Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът също така съдържа препоръката за въвеждане на нов механизъм, чрез който мигрантите да могат да подават официални, но анонимни жалби във връзка със злоупотребяващи с тях работодатели, чрез организации на гражданското общество или професионални съюзи, в зависимост от законодателството на всяка държава членка.
Czech[cs]
Tato zpráva rovněž obsahuje doporučení, aby byl zaveden nový mechanismus, jehož prostřednictvím by migranti mohli podat anonymně oficiální stížnosti na zaměstnavatele, kteří je zneužívají, a to prostřednictvím organizací občanské společnosti nebo odborů v závislosti na právních předpisech daného členského státu.
German[de]
Der Bericht enthält ferner die Empfehlung zur Einführung eines neuen Mechanismus, der es Migranten ermöglicht, in Abhängigkeit von dem jeweiligen Recht eines Mitgliedstaats über Organisationen der Zivilgesellschaft und Gewerkschaften eine förmliche und gleichzeitig anonyme Beschwerde gegen ausbeuterische Arbeitgeber einzulegen.
Greek[el]
Στην έκθεση διατυπώνεται επίσης σύσταση για την καθιέρωση νέου μηχανισμού μέσω του οποίου οι μετανάστες θα μπορούν να υποβάλλουν επίσημες αλλά ανώνυμες καταγγελίες σε βάρος των εργοδοτών που τους κακομεταχειρίζονται μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή συνδικαλιστικών ενώσεων, ανάλογα με τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους.
English[en]
The report also introduces the recommendation that a new mechanism be introduced through which migrants can lodge formal but anonymous complaints against abusive employers, through civil society organisations or labour unions, depending on the law in each Member State.
Spanish[es]
El informe también recomienda que se introduzca un nuevo mecanismo que permita a los migrantes presentar de forma anónima una demanda formal contra los empleadores que cometen abusos, a través de las organizaciones de la sociedad civil o de los sindicatos en función de la legislación de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Raportis esitatakse ka soovitus kehtestada uus mehhanism, millega sisserändajad saavad esitada kuritarvitavate tööandjate kohta ametlikke, kuid anonüümseid kaebusi kodanikuühiskonna organisatsioonide või ametiühingute kaudu, sõltuvalt iga liikmesriigi õigustikust.
Finnish[fi]
Mietinnössä suositellaan myös, että otetaan käyttöön uusi mekanismi, jonka avulla maahanmuuttajat voivat tehdä nimettömästi valituksen työnantajasta, joka käyttää heitä hyväkseen, joko kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden tai ammattiliittojen välityksellä, riippuen kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännöstä.
French[fr]
Le rapport introduit également une recommandation portant sur la mise en place d'un mécanisme permettant aux migrants de porter plainte de façon officielle mais anonyme contre les employeurs qui commettent des abus, par l'intermédiaire d'organisations de la société civile ou de syndicats en fonction de la législation de chaque État membre.
Hungarian[hu]
A jelentés emellett javasolja egy olyan új mechanizmus bevezetését, amelynek révén a migránsok – az egyes tagállamok jogi szabályozásától függően a civil társadalmi szervezeteken vagy szakszervezeteken keresztül – hivatalosan, ám névtelenül panaszt nyújthatnak be a visszaélést elkövető munkáltatóval szemben.
Italian[it]
La relazione avanza, inoltre, la raccomandazione di introdurre un nuovo meccanismo attraverso il quale i migranti possano sporgere denunce formali, ma anonime, contro datori di lavoro che commettono abusi, attraverso le organizzazioni della società civile o i sindacati, in base alla legge di ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Pranešime taip pat rekomenduojama sukurti naują mechanizmą, kuriuo naudodamiesi migrantai galėtų pateikti oficialius anonimiškus skundus prieš piktnaudžiaujančius darbdavius ir tai galėtų padaryti per pilietinės visuomenės organizacijas arba profesines sąjungas, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės teisės aktus.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir arī sniegts ieteikums par tāda jauna mehānisma ieviešanu, ar kura palīdzību migranti ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju vai arodbiedrību (atkarībā no attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem) starpniecību varētu iesniegt oficiālas, taču vienlaikus anonīmas sūdzības par vardarbīgiem darba devējiem.
Dutch[nl]
Het verslag doet ook de aanbeveling om een nieuw mechanisme in het leven te roepen waardoor migranten, afhankelijk van de wetgeving in iedere lidstaat, via maatschappelijke organisaties of vakbonden officieel maar anoniem aangifte kunnen doen tegen slechte werkgevers.
Portuguese[pt]
O relatório também inclui a recomendação para a introdução de um novo mecanismo para que os migrantes possam apresentar, de forma oficial, mas anónima, queixas contra empregadores abusivos, através de organizações da sociedade civil ou de sindicatos, dependendo da legislação de cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Raportul introduce, de asemenea, recomandarea de a institui un nou mecanism prin care migranții să poată depune plângeri formale dar anonime împotriva angajatorilor abuzivi, prin intermediul organizațiilor societății civile sau a sindicatelor, în funcție de legislația fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Správa takisto obsahuje odporúčanie, aby sa zaviedol nový mechanizmus, prostredníctvom ktorého budú môcť migranti podať formálnu, avšak anonymnú sťažnosť voči zamestnávateľom, ktorí ich zneužívajú, a to pomocou organizácií občianskej spoločnosti alebo odborových zväzov v závislosti od právneho poriadku v každom jednotlivom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Priporoča tudi uvedbo novega mehanizma, prek katerega bodo lahko priseljenci vlagali anonimne, vendar uradne pritožbe proti delodajalcem, ki jih zlorabljajo, prek organizacij civilne družbe ali prek sindikatov, odvisno od zakonodaje v posamezni državi članici.
Swedish[sv]
Betänkandet rekommenderar också att en ny mekanism införs genom vilken invandrarna kan framföra formella men anonyma klagomål mot utnyttjande arbetsgivare via det civila samhällets organisationer eller fackföreningar, beroende på lagstiftningen i varje medlemsstat.