Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 2:15-17) Tammi ma i moko ki ticci mono nyuto ni in icwako Ker pa Lubanga ada labongo loko cwinyi?
Adangme[ada]
(1 Yohane 2:15-17) Anɛ o juɛmi nɛ o peeɔ ngɛ níhi a he kɛ o ní peepeehi tsɔɔ kaa o fi Mawu Matsɛ Yemi ɔ se ngɛ anɔkuale mi lo?
Afrikaans[af]
Toon jou besluite en dade dat jy onvoorwaardelik aan die kant van God se Koninkryk is?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:15-17) የምታደርጋቸው ውሳኔዎችም ሆኑ ድርጊቶችህ ሙሉ በሙሉ ከአምላክ መንግሥት ጎን እንደቆምክ ያሳያሉ?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) فهل تُظهِر قراراتك وتصرفاتك انك تؤيد بثبات ملكوت الله؟
Assamese[as]
(১ যোহন ২:১৫-১৭) আপোনাৰ নিৰ্ণয় আৰু কাৰ্য্যসমূহেৰে প্ৰকাশ কৰেনে যে আপুনি ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যক সমৰ্থন কৰে?
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 2:15-17) Ba makitik moñ ni magwelek moñ ma ñéba le u nyoñ pes i Ane i Djob ni ñem woñ wonsô?
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:15-17) Ipinapaheling daw kan saindong mga desisyon asin gawe-gawe na kamo marigon na apabor sa Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:15-17) Bushe ifyo mupingula ne micitile yenu filanga ukuti mwaba ku lubali lwa Bufumu bwa kwa Lesa no mweo wenu onse?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:15–17) Дали решенията, които вземаш, и действията ти показват, че си изцяло на страната на Божието Царство?
Bislama[bi]
(1 Jon 2:15-17) ? Olsem wanem? ? Ol desisen mo fasin blong yu oli soemaot se yu yu stanap long saed blong Kingdom blong God nomo? ?
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৫-১৭) আপনার সিদ্ধান্ত ও কাজগুলো কি দেখায় যে আপনি আপোশহীনভাবে ঈশ্বরের রাজ্যের পক্ষে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 2:15-17) Ye mintyi’ane miôé a mimboane miôé mi aliti na ône ngam Éjôé Zambe ngumba?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:15-17) Ang imong mga desisyon ug mga lihok nagpakita ba nga ikaw bug-os nga dapig sa Gingharian sa Diyos?
Chuwabu[chw]
(1 Joau 2:15-17) Dhogana dhawo weka vina merelo awo anolagiha wila weyo oli kakamwe mpaddi wa Omwene wa Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 2: 15- 17) Na biakhiahnak le na tuah- sernak hna nih Pathian Pennak an cohlan dih hirhiar ti kha a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:15-17) Eski ou desizyon ek ou aksyon i montre ki ou tou pour Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
(1. Jana 2:15–17) Je z vašich rozhodnutí a z vašeho jednání vidět, že jste neochvějnými zastánci Božího Království?
Welsh[cy]
(1 Ioan 2:15-17) Ydi’ch penderfyniadau chi a’ch gweithredoedd chi yn dangos eich bod yn ddigyfaddawd o blaid Teyrnas Dduw?
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17) Viser dine beslutninger og handlinger at du har stillet dig uforbeholdent på Guds riges side?
Duala[dua]
(1 Yohane 2:15-17) Mo̱ bedomsedi na bebolo bo̱ngo̱ te̱ be malee̱ ná o masue̱le̱ Janea la Loba o mususu e?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:15-17) Ðe wò nyametsotsowo kple nuwɔnawo ɖenɛ fiana be èdea Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzi bliboea?
Efik[efi]
(1 John 2:15-17) Ndi mme ubiere ye edinam fo ẹwụt ke afo enen̄ede ada ọnọ Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:15-17) Δείχνουν οι δικές σας αποφάσεις και ενέργειες ότι τάσσεστε ασυμβίβαστα υπέρ της Βασιλείας του Θεού;
English[en]
(1 John 2:15-17) Do your decisions and actions show that you are uncompromisingly for the Kingdom of God?
