Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jlasi nɛ a pee klɔɔsu ngɛ mi ɔ ji amaga. —Preparation womi ɔ, 1933, ba fa 239.
Afrikaans[af]
Kruis-en-kroon-spelde is afgode.—Voorbereiding, 1933, bladsy 247.
Amharic[am]
መስቀልና ዘውድ ያለበት የደረት ጌጥ ጣዖት ነው።—መዘጋጀት (እንግሊዝኛ)፣ 1933 ገጽ 239
Arabic[ar]
شَارَاتُ ٱلصَّلِيبِ وَٱلتَّاجِ صَنَمِيَّةٌ. — اَلِٱسْتِعْدَادُ، ١٩٣٣، ٱلصَّفْحَةُ ٢٣٢.
Aymara[ay]
Cruzani ukat coronani insigniajj mä idolökaspas ukhamawa (Preparación, 1933, 239 jana).
Azerbaijani[az]
Üzərində xaç və tac olan nişan bütdür («Hazırlıq», 1933-cü il, səhifə 239).
Batak Toba[bbc]
Ganaganaan do pin salib-mahkota i. —Preparation, 1933, halaman 239.
Central Bikol[bcl]
Idolo an tadik na may krus asin korona.—Preparation, 1933, pahina 239.
Bemba[bem]
Utubekobeko utwakwatamo umusalaba ne cilongwe tulubi.—Preparation, 1933, ibula 239.
Bislama[bi]
Baj we i gat kros mo hat blong king long hem, i wan aedol.—Pej 239 blong buk ya Preparation (Reregud), we i kamaot long yia 1933.
Batak Karo[btx]
Lencana salib-mahkota e berhala. —Preparation, 1933, halamen 239.
Catalan[ca]
Les insígnies de la creu i la corona són ídols (1933, Preparation, pàgina 239).
Cebuano[ceb]
Ang krus ug korona nga bar pin maoy idolo.—Preparation, 1933, panid 239.
Hakha Chin[cnh]
Vailamtah le bawiluchin ṭangbenh cu siasal a si.—1933, Timhtuahnak cauk, cahmai 239.
Seselwa Creole French[crs]
Pin lakrwa ek kouronn i bann zidol. —Preparation, 1933 paz 239.
Chuvash[cv]
Хӗреспе тата патшан пуҫкӑшӑлӗпе эрешленӗ значоксем — йӗрӗхсем («Хатӗрленӳ», 1933 ҫул, 239-мӗш страница).
Danish[da]
Kors og krone-nåle er afguder. — Krigsforberedelser, 1935, side 231.
German[de]
Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadeln sind Götzenbilder (Rüstung, 1933, Seite 235).
Dehu[dhv]
Idrola lai la itre pine hna nyi emingömingön hnei kuluse me korona.—Préparation, 1933, götrane 239.
Ewe[ee]
Atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesia zazã nye trɔ̃- subɔsubɔnuwɔna.—Agbalẽ si nye Dzadzraɖo Wɔwɔ (si le yevugbe me), si wota le ƒe 1933 me, axa 239.
Efik[efi]
Cross emi asan̄ade ye anyanya edi edisọi mbiet.—N̄wed oro ẹkekotde Preparation, 1933, page 239.
Greek[el]
Οι καρφίτσες με το σταυρό και το στέμμα είναι είδωλα. —Προετοιμασία (Preparation), 1933, σελίδα 239.
English[en]
Cross-and-crown pins are idols. —Preparation, 1933, page 239.
Spanish[es]
Las insignias de la cruz y la corona son ídolos (Preparation, 1933, página 239).
Fijian[fj]
E wili me matakau na kauveilatai kei na isala vakatui.—Preparation, 1933, tabana e 239.
Fon[fon]
Ðiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é tɔn ɔ nyí bocyɔ. —Préparation (Glɛnsigbe) 1933, wexwɛ 239.
French[fr]
L’insigne de la croix et de la couronne est une idole (Préparation, 1933 [1938 en fr.], page 239).
