Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os blot give dem en chance, men vi ønsker ikke, at Tyrkiet opfatter en vedtagelse som en ny sejr, som en godkendelse af dets nuværende politik, hvor tilfældige henrettelser og overgreb mod ytringsfriheden endnu forekommer.
German[de]
Geben wir ihr trotzdem eine Chance. Allerdings darf ein positives Votum von der Türkei nicht als erneuter Sieg, als Freibrief für ihre derzeitige Politik, wo willkürliche Verhaftungen und Angriffe auf die Meinungsfreiheit nach wie vor an der Tagesordnung sind, ausgelegt werden.
Greek[el]
Ας τους δώσουμε όμως τελικά μια ευκαιρία, αλλά δεν θα πρέπει η θετική μας ψήφος να ερμηνευτεί από την Τουρκία ως νέα νίκη, ως επικύρωση της σημερινής της πολιτικής στα πλαίσια της οποίας εξακολουθούν να διαπράττονται αυθαίρετες εκτελέσεις και επιθέσεις κατά της ελευθερίας έκφρασης.
English[en]
Nevertheless, we should still give them a chance, but Turkey should not be allowed to regard a positive vote as another victory and as a ratification of its current policy of arbitrary executions which are attacks on freedom of expression.
Spanish[es]
Pero, en fin, démosles una oportunidad; pero tampoco hace falta que un voto positivo sea considerado por Turquía como una nueva victoria, como una ratificación de su política actual en la que se siguen practicando ejecuciones arbitrarias y ataques contra la libertad de expresión.
Finnish[fi]
Antakaamme siis Turkin nuorisolle mahdollisuus, vaikka Turkin ei pidä myöskään ajatella, että myönteinen äänestystulos olisi heille kuin uusi voitto ja että se merkitsisi vahvistusta maan nykyiselle politiikalle, jossa harjoitetaan edelleen mielivaltaisia toimia ja rikotaan sananvapautta.
French[fr]
Mais, enfin, donnons-leur une chance, mais il ne faut pas non plus qu'un vote positif soit considéré par la Turquie comme une nouvelle victoire, comme une ratification de sa politique actuelle où exécutions arbitraires, atteintes à la liberté d'expression, sont encore pratiquées.
Italian[it]
Possiamo tuttavia dare loro una chance , senza però che tale voto possa essere interpretato dalla Turchia come una nuova vittoria, come un segno di approvazione per la sua politica, per le azioni arbitrarie che perpetra o per gli attentati alla libertà di espressione.
Dutch[nl]
Maar goed, laten we ze een kans geven. Turkije moet dit echter niet opvatten als een nieuwe overwinning of een goedkeuring van zijn huidige beleid waarin executies nog altijd op willekeurige wijze worden uitgevoerd en de vrijheid van meningsuiting nog altijd wordt geschonden.
Portuguese[pt]
Mas, enfim, há que lhes dar uma oportunidade, mas também não devemos fazer com que o nosso voto positivo seja considerado pela Turquia como uma nova vitória, como uma ratificação da sua política actual, em que se continuam a praticar execuções arbitrárias e atentados à liberdade de expressão.
Swedish[sv]
Låt oss trots det ge dem en chans. Men Turkiet får inte betrakta en positiv röst som en ny seger, som en ratificering av dess nuvarande politik eller godtyckliga avrättningar och kränkningar av yttrandefriheten, som fortfarande pågår.