Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— временен/срочен договор (освен чираците, включително обучаваните лица или студентите, получаващи възнаграждение), чираци
Czech[cs]
— smlouva s dočasnou platností/na dobu určitou (kromě učňů; včetně praktikantů nebo studentů, kteří dostávají odměnu),
Danish[da]
— midlertidig/tidsbegrænset (undtagen lærlinge, men inkl. praktikanter eller studerende, som modtager vederlag)
German[de]
— befristeter Vertrag (ohne Auszubildende, einschließlich Firmenpraktikanten und Studenten, die eine Vergütung erhalten),
Greek[el]
— προσωρινού/ορισμένου χρόνου (εκτός από τους μαθητευόμενους, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων ή των σπουδαστών που λαμβάνουν αμοιβή),
English[en]
— temporary/fixed duration (except apprentices, including trainees or students receiving remuneration),
Spanish[es]
— temporal/duración determinada (excepto aprendices, e incluidos los becarios y los estudiantes remunerados),
Estonian[et]
— ajutine/tähtajaline tööleping (v.a praktikandid, k.a koolitatavad isikud ja üliõpilased, kes saavad tasu),
Finnish[fi]
— väli-/määräaikainen (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia ja mukaan luettuna harjoittelijat ja opiskelijat, joille maksetaan korvaus),
French[fr]
— contrat temporaire/à durée déterminée (à l'exception des apprentis, mais y compris les stagiaires et les étudiants percevant une rémunération),
Hungarian[hu]
— ideiglenes/határozott időre szóló munkaszerződés (a képzésben részt vevők nélkül, ideértve a díjazásban részesülő gyakornokokat és diákokat),
Italian[it]
— contratto temporaneo/a tempo determinato (eccettuati gli apprendisti, ma compresi i tirocinanti o gli studenti che percepiscono una retribuzione),
Lithuanian[lt]
— laikinoji/terminuota darbo sutartis (išskyrus mokinius, tarp jų gaunančius atlyginimą praktikantus ar studentus),
Latvian[lv]
— pagaidu/noteikta ilguma (izņemot mācekļus, ieskaitot praktikantus vai studentus, kas saņem atlīdzību);
Maltese[mt]
— żmien temporanju/fiss (ħlief apprentisti, inklużi nies li jkunu qed jitħarrġu jew studenti li jirċievu remunerazzjoni);
Dutch[nl]
— tijdelijk/voor bepaalde tijd (behalve leerlingen, maar inclusief stagiairs of studenten die een beloning ontvangen),
Polish[pl]
— tymczasowa/na czas określony (z wyłączeniem praktykantów, w tym również stażystów i studentów otrzymujących wynagrodzenie),
Portuguese[pt]
— temporário/duração determinada (excepto aprendizes, incluindo estagiários ou estudantes que recebem remuneração);
Romanian[ro]
— contract temporar/pe durată determinată (cu excepția ucenicilor, dar inclusiv stagiarii și studenții care sunt remunerați);
Slovak[sk]
— na dobu dočasnú/určitú (okrem žiakov učilišťa vrátane odmeňovaných praktikantov alebo študentov),
Slovenian[sl]
— začasna pogodba/pogodba za določen čas (razen vajencev, vključno s pripravniki ali študenti, ki prejemajo plačila),
Swedish[sv]
— Tillfällig anställning/visstidsanställning (med undantag för lärlingar, praktikanter eller avlönade studerande).