Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Petrus se vrymoedigheid by die Pinksterfees ’n skerp kontras gevorm met sy vroeëre ondervinding in die binnehof van die hoëpriester?
Amharic[am]
ጴጥሮስ በጴንጤቆስጤ በዓል ላይ ያሳየው ድፍረት በሊቀ ካህናቱ ግቢ ካሳየው ባሕርይ ፍጹም የተለየ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اي موقف جريء اتخذه بطرس في يوم الخمسين يختلف كل الاختلاف عن الموقف الذي اعرب عنه سابقا حين كان في فناء رئيس الكهنة؟
Bemba[bem]
Bushe ifyo Petro ashipile pa bushiku bwa Pentekoste fyapusana shani ne fyo acitile mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba?
Bulgarian[bg]
Как смелостта на Петър на Петдесетница коренно се различава от постъпката му преди време в двора на първосвещеника?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kaisog nga gipakita ni Pedro panahon sa Pentekostes lahi sa iyang gipakita didto sa sawang sa hataas nga saserdote?
Czech[cs]
V čem se Petrova odvaha o Letnicích zásadně lišila od jeho postoje, který nedlouho předtím projevil na nádvoří velekněze?
Danish[da]
Hvordan stod Peters mod på Pinsedagen i skarp kontrast til hans tidligere reaktion i ypperstepræstens forgård?
German[de]
Was hatte Petrus einige Wochen vorher im Hof des Hohen Priesters erlebt? Wieso war er zu Pfingsten denn viel mutiger?
Ewe[ee]
Aleke dzideƒo si Petro ɖe fia le Pentekoste Ŋkekea dzi la to vovo sãa tso ale si wòwɔ nu le nunɔlagã la ƒe xɔxɔnu ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ la gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke uko oro Peter ekenyenede ke Pentecost ekenen̄ede okpụhọde ye nte enye akanamde n̄kpọ ke okụre akwa oku?
Greek[el]
Πώς βρίσκεται σε έντονη αντίθεση η τόλμη του Πέτρου την Πεντηκοστή με την προηγούμενη εμπειρία του στην αυλή του αρχιερέα;
English[en]
How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?
Finnish[fi]
Miten Pietarin rohkeus helluntaina oli jyrkkänä vastakohtana sille, mitä hänelle oli aiemmin tapahtunut ylimmäisen papin sisäpihassa?
Gun[guw]
Nawẹ adọgbigbo he Pita dohia to Pẹntikọsti whenu gbọnvo pete na nuhe jọ do e go to awánu yẹwhenọ daho tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya gaba gaɗin Bitrus a ranar Fentakos ya bambanta da sa’ad da yake farfajiyar babban firist?
Hebrew[he]
איזה ניגוד חד קיים בין הביטחון שהפגין פטרוס במקרה זה לבין תגובותיו לפני כן בחצר הכהן הגדול?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kaisog nga ginpakita ni Pedro sang Pentecostes tuhay gid kon ipaanggid sang didto sia sa luwang sang mataas nga saserdote?
Croatian[hr]
Koliko se hrabrost koju je Petar pokazao na Pedesetnicu razlikuje od načina na koji se ponio u dvorištu velikog svećenika?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Péter bátor magatartása pünkösdkor szöges ellentétben állt azzal, ahogyan korábban a főpap udvarában viselkedett?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատկություններ դրսեւորեց Պետրոսը քահանայապետի բակում եւ Պենտեկոստեի ժամանակ (Մատթեոս 26։
Indonesian[id]
Bagaimana keberanian Petrus pada hari Pentakosta sangat berbeda dengan perasaan dia sebelumnya di halaman kediaman imam besar?
Igbo[ig]
Olee otú nkwuwa okwu Pita na Pentikọst si dị nnọọ iche n’ihe o meburu na mbara èzí nnukwu onye nchụàjà?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kinatured ni Pedro idi Pentecostes ket naiduma unay iti immun-una a kapadasanna idi adda iti paraangan ti nangato a padi?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ uduowha nọ Pita o dhesẹ evaọ ẹdẹ Pẹntikọst u ro wo ohẹriẹ no oware nọ o ru oke nọ u kpemu evaọ ighẹ ozerẹ okpehru na?
