Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy opgelet waar talle goeie mense sal woon?
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ መሠረት፣ አብዛኞቹ ጥሩ ሰዎች የት የሚኖሩ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
هل لاحظت اين سيعيش كثيرون من الصالحين؟
Bemba[bem]
Bushe mwaumfwa ukuti abantu abengi abasuma bakekala kwi?
Bulgarian[bg]
Забелязахте ли къде ще живеят много добри хора?
Catalan[ca]
Segons aquest versicle, has notat on viuran els justos, o persones bones?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo kon asa mopuyo ang kadaghanan sa maayong mga tawo?
Czech[cs]
Všiml jste si, kde budou mnozí dobří lidé žít?
Danish[da]
Lagde du mærke til hvor de gode mennesker skulle bo?
German[de]
Haben Sie bemerkt, wo viele gute Menschen einmal leben werden?
Ewe[ee]
Ède dzesi afi si ame nyui geɖewo anɔa?
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ke ediwak nti owo ẹdidụn̄ ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Προσέξατε πού θα ζουν πολλοί καλοί άνθρωποι;
English[en]
Did you notice where many good people will live?
Spanish[es]
Según ese versículo, ¿dónde vivirán las personas justas?
Estonian[et]
Kas panite tähele, kus selle kirjakoha järgi head inimesed elama hakkavad?
Finnish[fi]
Huomasitko, missä monet hyvät ihmiset tämän mukaan elävät?
Fijian[fj]
Mai na tikinivolatabu qori, era na lai bula e vei na tamata vinaka?
French[fr]
Donc, d’après ce verset, où de nombreux bons vont- ils vivre ?
Ga[gaa]
Ani okadi he ni gbɔmɛi kpakpai babaoo baahi lɛ?
Gun[guw]
Be a doayi fie mẹdagbe susu na nọ go ya?
Hausa[ha]
Ina ne aka ce masu adalci za su zauna?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala kon diin maistar ang maayo nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Inai siri ai oi itaia, kara maoromaoro taudia be edeseni do idia noho?
Croatian[hr]
Jeste li zapazili gdje će pravednici živjeti?
Haitian[ht]
Ou remake ki kote li di anpil bon moun pral viv?
Hungarian[hu]
Megfigyelte, hol fog élni sok jó ember?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ք, թե բազմաթիվ լավ մարդիկ որտեղ են ապրելու։
Indonesian[id]
Nah, menurut ayat ini, di mana kebanyakan orang baik akan tinggal?
Iloko[ilo]
Nadlawmo kadi no sadino ti pagnaedan ti adu a naimbag a tattao?
Icelandic[is]
Tókstu eftir hvar margir réttlátir menn eiga eftir að búa?
Isoko[iso]
Kọ who muẹrohọ oria nọ ahwo owoma buobu a te rria?
Italian[it]
Ha notato dove vivranno molte persone buone?
Japanese[ja]
多くの善良な人はどこに住むと言われているでしょうか。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, სად იცხოვრებს ბევრი კარგი ადამიანი?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wona kũrĩa andũ aingĩ ega magaatũũra?
Kuanyama[kj]
Mbela owa didilika kutya ovayuki vahapu otava ka kala peni?
Korean[ko]
여기 보니까 많은 선한 사람이 어디에서 산다고 했지요?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona pakekala bantu bavula boba byawama nyi?
Kwangali[kwn]
Muna dimburura oku ngava ka kara vantu wovawa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’omwene kuna bezingila wantu ayingi ambote?
Ganda[lg]
Weetegerezza abantu bangi abalungi we banaabeera?
Lingala[ln]
Omoni esika oyo bato mingi ya malamu bakofanda?
Lozi[loz]
Kana mu boni ko buñata bwa batu ba ba nde ba ka pila teñi?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, Robertai, kur daugelis gerų žmonių gyvens?
Luvale[lue]
Unamono jino okwo navakatwama vatu vamwaza vavavulu, ngwetu?
Lunda[lun]
Munamoni kwakashakamañawu antu amawahi amavulu?
Luo[luo]
Be ineno kama jomabeyo mang’eny biro dakie?