Ga[gaa]
Krɔs kɛ akekre okadi lɛ ji amaga.—Preparation, afi 1933, baafa 239.
Gilbertese[gil]
Taiani banna aika taamnein te kaibangaki ma te baunuea bon taiani bouannanti. —Preparation, 1933, iteraniba 239.
Guarani[gn]
Pe kurusu ha koróna raʼanga ojeadora sántoicha (Preparación, 1933, páhina 239).
Gun[guw]
Boṣiọ lẹ wẹ ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn lẹ yin.—Préparation, 1933, weda 239.
Hausa[ha]
Alamar gicciye-da-kambi gumaka ce.—Littafin nan Preparation, 1933, shafi na 239.
Hebrew[he]
סיכות הצלב והכתר כמוהן כאלילים (הספר הכנה, 1933, עמוד 239).
Hindi[hi]
क्रूस और मुकुट का ब्रूच एक मूर्ति है। —1933 में प्रकाशित अँग्रेज़ी किताब तैयारी, पेज 239.
Hiligaynon[hil]
Ang krus-kag-korona nga pin isa ka idolo.—Preparation, 1933, pahina 239.
Croatian[hr]
Značke u obliku križa i krune zapravo su idoli (knjiga Priprema, 1933, stranica 239)
Haitian[ht]
Bwòch kwa ak kouwòn nan se zidòl. — Preparasyon (anglè), 1938, paj 239.
Hungarian[hu]
A keresztet és koronát ábrázoló jelvény bálvány (Felkészülés [Preparation], 1933, 239. oldal).
Armenian[hy]
«Խաչ ու պսակ» զարդասեղը կուռք է («Նախապատրաստում», 1933, էջ 239)։
Western Armenian[hyw]
«Խաչ ու թագ» զարդասեղները կուռքեր են (Պատրաստութիւն, 1933, էջ 239)։
Herero[hz]
Ozospela nḓe notjikroise notjikrone ze ri tjimuna oviserekarera.—Embo ndi Preparation, 1933, pomukuma 239.
Indonesian[id]
Pin salib-mahkota itu berhala. —Preparation, 1933, halaman 239.
Igbo[ig]
Obe na okpueze ahụ anyị na-adụnye n’uwe bụ ikpere arụsị.—E kwuru ihe a n’akwụkwọ anyị a na-akpọ Preparation, nke e bipụtara n’afọ 1933, na peeji nke 239.
Iloko[ilo]
Maibilang nga idolo dagiti tsapa a krus ken korona. —Preparation, 1933, panid 239.
Isoko[iso]
Oka uruwhere avọ etu-uvie na yọ eware emedhọ.—Obe na, Preparation, 1933, ẹwẹ-obe avọ 239.
Italian[it]
Le spille con la croce e la corona sono idoli (Preparazione, 1933, p. 239).
Javanese[jv]
Pin salib-mahkota kuwi brahala. —Preparation, 1933, kaca 239.
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ yʋsaɣ kɛ sɩʋ kpeliɣa.—Préparation, 1938, hɔɔlʋʋ 239.
Kongo[kg]
Kidimbu ya kulunsi ti mpu ya kimfumu kele biteki.—Kuyidika, 1933, lutiti 239.
Kikuyu[ki]
Mbanji iria irĩ na rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ nĩ mĩhianano. —Preparation, 1933, karatathi ka 239.
Kuanyama[kj]
Eembadi dedidiliko lomushiyakano noshikoroni odi li oihongwafano. — Embo Preparation, lomo 1933, epandja 239.
Kazakh[kk]
Айқыш пен тәж бейнеленген төсбелгі пұт болып есептеледі (“Дайындық” кітабы. 1933 жыл, 239-бет).
Khmer[km]
កន្លាស់ អាវ រូប ឈើ ឆ្កាង និង មកុដ គឺ ជា រូប ព្រះ ( សៀវភៅ Preparation ឆ្នាំ ១៩៣៣ ទំព័រ ២៣៩ )។
Kimbundu[kmb]
O dikulusu ni kitundu, iteka.—Preparation, 1933, mu mbandu 239.
