalta.
French[fr]
L'enquête réalisée par la Commission a montré non seulement que les sociétés spécialisées dans la santé animale (comme par exemple Pfizer) pouvaient opérer sur le marché des adulticides et des produits combinés sans s'appuyer sur des activités de recherche agronomique, mais aussi qu'il existe des sociétés agrochimiques qui pourraient conclure avec Merial des accords de recherche-développement pour la mise au point d'adulticides ou de produits combinés novateurs, basés sur les résultats de leurs propres activités de recherche agronomique.
Italian[it]
Dall'indagine di mercato è emerso non solo che le imprese operanti nel settore della salute animale (ad esempio Pfizer) possono essere attive sul prodotto degli adulticidi e dei prodotti combinati senza basarsi su attività di ricerca sulle colture, ma anche che esistono imprese agrochimiche che non avrebbero difficoltà a concludere un accordo in materia di ricerca e sviluppo con Merial per lo sviluppo di adulticidi innovativi o di prodotti combinati basati sui risultati delle ricerche sulle colture.
Dutch[nl]
Uit het marktonderzoek blijkt niet alleen dat ondernemingen die zich bezighouden met diergezondheid (zoals bijvoorbeeld Pfizer) actief kunnen zijn op de markt voor adulticiden en combinatieproducten zonder afhankelijk te zijn van gewasonderzoek, maar ook dat er agrochemische ondernemingen zijn die er geen enkel bezwaar in zouden zien om met Merial een O& O-overeenkomst aan te gaan voor de ontwikkeling van innovatieve adulticiden of combinatieproducten op basis van de resultaten van hun gewasonderzoek.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado revelou não só que outras empresas veterinárias (como a Pfizer, por exemplo) podem estar activas no mercado dos adulticidas e produtos combinados sem investigação agrícola, mas também que há empresas agroquímicas que não levantariam qualquer objecção à conclusão de acordos de I & D com a Merial tendo em vista o desenvolvimento de adulticidas e produtos combinados inovadores a partir dos resultados das suas actividades de investigação agrícola.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen har inte bara visat att veterinärmedicinska företag (t.ex. Pfizer) kan ha verksamhet på marknaden för adulticider och kombinationsprodukter, utan att vara beroende av grödoforskning, utan att det också finns agrokemiska företag som inte har några hinder att ingå FoU-avtal med Merial för utvecklandet av innovativa adulticider eller kombinationsprodukter baserade på resultaten från grödoforskningen.