Malagasy[mg]
Aiza, hono, ny tsara fanahy no hiaina?
Macedonian[mk]
Дали забележавте каде ќе живеат голем број добри луѓе?
Burmese[my]
လူကောင်းအတော်များများက ဘယ်မှာနေရမယ်လို့ ပြောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor skulle altså mange gode mennesker bo?
Ndonga[ng]
Mbela owa mona kutya aantu aawanawa otaya ka kala peni?
South Ndebele[nr]
Uyabona bonyana abantu abanengi abalungileko bayokuphila kuphi?
Northern Sotho[nso]
Na o hlokometše gore batho ba bantši ba lokilego ba tla phela kae?
Nyanja[ny]
Kodi lembali likuti anthu ambiri abwino adzakhala kuti?
Portuguese[pt]
Percebeu onde muitas pessoas boas viverão?
Quechua[qu]
Kë versïculochö ninqannöpis, ¿mëchötaq alli kaq nunakuna täräyanqa?
Cusco Quechua[quz]
Kay textopi nisqan hina, ¿maypin chanin runakuna tiyanqaku?
Rundi[rn]
Woba wabonye aho abantu benshi beza bazoba?
Romanian[ro]
Aţi remarcat unde vor trăi mulţi oameni buni?
Russian[ru]
Вы заметили, где будут жить многие хорошие люди?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wabonye aho abenshi mu bakiranutsi bazaba?
Sango[sg]
Na lege ti versê so, mingi ti anzoni zo ayeke duti ande na ndo wa?
Slovak[sk]
Všimli ste si, kde budú mnohí dobrí ľudia žiť?
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, kje bodo mnogi dobri ljudje živeli?
Shona[sn]
Maona here kuti vanhu vakanaka vakawanda vachagara kupi?
Albanian[sq]
A e pe se ku do të jetojnë shumë njerëz të mirë?
Serbian[sr]
Da li ste zapazili gde će dobri ljudi živeti?
Sranan Tongo[srn]
Yu si pe furu bun sma o libi?
Swati[ss]
Unakile yini kutsi bantfu labanyenti labalungile batawuhlala kuphi?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore batho ba bangata ba lokileng ba tla phela hokae?
Swahili[sw]
Je, umeona watu wengi wazuri wataishi wapi?
Congo Swahili[swc]
Unaona sasa mahali ambapo watu wengi wazuri wataishi?
Tetun Dili[tdt]
Husi eskritura neʼe, ema diʼak sira sei hela iha neʼebé?
Thai[th]
คุณ สังเกต ไหม ว่า ผู้ คน มาก มาย ที่ เป็น คน ดี จะ อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጻድቃን ኣበይ ከም ዚነብሩስ ኣስተብሂልካዶ፧
Tiv[tiv]
U ungwa ape ivur la i kaa ér ior mba dedoo kpishi vea lu la kpa?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba kung saan maninirahan ang maraming mabubuting tao?
Tswana[tn]
A o lemogile gore batho ba bantsi ba ba siameng ba tla nna kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwabona bantu banji bacita zibotu nkobayookkala?
Tok Pisin[tpi]
Yu luksave long ol gutpela man bai stap we?
Turkish[tr]
Ayet iyi insanların nerede yaşayacağını söylüyor fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana wa ku xiya laha vanhu vo tala vo lulama va nga ta tshama kona?
Tumbuka[tum]
Kasi mwawona uko ŵanthu ŵawemi ŵanandi ŵazamukhala?
Twi[tw]
Wuhuu baabi a ose nnipa pa bebree bɛtena no?
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, де житиме багато добрих людей.
Venda[ve]
Naa no ṱhogomela uri vhavhuya vha ḓo tshila ngafhi?
Vietnamese[vi]
Theo câu này, nhiều người tốt sẽ sống ở đâu?
Xhosa[xh]
Ngaba uqaphele ukuba uninzi lwabantu abalungileyo luza kuhlala phi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kíyè sí ibi tó sọ pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn rere máa gbé?
Chinese[zh]
圣经说,很多好人将来会在哪里生活呢?
Zulu[zu]
Uqaphelile yini ukuthi abantu abaningi abalungile bayohlalaphi?