Spanish[es]
¿Muestran sus decisiones y acciones que apoya usted sin reservas el Reino de Dios? ¿Ocupa ese Reino el primer lugar en su vida?
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 15- 17) Vakacava, e laurai ena nomu vakatulewa kei na ka o cakava ni o tokona dina na Matanitu ni Kalou?
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 2:15-17) Vísa tínar gerðir og avgerðir, at tú treytaleyst hevur tikið støðu fyri Guds ríki?
French[fr]
Vos décisions et vos actes prouvent- ils que vous soutenez sans réserve le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:15-17) Ani oyiŋkpɛi kɛ onifeemɔi tsɔɔ akɛ ofĩɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ kwraa kɛmɔɔ shi?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:15-17) Te koaua bwa am babaire ao am mwakuri a kaotia bwa ko tangira ana Tautaeka n Uea te Atua ma nanom ni kabanea?
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૫-૧૭) શું તમારું જીવન બતાવે છે કે તમે ફક્ત યહોવાહને જ પ્રેમ કરો છો?
Gun[guw]
(1 Johanu 2:15-17) Be nudide po nuwiwa towe lẹ po nọ dohia dọ hiẹ kẹalọyi Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mlẹnmlẹn ya?
Hausa[ha]
(1 Yahaya 2:15-17) Shawarwarinka da ayyukanka suna nuna kana goyon bayan Mulkin Allah sarai kuwa?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:15-17) क्या आपके फैसले और काम दिखाते हैं कि आप पूरी तरह परमेश्वर के राज्य के पक्ष में हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:15-17) Ginapakita bala sang imo mga desisyon kag mga buhat nga pabor gid ikaw sa Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 15-17) Emu abia hidi gaudia bona kara amo oi hahedinaraia oi ese Dirava ena Basileia oi abia dae momokani, a?
Croatian[hr]
Ivanova 2:15-17). Pokazuju li tvoje odluke i postupci da si beskompromisno na strani Božjeg Kraljevstva?
Haitian[ht]
Èske desizyon w pran ak aksyon w poze montre w soutni Wayòm Bondye a, san w pa fè konpwomi ?
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15-17) Apakah keputusan dan tindakan Saudara memperlihatkan bahwa Saudara sepenuhnya mendukung Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:15-17) Mkpebi gị na omume gị hà na-egosi na ị dịnyeere Alaeze Chineke kpam kpam?
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:15-17) Ipakpakita kadi dagiti pangngeddeng ken aramidmo a naan-anay a supsuportaram ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 2:15-17) Endurspegla ákvarðanir þínar og verk þín að þú standir heilshugar með ríki Guðs?
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:15-17) Kọ iroro-ejẹ gbe owojẹ ra i dhesẹ nnọ abọ Uvie Ọghẹnẹ who dikihẹ gidigba?
Italian[it]
(1 Giovanni 2:15-17) Le vostre decisioni e le vostre azioni dimostrano che vi siete schierati senza riserve dalla parte del Regno di Dio?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:15‐17)あなたの決定と行動は,あなたが妥協することなく神の王国の側に立っていることを示していますか。
Kamba[kam]
(1 Yoana 2:15-17) Ũtwi waku na meko maku nĩmonanasya kana vate nzika we wĩ ngalĩko ya Ũsumbĩ wa Ngai?
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:15-17) Keti badesizio mpi bisalu na nge kemonisaka nde nge kele mpenza sambu na Kimfumu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(1 Johana 2:15-17) Hihi wee nĩwonanagia na mĩbango na ciĩko ciaku atĩ hatarĩ nganja ũrĩ mwena wa Ũthamaki wa Ngai?
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 2:15-17) Mbela omatokolo neenghatu doye otai ulike kutya ou li filufilu kombinga yOuhamba waKalunga?
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:15-17) Aalajangernivit iliuutsivillu takutippaat illit nangaanngivillutit Guutip naalagaaffia tapersersortarit?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2: 15-17) ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
(요한 첫째 2:15-17) 당신은 당신이 내리는 결정과 당신이 하는 행동을 통해 하느님의 왕국을 확고하게 지지하고 있음을 나타내고 있습니까?