Korean[ko]
십자가와 면류관 문양의 핀은 우상이다.—「준비」(Preparation) 239면, 1933년.
Kaonde[kqn]
Musalabu-ne-kabondo ke kupopwela bankishi.—Preparation, 1933, jipa 239.
Kwangali[kwn]
Mbandi zosikuruse nonkata zouhompa kuna kara ngwendi kukarera mafano.—Preparation, 1933, pepenuno 239.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila e sinsu kia kuluzu ye kolowa, nsambila ya teke.—Nkanda Preparação, 1933, lukaya lwa 239, mu Kingelezo.
Lingala[ln]
Elembo ya ekulusu ná motole ezali bikeko. —Buku Préparation, 1933, lokasa 239.
Lao[lo]
ເຂັມ ຂັດ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ເປັນ ຮູບ ເຄົາລົບ.—ປຶ້ມ ການ ກຽມ ຕົວ ປີ 1933 ຫນ້າ 239 (ພາສາ ອັງກິດ)
Luba-Katanga[lu]
Bikomo bya kilukwa kidi’po musalaba i bankishi.—Dibuku Kwiteakanya, dya Angele, dyalupwilwe mu 1933, paje 239.
Luba-Lulua[lua]
Tumanyinu tua nkuluse mupayika ku katshifulu mpingu.—Préparation, 1933, dibeji dia 239 (Angl.).
Luvale[lue]
Kuvwala katachikijilo kamuchama nakulusu chapwile kulemesa makombelo.—Preparation, 1933, lifwo 239.
Lunda[lun]
Kulusu nichibaaba hiyifwikija yakupesha—Preparation, 1933, ifu 239.
Luo[luo]
Baj mar msalaba gi osimbo gin sanamu. —Bug Preparation, 1933, ite mar 239.
Morisyen[mfe]
Badj avek lakrwa ek kouronn se bann zidol. —Liv Preparation, 1933, paz 239 an Angle.
Malagasy[mg]
Sampy ny lakroa misy satroboninahitra.—Fiomanana (anglisy), 1933, pejy 239.
Malayalam[ml]
കുരി ശി ന്റെ യും കിരീ ട ത്തി ന്റെ യും അടയാ ളങ്ങൾ വിഗ്ര ഹ ങ്ങ ളാണ്.—ഒരുക്കം (ഇംഗ്ലീഷ്), പേജ് 239.
Mòoré[mos]
Badz ning zug b sẽn maan pik sẽn sag maanf pʋgẽ wã yaa bõn-naandga.—Preparation, 1933, seb-neng 239.
Malay[ms]
Lambang salib dan mahkota merupakan berhala. —Preparation, 1933, muka surat 239.
Maltese[mt]
Il- badges bis- salib u l- kuruna huma idoli.—Preparation, 1933, paġna 239.
Norwegian[nb]
Nåler med kors og krone er avgudsbilder. – Preparation (Krigsforberedelser), 1933, side 239.
North Ndebele[nd]
Amabheji alesiphambano lomqhele ayizithombe. —Ibhuku lika-1933, elithi Preparation, ikhasi 239.
Nepali[ne]
क्रस र मुकुटको पिन पनि एक किसिमको मूर्ति नै हो।—अङ्ग्रेजी भाषाको प्रकाशन तयारी, १९३३, पृष्ठ २३९।
Ndonga[ng]
Ombandi yi na omushigakano noshikoloni oshiyelekelakalunga. — Embo Preparation lyomo 1933, epandja 239.
Nias[nia]
Pin salib-mahkota andrö adu. —Preparation, 1933, ngaʼörö 239.
South Ndebele[nr]
Isicobotjhelo sesiphambano nekatho ziinthombe.—I-Preparation, ka-1933, ikhasi 239.
Northern Sotho[nso]
Dipetšhe tša sefapano seo se nago le mphapahlogo ke borapedi bja medimo ya diswantšho.—Puku ya Preparation, 1933, letlakala 239.
