Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee noted that, in the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.
Spanish[es]
El Comité observó que, habida cuenta de su condición de enfermo de cáncer e infectado con el VIH, la negativa a proporcionarle los medicamentos necesarios y la tortura y las condiciones de detención inhumanas de las que fue objeto, la denuncia parecía plausible.
French[fr]
Le Comité a noté qu’étant donné le cancer et la séropositivité de M. Chiti, le fait qu’on ne lui avait pas fourni les médicaments nécessaires, et les tortures et les conditions de détention inhumaines auxquelles il avait été soumis, cette affirmation semblait plausible.
Russian[ru]
Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.
Chinese[zh]
在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。