Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Според постоянната съдебна практика проверката, необходима за разглеждане на заявление за достъп до документи, трябва да бъде от конкретен характер.
Czech[cs]
213 Podle ustálené judikatury musí být přezkum vyžadovaný k vyřízení žádosti o přístup k dokumentům konkrétní.
Danish[da]
213 Det følger af fast retspraksis, at den undersøgelse, der kræves ved behandlingen af en begæring om aktindsigt i dokumenter, skal være konkret.
German[de]
213 Nach ständiger Rechtsprechung muss die im Rahmen der Bearbeitung eines Antrags auf Zugang zu Dokumenten erforderliche Prüfung konkret sein; der bloße Umstand, dass ein Dokument ein durch eine Ausnahme geschütztes Interesse betrifft, kann nicht ausreichen, um die Anwendung der Ausnahme zu rechtfertigen (Urteil des Gerichts vom 13.
Greek[el]
213 Επίσης κατά πάγια νομολογία, η εξέταση που απαιτείται στο πλαίσιο της επεξεργασίας μιας αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα πρέπει να έχει συγκεκριμένο χαρακτήρα.
English[en]
213 According to settled case-law, the examination required for the purposes of processing a request for access to documents must be specific in nature.
Spanish[es]
213 Según reiterada jurisprudencia, el examen que requiere la tramitación de una solicitud de acceso a documentos debe revestir un carácter concreto.
Estonian[et]
213 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab dokumentidele juurdepääsu taotluse menetlemiseks vajalik hindamine olema konkreetne.
Finnish[fi]
213 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asiakirjoihin tutustumista koskevan hakemuksen käsittelyssä edellytetyn tutkinnan on kuitenkin oltava luonteeltaan konkreettinen.
French[fr]
213 Selon une jurisprudence constante, l’examen requis pour le traitement d’une demande d’accès à des documents doit revêtir un caractère concret.
Hungarian[hu]
213 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelem elbírálásához szükséges vizsgálatnak konkrétnak kell lennie.
Italian[it]
213 Per giurisprudenza costante, l’esame richiesto per il trattamento di una domanda di accesso a documenti deve rivestire un carattere concreto.
Lithuanian[lt]
213 Pagal nusistovėjusią teismų praktiką prašymas leisti susipažinti su dokumentais turi būti konkrečiai nagrinėjamas.
Latvian[lv]
213 Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru pārbaudei, kas veicama, izskatot pieteikumu piekļūt dokumentiem, ir jābūt konkrētai.
Maltese[mt]
213 Skont ġurisprudenza stabbilita, l‐eżami meħtieġ għall‐ipproċessar ta’ talba ta’ aċċess għal dokumenti għandu jkun konkret.
Dutch[nl]
213 De behandeling van een verzoek om toegang tot documenten vereist volgens vaste rechtspraak een concreet onderzoek.
Polish[pl]
213 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem analiza wymagana przy załatwianiu wniosku o udzielenie dostępu do dokumentów musi dotyczyć konkretnego przypadku.
Portuguese[pt]
213 Segundo jurisprudência assente, o exame que se exige para o tratamento de um pedido de acesso a documentos deve revestir carácter concreto.
Romanian[ro]
213 Potrivit unei jurisprudențe constante, examinarea impusă pentru soluționare unei cereri de acces la documente trebuie să aibă un caracter concret.
Slovak[sk]
213 Podľa ustálenej judikatúry musí mať preskúmanie požadované na vybavenie žiadosti o prístup k dokumentom konkrétnu povahu.
Slovenian[sl]
213 V skladu z ustaljeno sodno prakso mora biti preskus, potreben za obravnavo prošnje za dostop do dokumentov, konkreten.
Swedish[sv]
213 Prövningen av en ansökan om tillgång till handlingar ska enligt fast rättspraxis vara konkret.