Italian[it]
In che modo il comportamento intrepido che Pietro ebbe alla Pentecoste fu molto diverso dal comportamento che aveva avuto in precedenza nel cortile del sommo sacerdote?
Japanese[ja]
ペテロはペンテコステの時に大胆に話しました。 それより前に大祭司の家の中庭で取った態度とどんなところが大きく違いますか。(
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა პეტრე ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე და როგორ მოიქცა ის მღვდელმთავრის ეზოში?
Kalaallisut[kl]
Piinsip ulluani Petrusip aallussilluarnera palasiunerup kaajaluisaani siusinnerusukkut periarneranit qanoq allaanerulluinnarpa?
Korean[ko]
베드로가 오순절에 나타낸 담대함은 그가 전에 대제사장의 집 뜰에서 보인 태도와 얼마나 달랐습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mpiko oyo Petro azalaki na yango na Pantekote ekeseni mpenza na ndenge asalaki liboso ya makambo oyo akutanaki na yango na lopango ya nganga-nzambe monene?
Lithuanian[lt]
Kiek Petro drąsus elgesys per Sekmines skyrėsi nuo to, kaip jis elgėsi anksčiau, vyriausiojo kunigo rūmų kieme?
Macedonian[mk]
Како смелоста што ја покажал Петар на Педесетница е сосема спротивна на она што го направил во дворот на првосвештеникот?
Maltese[mt]
X’kuntrast qawwi kien hemm bejn il- qlubija taʼ Pietru f’Pentekoste u l- mod kif aġixxa qabel fil- bitħa tal- qassis il- kbir?
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှာ ပေတရုတင်ပြတဲ့ရဲရင့်မှုက ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းရဲ့အိမ်ဝင်းမှာ သူကြုံခဲ့တဲ့အစောပိုင်းဖြစ်ရပ်နဲ့ ဘယ်လို သိသိသာသာကွာခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var det som Peter modig gjorde på pinsedagen, en kontrast til det han tidligere hadde gjort i øversteprestens gård?
Dutch[nl]
Wat was het verschil tussen Petrus’ moedige optreden tijdens Pinksteren en zijn eerdere gedrag op de binnenplaats van de hogepriester?
Northern Sotho[nso]
Sebete sa Petro ka Pentekoste se be se fapana bjang le phihlelo ya gagwe ya pejana ka ntle lapeng la moperisita yo a phagamego?
Nyanja[ny]
Kodi kulankhula molimba mtima kwa Petulo kunasiyana bwanji ndi zimene iye ananena poyamba m’bwalo la Mkulu wa Ansembe?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Peter no fraet for story long Pentecost hem barava difren from samting wea happen long datfala area long midol long haos bilong hae priest?
Polish[pl]
Jak bardzo śmiałość Piotra w dniu Pięćdziesiątnicy różniła się od jego wcześniejszego zachowania na dziedzińcu arcykapłana?
Portuguese[pt]
Como a atitude corajosa de Pedro no Pentecostes foi bem diferente da atitude que ele teve numa ocasião anterior no pátio do sumo sacerdote?
Rundi[rn]
Ni gute uburindutsi Petero yagize kuri Pentekoti ataho bwasa busana n’ubwoba yagize imbere yaho, igihe yari mu rugo rw’umuherezi mukuru?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă de curaj Petru cu ocazia Penticostei, spre deosebire de felul în care reacţionase cu câtva timp în urmă în curtea marelui preot?
Russian[ru]
Как смелость Петра, которую он проявил в Пятидесятницу, резко отличается от того, как он ранее вел себя во дворе первосвященника?
Sinhala[si]
කලින් අවස්ථාවකදී පේතෘස් භයෙන් කටයුතු කළත් මේ අවස්ථාවේදී ඔහු නිර්භීතව කටයුතු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký veľký rozdiel vidíš medzi tým, akú smelosť Peter prejavil na Letnice, a tým, ako sa predtým zachoval na nádvorí veľkňaza?
