Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fuldstændig anakronistiske Castro-regime er nu så gammeldags og langt fra virkeligheden og moderne demokratiske standarder, at det efter min opfattelse er meget usandsynligt, at der vil ske nogen betydelige ændringer til det bedre, så længe Castro stadig er ved magten.
German[de]
Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.
Greek[el]
Το εντελώς αναχρονιστικό καθεστώς του Κάστρο είναι τώρα τόσο παρωχημένο και απέχει τόσο πολύ από την πραγματικότητα και τους δημοκρατικούς κανόνες που δεν ενδέχεται, κατά τη γνώμη μου, να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή προς το καλύτερο όσο ο Κάστρο εξακολουθεί να βρίσκεται στην εξουσία.
English[en]
The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.
Spanish[es]
El totalmente anacrónico régimen de Castro está tan desfasado y tan alejado de la realidad y de las normas democráticas modernas que es muy poco probable, en mi opinión, que se produzcan cambios significativos para mejor mientras Castro siga en el poder.
Finnish[fi]
Täysin anakronistinen Castron hallinto on jäänyt niin pahasti ajastaan jälkeen ja menettänyt niin suuressa määrin yhteytensä todellisuuteen ja uudenaikaisiin demokraattisiin normeihin, että on mielestäni hyvin epätodennäköistä, että merkittävää muutosta parempaan voisi tapahtua niin kauan kuin Castro on edelleen vallassa.
French[fr]
Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normes démocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.
Italian[it]
L'antidiluviano regime castrista ha ormai perso ogni contatto con la realtà, e a mio avviso ciò rende altamente improbabile qualsiasi miglioramento apprezzabile fino a quando Castro rimarrà al potere.
Dutch[nl]
Het totaal anachronistische regime-Castro is nu zo achterhaald en heeft het contact met de werkelijkheid en met moderne democratische normen zo ver verloren dat het, volgens mij, hoogst onwaarschijnlijk is dat er nog belangrijke veranderingen ten goede zullen plaatsvinden in de periode dat Castro aan de macht is.
Portuguese[pt]
O regime absolutamente anacrónico de Fidel Castro está hoje tão ultrapassado e afastado da realidade e das regras democráticas modernas que, a meu ver, é altamente improvável que venhamos a assistir a alguma mudança significativa para melhor enquanto Fidel Castro continuar no poder.
Swedish[sv]
Den ytterst otidsenliga Castro-regimen är nu så föråldrad och har så lite kontakt med verkligheten och med moderna demokratiska normer att det enligt mig är högst osannolikt att någon betydande förändring till det bättre kommer att ske medan Castro ännu är vid makten.