Konzo[koo]
(1 Yoane 2:15-17) Erithwamu lyawu n’ebyawukakolha bikana kanganaya indi wabiri thwamu ahathe erithika-thika indi wuli ow’Obwami bwa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:15-17) Nanchi kufuukula kwenu ne byubilo byenu bimwesha kuba’mba kine muji na bibusa bya Bufumu bwa Lesa nyi?
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 2:15-17) Matokoro noyirugana yoge kulikida asi ove kwa tokwerera nawa-nawa koUhompa waKarunga ndi?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:15-17) Ebyo by’osalawo era ne by’okola biraga nti owagira Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:15-17) Bikateli oyo ozwaka mpe makambo oyo osalaka emonisaka ete ozali mpenza kosimba Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
(1 Joani 2:15-17) Kana likatulo ni likezo za mina za bonisa kuli mu yemela ka ku tiya Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:15-17) Ar tavo sprendimai bei veiksmai rodo, jog esi visiškai atsidavęs Dievo Karalystei?
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:15-17) Lelo butyibi bokwata ne bilongwa byobe bilombola amba ulamete pototo ku Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:15-17) Mapangadika ebe ne bienzedi biebe bidiku bileja ne: udi anu mulamate Bukalenge bua Nzambi ne muoyo mujima anyi?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:15-17) Kutala vyuma weji kusakulanga kulinga navilinga vyove vyeji kusololanga nge wazanga chikupu Wangana waKalunga tahi?
Luo[luo]
(1 Johana 2: 15- 17) Be paro ming’ado kaachiel gi gik mitimo nyiso ni iriwo lwedo Pinyruodh Nyasaye chuth?
Lushai[lus]
(1 Johana 2: 15-17) I thu tlûkna siam leh i thiltihte chuan Pathian Ram i ṭan tlat tih a târ lang em?
Latvian[lv]
(1. Jāņa 2:15—17.) Vai mūsu lēmumi un rīcība apliecina, ka mēs nelokāmi atbalstām Dieva Valstību?
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:15-17) Eski ou bann décisions ek ou bann actions montré ki ou entièrement en faveur Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:15-17) Hita amin’ny fanapahan-kevitra raisinao sy ny zavatra ataonao ve fa manohana tanteraka ny Fanjakan’Andriamanitra ianao?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കൂടാതെ പൂർണമായും ദൈവരാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:15-17) Yãmb yam-yãkrã la y tʋʋmã wilgda vẽeneg tɩ y bee Wẽnnaam Rĩungã poorẽ bɩ?
Marathi[mr]
(१ योहान २:१५-१७) तुम्ही पूर्णपणे देवाच्या राज्याच्या बाजूने आहात हे तुमच्या निर्णयांवरून व कार्यांवरून दिसून येते का?
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 15- 17) Juru d- deċiżjonijiet u l- azzjonijiet tiegħek li int favur is- Saltna t’Alla bla ebda kompromess?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇) သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို လုံးလုံးထောက်ခံကြောင်း တင်ပြပါသလော။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 15—17) Viser dine avgjørelser og handlinger at du står kompromissløst på Guds rikes side?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१५-१७) के तपाईंका निर्णय तथा कामहरूले तपाईं पूर्णतया परमेश्वरको राज्यको पक्षमा हुनुहुन्छ भनेर देखाउँछ?
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:15-17) Mbela omatokolo goye noonkatu dhoye otayi ulike kutya ou li thiluthilu kombinga yUukwaniilwa waKalunga?
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 2:15-17) Mano soothanla sanyu ni saweera sanyu sinnooniherya wi nyuwo chiri mwa muchu awiiveleela okhaviherya Omwene wa Muluku?
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:15-17) Kua fakakite nakai he tau fifiliaga mo e tau gahua hau kua fakamoli a koe ma e Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Blijkt uit uw beslissingen en daden dat u volledig aan de kant van Gods koninkrijk staat?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:15-17) Na dikgetho le ditiro tša gago di bontšha gore o ka lehlakoreng la Mmušo wa Modimo ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:15-17) Kodi zimene mumasankha ndi zimene mumachita zimasonyeza kuti mulidi ku mbali ya Ufumu wa Mulungu?