Nyanja[ny]
Mabaji okhala ndi chizindikiro cha mtanda komanso chisoti chachifumu ndi mafano. —Buku la Preparation, 1933, tsamba 239.
Nyaneka[nyk]
Enyingilikilo liekulusu nekolowa, ovilolo.—Omukanda Preparation wo 1933, pefo 239.
Nzima[nzi]
Meanubaka nee abɔtile baagye ne le ananze. —Preparation, 1933, mukelɛ 239.
Oromo[om]
Faajjiin fannoofi gonfoo qabu waaqa tolfamaadha.—Piriipaareeshin, bara 1933, fuula 239.
Ossetic[os]
Крест ӕмӕ кадыхуды значоктӕ сты мӕнг хуыцӕуттӕ («Цӕттӕ кӕныны рӕстӕг», 1933 аз, 239 фарс).
Pangasinan[pag]
Say badge ya krus tan korona et idolo. —Preparation, 1933, pahina 239.
Papiamento[pap]
Borstspeld ku e emblema di un krus i korona ta ídolo.—Buki Preparashon, 1933, página 239.
Polish[pl]
Posługiwanie się symbolem krzyża w koronie to bałwochwalstwo (Przygotowanie, 1933, strona 239).
Portuguese[pt]
Os broches da cruz e da coroa são ídolos. — Preparation (Preparação), 1933, página 239.
Quechua[qu]
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanasqa lantis kanku (Preparation, 1933, página 239).
Russian[ru]
Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso by’umusaraba n’ikamba ni ibigirwamana.—Preparation, 1933, ku ipaji ya 239.
Sena[seh]
Pidzindikiro pya nkufu wa nthimba na ntanda ndi madzimunthu.—Bukhu Preparation, ya caka 1933, tsamba 239.
Sango[sg]
Croix na couronne ayeke ayanda la. —Preparation, 1933, lembeti 239 na Anglais.
Sinhala[si]
කුරුසය සහ ඔටුන්න තියෙන බැජ් පාවිච්චි කරන එක රූප නමස්කාරයට සම්බන්ධයි. —1933දී ඉංග්රීසියෙන් පළ වුණු ‘සූදානම’ පොතේ 239වෙනි පිටුව.
Samoan[sm]
O se tupua le pine o loo iai le ata o le koluse ma le palealii.—Preparation, 1933, itulau e 239.
Shona[sn]
Mabheji emuchinjikwa nekorona zvidhori. —Preparation, 1933, peji 239.
Songe[sop]
Kitundwilo kya ka nkuluse ke mu kifulu kya bufumu ndulangwilo lwa ma nkishi. —Préparation, 1933, esaki 239.
Albanian[sq]
Stemat e kryqit me kurorë janë idhuj.— Libri Përgatitja, 1933, faqja 239, angl.
Sranan Tongo[srn]
Den pina di abi a kroisi nanga a kownu-ati de leki den popki fu falsi gado. —Preparation, 1933, bladzijde 239.
Swati[ss]
Tipenete tesiphambano nemchele titithico. —I-“Preparation,” ya-1933, ekhasini 239.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa sepele sa sefapano le moqhaka ke borapeli ba litšoantšo.—Buka ea Preparation, 1933, leqepheng la 239.
Swahili[sw]
Pini za msalaba na taji ni sanamu.—Preparation, 1933, ukurasa wa 239.
Congo Swahili[swc]
Alama ya taji yenye kuwa na musalaba ni sanamu.—Kitabu Préparation, 1933, ukurasa wa 239.
Tamil[ta]
சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னம் சிலைகளுக்குச் சமம்.—பிரிப்பரேஷன், 1933, பக்கம் 239.
Telugu[te]
సిలువ-కిరీటం ఉన్న గుర్తులు విగ్రహాలతో సమానం. —ప్రిపరేషన్, 1933, 239వ పేజీ.