Slovenian[sl]
Kako zelo se je pogum, ki ga je Peter pokazal ob binkoštih, razlikoval od tega, kar je nekoč prej storil na dvorišču velikega duhovnika?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona ese le lototele o Peteru i le aso Penetekoso mai i ona uiga na faaalia i le lotoā o le faitaulaga sili?
Shona[sn]
Ushingi hwakaratidzwa naPetro paPendekosti hwakasiyana sei nezvaakamboita muchivanze chemupristi mukuru?
Albanian[sq]
Si tregoi guxim Pjetri në festën e Ditës së Pesëdhjetë ndryshe nga përvoja që pati në oborrin e kryepriftit?
Serbian[sr]
Kako je Petrova odvažnost na Pedesetnicu bila u oštroj suprotnosti s njegovim ranijim postupkom u prvosveštenikovom dvorištu?
Southern Sotho[st]
Tsela eo Petrose a ileng a bontša ho ba sebete ka eona ka Pentekonta e fapane joang le eo a neng a le ka eona ha a ne a le lebaleng la moprista ea phahameng?
Swedish[sv]
Hur skilde sig Petrus mod vid pingsten från när han tidigare var på översteprästens gård?
Swahili[sw]
Ujasiri alioonyesha Petro ulitofautiana jinsi gani na yale aliyotenda akiwa kwenye ua wa kuhani mkuu?
Congo Swahili[swc]
Ujasiri alioonyesha Petro ulitofautiana jinsi gani na yale aliyotenda akiwa kwenye ua wa kuhani mkuu?
Thai[th]
ความ กล้า หาญ ของ เปโตร ใน วัน เพนเทคอสต์ แตกต่าง กัน มาก เพียง ไร กับ เหตุ การณ์ ตอน ที่ ท่าน อยู่ ใน ลาน บ้าน ของ มหา ปุโรหิต?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብ መዓልቲ ጴንጠቆስጠ ዘርኣዮ ትብዓት፡ ካብቲ ቕድሚኡ ኣብ ቀጽሪ ሊቀ ኻህናት ዘርኣዮ ኣዝዩ እተፈለየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishimataver i Peteru lu a mi sha iyange i Pentekosti la kaha a kwagh u yange vande eren un hen tembeya u zege pristi la nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang katapangan ni Pedro noong Pentecostes ay ibang-iba sa ipinakita niya dati sa looban ng mataas na saserdote?
Tswana[tn]
Bopelokgale jwa ga Petere ka Pentekosete bo ne bo farologane thata jang le se se mo diragaletseng pelenyana kwa lolwapeng lwa moperesiti yo mogolo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong Pita long sanap strong na i no pret long taim bilong Pentikos, dispela i narapela kain long samting em i bin mekim long ples bung insait long banis bilong hetpris?
Turkish[tr]
Petrus’un daha önce başkâhinin avlusunda sergilediği davranışla Pentekost’ta sergilediği cesaret arasında nasıl bir zıtlık vardı?
Tsonga[ts]
Xana xivindzi lexi Petro a veke na xona loko a vulavula hi Pentekosta a xi hambane hi ndlela yihi ni ndlela leyi a vulavuleke ha yona eku sunguleni loko a ri ehubyeni ya yindlu ya muprista lonkulu?
Ukrainian[uk]
Чому сміливість Петра вражає, особливо якщо пригадати, як він повівся на подвір’ї дому первосвященика?
Urdu[ur]
عیدِپنتِکُست پر پطرس کی دلیری اُس موقع سے کیسے فرق تھی جب وہ سردار کاہن کے صحن میں تھا؟
Vietnamese[vi]
Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?
Xhosa[xh]
Inkalipho eyaboniswa nguPetros ngePentekoste yayahluke njani kwinto awayenza ngaphambilana kwintendelezo yombingeleli omkhulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgboyà tí Pétérù ní lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ṣe yàtọ̀ gédégbé sóhun tó ṣe nínú àgbàlá àlùfáà àgbà nígbà kan sẹ́yìn?
Chinese[zh]
彼得在五旬节放胆发言,这跟他之前在大祭司院子里的表现怎样大为不同?(
Zulu[zu]
Isibindi uPetru asibonisa ngePentekoste sihluke kanjani kwesinye isenzakalo sangaphambili lapho esegcekeni lompristi ophakeme?