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 2:15-17) Ebi orikucwamu hamwe n’ebikorwa byawe nibyoreka ngu buzimazima noosiima Obukama bwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 2:15-17) Asoo wɔ kpɔkɛzilɛ yɛɛ wɔ nyɛleɛ kile kɛ ɛgyi Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anzi kpundii?
Oromo[om]
(1Yohannis 2: 15- 17) Murtoowwaniifi gochawwan kee, guutummaatti akka Mootummaa Waaqayyootiif dhaabatte ni argisiisuu?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2: 15- 17) Kasin saray desisyon tan kiwas mo so pakapatnagan a sigpot kan ondadapag ed Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:15-17) Bo desishonnan i akshonnan ta demostrá ku bo ta kompletamente na fabor di e Reino di Dios?
Plautdietsch[pdt]
Johanes 2:15-17). Es aun dien haundlen un diene Entscheidungen em Läwen kloa to seenen, daut du Gott sien Kjennichrikj gaunz un goa unjastetten deist?
Pijin[pis]
(1 John 2:15-17) Waswe, olketa samting wea iu disaedem and duim showimaot iu sapotim evribit datfala Kingdom bilong God?
Polish[pl]
Czy twe decyzje i czyny potwierdzają, że zdecydowanie opowiadasz się po stronie Królestwa Bożego?
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17) Será que suas decisões e ações mostram que você é incondicionalmente a favor do Reino de Deus?
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 2:15-17) Te akaari maira ainei taau au ikianga e te au angaanga e te ariki tikai ra koe i te Patireia o te Atua?
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2: 15-17) Ov mipak ni yisal yey yimekeshin anch ufanyidin Want wa Nzamb?
Romanian[ro]
Demonstrează deciziile şi acţiunile tale că susţii din toată inima Regatul lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
(1 Jone 2:15-17) Ka tei ka ‘ou rērē pure ma ‘ou gargarue kel‘ȧk ne ‘äe kạu aier se Pure‘ag ‘on ‘Ạitu?
Sena[seh]
(1 Juwau 2:15-17) Kodi pinatonga imwe kucita pabodzi na mabasa anu pisapangiza kuti musaphedza mwakukwana Umambo wa Mulungu?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:15-17) ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දෙවිගේ රාජ්යයට පක්ෂපාත කෙනෙක් බව ඔබ ගන්නා තීරණවලින් හා ඔබ කරන දේවලින් පෙනෙන්න තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(1. Jána 2:15–17) Je z vašich rozhodnutí a vášho konania zjavné, že stojíte nekompromisne na strane Božieho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 2:15–17) Ali s svojimi odločitvami in dejanji kažete, da ste povsem na strani Božjega kraljestva?
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:15-17) Po o faaalia ea e au filifiliga ma gaoioiga, o loo e lagolagoina atoatoa le Malo o le Atua?
Shona[sn]
(1 Johani 2:15-17) Zvisarudzo zvako nezvaunoita zvinoratidza kuti uri kutsigira zvizere Umambo hwaMwari here?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:15-17) A tregon me vendimet dhe me veprimet e tua se je përkrahës i palëkundur i Mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Jovanova 2:15-17). Da li vaše odluke i vaši postupci pokazuju da ste apsolutno za Božje Kraljevstvo?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:15-17) Na liqeto tsa hao le liketso tsa hao li bontša hore u tšehetsa ’Muso oa Molimo ka hohle-hohle?
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15–17) Visar dina beslut och handlingar att du kompromisslöst står på Guds kungarikes sida?
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:15-17) Je, maamuzi na matendo yako yanaonyesha kwamba unaunga mkono kabisa Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:15-17) Je, maamuzi na matendo yako yanaonyesha kwamba unaunga mkono kabisa Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:15-17) நீங்கள் முழுமையாக கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை ஆதரிக்கிறீர்கள் என்பதை உங்களுடைய தீர்மானங்களும் செயல்களும் காட்டுகின்றனவா?
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 15-17) మీరు పూర్తిగా దేవుని రాజ్యం వైపే ఉన్నారని మీ నిర్ణయాలు, మీ చర్యలు చూపిస్తున్నాయా?
