Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n halfeeu gelede was daar sommige wat gemeen het dat dit nie vir hulle nodig was om in die openbaar en van huis tot huis velddiens te doen nie.
Arabic[ar]
وقبل اكثر من نصف قرن، شعر البعض بأنه من غير الضروري ان يشتركوا في خدمة الحقل، خارجين علانية من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Kapin sa katunga sa siglo kanhi, may mga mibati kaniadto nga sila dili kinahanglang makigbahin sa pag-alagad sa kanataran, nga mosangyaw sa publiko ug sa balay-balay.
Czech[cs]
Před více než půl stoletím si někteří mysleli, že není nutné, aby se podíleli na kazatelské službě a aby chodili na veřejnosti a dům od domu.
Danish[da]
For godt og vel 50 år siden følte nogle at de ikke behøvede at deltage i tjenesten ved at forkynde offentligt og fra hus til hus.
German[de]
Vor mehr als fünfzig Jahren gab es einige, die dachten, sie hätten es nicht nötig, sich am Predigtdienst zu beteiligen, in die Öffentlichkeit und von Haus zu Haus zu gehen.
Greek[el]
Πριν από μισό και πλέον αιώνα, υπήρχαν μερικοί που πίστευαν ότι δεν ήταν απαραίτητο να συμμετέχουν στην υπηρεσία αγρού, κηρύττοντας στους ανθρώπους δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Over half a century ago, there were some who felt that it was not necessary for them to have a part in the field service, going out in public and from house to house.
Spanish[es]
Hace más de medio siglo, algunos creían que no era necesario que participaran en el servicio del campo, públicamente y de casa en casa.
Finnish[fi]
Yli puoli vuosisataa sitten jotkut ajattelivat, ettei heidän tarvinnut osallistua kenttäpalvelukseen, tehdä palvelusta julkisesti ja talosta taloon.
French[fr]
Il y a plus d’un demi-siècle, certains pensaient qu’il n’était pas nécessaire de participer à la prédication, que ce soit en public ou de maison en maison.
Hungarian[hu]
Több mint fél évszázaddal ezelőtt néhányan úgy érezték, hogy számukra nem szükséges nyilvánosan és házról házra járva részt venni a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Ավելի քան կես դար առաջ որոշ անհատներ կարծում էին, թե հարկ չկա, որ իրենք մասնակցեն ծառայությանը՝ քարոզելով փողոցում կամ տնից տուն։
Indonesian[id]
Lebih dari setengah abad yang lampau, ada beberapa yang berpendapat bahwa mereka tidak perlu ambil bagian dalam dinas pengabaran, pergi kepada umum dan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a kaguduat’ siglon, adda dagidi nagkuna a saan a nesesita a makiramandat’ serbisio iti tay-ak, iti panangasabat’ publiko ken iti binalaybalay.
Italian[it]
Più di 50 anni fa alcuni ritenevano che non fosse necessario partecipare al servizio di campo, predicando pubblicamente e di casa in casa.
Japanese[ja]
今から50年余り前には,公に,また家から家に出かけて行って野外奉仕に参加する必要はないと考えていた人たちもいました。
Georgian[ka]
ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ ზოგი ფიქრობდა, რომ აუცილებელი არ იყო სახალხოდ და კარდაკარ ქადაგება.
Korean[ko]
반세기보다 더 오래 전에는 공개적으로 집집으로 다니면서 야외 봉사에 참여할 필요가 없다고 생각하는 사람들이 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra, 50 taona mahery lasa izay, fa tsy ilaina ny mandeha mitory ampahibemaso sy isan-trano.
Norwegian[nb]
For godt og vel 50 år siden var det noen som mente at det ikke var nødvendig at de deltok i felttjenesten, at de gikk ut på offentlige steder og fra hus til hus.
Dutch[nl]
Meer dan een halve eeuw geleden waren er sommigen die vonden dat het voor hen niet nodig was een aandeel aan de velddienst te hebben, er in het openbaar en van huis tot huis op uit te gaan.
Polish[pl]
Ponad pół wieku temu niektórzy uważali, że nie muszą brać udziału w służbie polowej, głosić publicznie i od domu do domu.
Portuguese[pt]
Há mais de meio século, havia alguns que achavam que não era necessário participar no serviço de campo, pregando publicamente e de casa em casa.
Romanian[ro]
Cu peste 50 de ani în urmă, au existat unii care au considerat că nu era necesar să participe la serviciul de teren, predicând în public şi din casă în casă.
Russian[ru]
Более полувека назад некоторые считали, что необязательно участвовать в проповедническом служении, то есть проповедовать всенародно и по домам.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga 50 ishize, hari abumvaga ko bitari ngombwa ko bajya kubwiriza mu ruhame no ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Pred vyše polstoročím si niektorí mysleli, že nie je potrebné, aby sa zúčastňovali na zvestovateľskej službe verejne a z domu do domu.
Shona[sn]
Inopfuura hafu yezana ramakore yakapfuura, kwaiva navamwe vairangarira kuti kwakanga kusati kuri madikanwa kuti vave norutivi mubasa romumunda, kubuda pachena napaimba neimba.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang mashome a mahlano tse fetileng, ho na le ba bang ba neng ba ikutloa hore ha ho hlokahale hore ba kopanele tšebeletsong ea tšimo, ho tsamaea pontšeng le ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
För över ett halvt sekel sedan var det somliga som ansåg att de inte behövde ta del i tjänsten på fältet, predika offentligt och gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu karne iliyopita, kuna wale waliohisi kwamba haikuwa lazima kwao kushiriki katika utumishi wa shambani, kwenda hadharani na nyumba hadi nyumba.
Tagalog[tl]
Mahigit na kalahating siglo ang nakalipas, may ilan na nag-iisip na hindi kailangang magkaroon sila ng bahagi sa paglilingkod sa larangan, na lumalabas sa madla at sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang go feta halofo ya lekgolo la dingwaga le le fetileng, go ne go na le bangwe ba ba neng ba na le boikutlo jwa gore ga go botlhokwa gore ba nne le seabe mo tirelong ya tshimo, go dira phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesiqingatha senkulungwane esidluleyo, kwakukho abathile ababevakalelwa kukuba kwakungeyomfuneko ukuba babe nesabelo kwinkonzo yasentsimini, baphume baye esidlangalaleni nakwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
半个多世纪之前,有些人觉得他们无需参加外勤服务,公开地逐户向人传道。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphezu kwengxenye yekhulu leminyaka esidlule, kwakunabanye ababenomuzwa wokuthi kwakungadingekile ukuba babe nengxenye enkonzweni yasensimini, ukuphuma baye endaweni esobala nasendlini ngendlu.