Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byli tu výpovědi očitých svědku, z noci toho požáru, že viděli postavu v Římských šatech táhnout bednu z plamenů.
German[de]
Es gibt Augenzeugenberichte aus der Nacht des Feuers, laut denen eine Gestalt in römischer Kleidung, den Kubus aus den Flammen barg.
Greek[el]
'Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες από τη νύχτα της φωτιάς που αναφέρουν'μια φιγούρα ντυμένη με Ρωμαϊκή περιβολή να κουβαλάει το κουτί μακριά από τις φλόγες.
English[en]
There are eyewitness accounts from the night of the fire of a figure in Roman dress, carrying the box from the flames.
Spanish[es]
Hay declaraciones de testigos de la noche del incendio sobre una figura en ropas romanas, alejando a la caja de las llamas.
Finnish[fi]
Silminnäkijät raportoivat nähneensä paloyönä - roomalaisten asuun pukeutuneen miehen vievän laatikkoa turvaan liekeiltä.
French[fr]
Des témoignages de la nuit de cet incendie disent avoir vu la silhouette d'un Romain, éloignant la boite des flammes.
Croatian[hr]
Postoje izvještaji svjedoka iz noći požara o liku u Rimskoj odori kako iznosi kutiju iz plamena.
Hungarian[hu]
Szemtanúk számoltak be arról, hogy azon a tüzes éjszakán egy római ruhába öltözött alakot láttak a dobozt vonszolva kifelé a lángokból.
Italian[it]
Diverse testimonianze affermano che, nella notte dell'incendio, una figura vestita da antico Romano, trascinava il cubo via dalle fiamme.
Portuguese[pt]
Há relatos de testemunhas da noite do incêndio... de alguém em trajes romanos, afastando a caixa... das chamas.
Romanian[ro]
Există înregistrări ale martorilor din acea noapte a incendiului a unei persoane în îmbrăcăminte romană, care căra cutia departe de flăcări.
Turkish[tr]
Yangın gecesinden görgü tanıklarının anlattığına göre Romalı asker kılığında biri kutuyu alevlerden dışarı taşıyordu.