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:15-17) การ ตัดสิน ใจ และ การ กระทํา ของ คุณ แสดง ให้ เห็น ไหม ว่า คุณ สนับสนุน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:15-17) ውሳኔታትካን ተግባራትካን ምሉእ ብምሉእ ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ከም እትሰማማዕ ዜርኢ ድዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:15-17) Ipinakikita ba ng iyong mga desisyon at mga paggawi na ikaw ay lubusang panig sa Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
(1 Joani 2:15-17) Onde tɛdikɔ ndo ditshelo diayɛ mɛnyaka dia wɛ ekɔ lo mbɛkama Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
(1 Johane 2:15-17) A ditshwetso tsa gago le dilo tse o di dirang di bontsha gore ga o na go letla sepe se go thibela go ema Bogosi Jwa Modimo nokeng?
Tongan[to]
(1 Sione 2: 15-17) ‘Oku fakahaa‘i ‘i ho‘o ngaahi filí mo e ngāué ‘okú ke kau kakato ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:15-17) Sena nzyomusala anzyomucita zitondezya kuti muli kulubazu lwa Bwami bwa Leza cakumaninina?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 15-17) Olsem wanem? Ol rot yu makim bilong bihainim na pasin bilong yu i soim olsem yu sapotim tru Kingdom Bilong God?
Turkish[tr]
(1. Yuhanna 2:15-17) Sizin kararlarınız ve faaliyetleriniz kesinlikle Tanrı’nın Gökteki Krallığının tarafında olduğunuzu gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:15-17) Xana swiboho ni swiendlo swa wena swi kombisa leswaku u seketela Mfumo wa Xikwembu hi mbilu hinkwayo?
Tswa[tsc]
(1 Johani 2:15-17) Xana a ziboho za wena ni mitiro ya wena za komba lezaku u ti yimisele ku khomelela tlhelweni ga Mufumo wa Nungungulu?
Tooro[ttj]
(1 Yohana 2: 15- 17) Ebyosaramu n’ebikorwa byawe nibyoleka ngu oli musagiki atarukugarukirra w’Obukama bwa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:15-17) Kasi vyakusankha na vyakucita vinu vikulongora kuti muli ku cigaŵa ca Ufumu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 15- 17) E mata, e fakaasi mai i au fakaikuga mo au faifaiga me e talia katoatoa ne koe te Malo o te Atua?
Twi[tw]
(1 Yohane 2:15-17) So wo gyinaesi ahorow ne wo nneyɛe kyerɛ sɛ wotaa Onyankopɔn Ahenni no akyi denneennen?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:15-17) Te faaite ra anei ta oe mau faaotiraa e ta oe mau ohipa e te turu roa ra oe i te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ваші рішення і вчинки свідчать, що ви твердо стоїте по стороні Божого Царства?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷) کیا آپکی زندگی سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ یہوواہ سے محبت رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
(1 Yohane 2:15-17) Naa phetho na zwiito zwaṋu zwi sumbedza uri vhukuma ni ima tshoṱhe na Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:15-17) Các quyết định và hành động của bạn có cho thấy bạn hết lòng ủng hộ Nước Trời không?
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 2:15-17) Soolakela sanyu ni miteko sanyu sinnooniherya wira murii oomalela okhaliherya Omwene wa Muluku?
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 2:15-17) Neeni kuuyiyo kuushshaynne oottiyoobay Xoossaa Kawotettau muleera aqidoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:15-17) An imo ba mga desisyon ngan mga buhat nagpapakita nga ikaw bug-os nga nadapig ha Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:15-17) ʼE kotou fakahā koa ʼi te ʼu tonu ʼaē ʼe kotou fai pea mo takotou aga ʼe kotou lagolago kātoa ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:15-17) Ngaba izigqibo nezenzo zakho zibonisa ukuba ubumela ngokuqinileyo uBukumkani bukaThixo?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:15-17) Ṣé àwọn ìpinnu rẹ àtàwọn ìṣesí rẹ fi hàn pé o fara mọ́ Ìjọba Ọlọ́run pátápátá?
Zulu[zu]
(1 Johane 2:15-17) Ingabe izinqumo ozenzayo nezenzo zakho zibonisa ukuthi uwusekela ngokuphelele uMbuso kaNkulunkulu?