Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er indlysende, at enhver ændring af skolesystemet, især hvis der er tale om vidtgående ændringer, hverken kan eller må afbryde eller bringe den undervisning, der formidles til eleverne på Europaskolerne, i fare.
German[de]
Bei etwaigen Systemveränderungen - vor allem bei grundlegenden Änderungen - ist selbstverständlich darauf zu achten, dass die Erziehung der Kinder in den Europäischen Schulen nicht unterbrochen oder gefährdet wird.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι οποιαδήποτε αλλαγή στο σύστημα των σχολείων δεν μπορεί και δεν πρέπει να διακόψει ή να θέσει σε κίνδυνο την εκπαίδευση των παιδιών στα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
English[en]
It goes without saying that any change to the Schools' system, and in particular any major change, cannot and must not interrupt or jeopardise the education of the children in the ES.
Spanish[es]
Es evidente que ningún cambio del sistema escolar, y en especial ningún cambio importante, puede ni debe interrumpir o poner en peligro la enseñanza de los alumnos de las escuelas europeas.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että mikään muutos koulujärjestelmään, varsinkaan mikään suuri muutos, ei saa häiritä eikä vaarantaa koulujen oppilaiden koulutusta.
French[fr]
Il va sans dire que toute modification de ce système scolaire européen, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une modification majeure, ne saurait interrompre ou compromettre l'enseignement dont bénéficient les enfants dans les écoles européennes.
Italian[it]
Va da sé che ogni modifica del sistema delle scuole, soprattutto se significativa, non può e non deve ostacolare o mettere in pericolo l'istruzione degli alunni delle scuole europee.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend mag geen enkele wijziging in het ES-systeem, en zeker geen grote wijziging, het onderwijs van de kinderen op de ES op enigerlei wijze onderbreken of in het gedrang brengen.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que qualquer alteração do sistema das escolas, e em especial qualquer alteração importante, não pode nem deve interromper nem pôr em risco o ensino dos alunos das escolas europeias.
Swedish[sv]
Det är självklart att eventuella förändringar av skolsystemet, särskilt större förändringar, inte får avbryta eller äventyra barnens utbildning i Europaskolorna.