Thai[th]
เข็ม กลัด รูป ไม้กางเขน กับ มงกุฎ เป็น รูป เคารพ—หนังสือ การ เตรียม ตัว 1933 หน้า 239 (ภาษา อังกฤษ)
Tiv[tiv]
Ikyav i terankon man idyer-tor la ka eev.—Takerada u Preparation, 1933, peeji 239.
Tagalog[tl]
Ang mga pin na may krus at korona ay mga idolo. —Preparation, 1933, pahina 239.
Tetela[tll]
Kurusɛ ndo dɛmbɔ dia koso ekɔ dikishi .—Dibuku Préparation, 1938, lɛkɛ 239.
Tswana[tn]
Matshwao a sefapaano le serwalo ke medingwana.—Preparation, 1933, tsebe 239.
Tonga (Nyasa)[tog]
Baji lo angujambulapu mphinjika ndi chisoti le mugulu la ngoza. —Preparation, 1933, peji 239.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbaaji aajisi ciingano amusini mituni.—Preparation, 1933, peeji 239.
Papantla Totonac[top]
Cruz chu corona ídolos litaxtukgo (Preparation, 1933, página 239).
Turkish[tr]
‘Haç ve taç’ rozetleri puttur (Preparation, 1933, sayfa 239).
Tsonga[ts]
Mfungho wa xihambano ni harhi ya vuhosi i swifaniso swa hava. —Preparation, 1933, tluka 239.
Tswa[tsc]
A zipeneti za xihambano ni xidlodlo zifananiso. — Preparation, 1933, phajina 239.
Tatar[tt]
Хач белән таҗ билгесе — пот («Әзерләнү» 1933 ел, 239 нчы бит).
Tumbuka[tum]
Kuvwara baji la mphinjika na mphumphu chikuyana waka na kusopa vikozgo.—Buku la Preparation, 1933, peji 239.
Tuvalu[tvl]
A pine faka‵mau ko te koluse mo te foualiki ne tupua eiloa. —Preparation, 1933, te itulau e 239.
Twi[tw]
Mmeamudua ne abotiri ahyɛnsode no yɛ ohoni. —Preparation, 1933, kratafa 239.
Tahitian[ty]
E idolo te pine satauro e te hei arii.—Faaineineraa, 1933, api 239 (Beretane).
Tzotzil[tzo]
Li slokʼol krus ti xojol ta koronae kuybil ta dios (Preparation, 1933, pajina 239).
Venda[ve]
Zwipereṱe zwa tshifhambano na khare ndi midzimu ya zwifanyiso.—Preparation, 1933, siaṱari 239.
Vietnamese[vi]
Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.
Makhuwa[vmw]
Owara ethoonyeryo ya mwiikimanyo, ni ekorowa ya omwene, onoolikana ni okokhorela ilatarato. —Preparation, 1933, epaaxina 239.
Wolaytta[wal]
Masqqaliyaa misileenne kallachaa misilee deˈiyo malaatati eeqa.—Prepereshin, 1933, sinttaa 239.
Waray (Philippines)[war]
An krus-ngan-korona nga bar pin mga idolo.—Preparation, 1933, pahina 239.
Wallisian[wls]
Ko te koluse mo te kolona ʼe ko he tamapua. —Te tohi Preparation, 1933, pasina 239.
Xhosa[xh]
Ibheji enomnqamlezo nesithsaba lunqulo-zithixo.—IPreparation, ka-1933, iphepha 239.
Yoruba[yo]
Ère ni àmì àgbélébùú àti adé jẹ́.—Ìwé ìròyìn Preparation, ọdún 1933, ojú ìwé 239.
Yucateco[yua]
Le cruz yaan ichil junpʼéel coronaoʼ láayliʼ junpʼéel idoloeʼ (Preparation, 1933, táan juʼun 239).
Cantonese[yue]
“十字架与王冠”胸针相当于偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bidóʼ nga cruz ne corona (Preparation, 1933, yaza 239).
Chinese[zh]
“十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版
Zulu[zu]
Isipeletu sesiphambano nomqhele siyisithombe.—Preparation, ka-1933, ikhasi 239.