Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При това действията на Общността трябва да бъдат насочени към това да им се помогне да си помогнат сами
Czech[cs]
Činnost Společenství musí tedy směřovat k tomu, aby si tyto státy dokázaly pomoci samy
German[de]
Gemeinschaftliches Handeln muss dabei Hilfe zur Selbsthilfe sein
Greek[el]
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να βοηθά κάθε κράτος να αντιμετωπίζει τις δυσκολίες με τα δικά του·
English[en]
The purpose of Community action must be to help them help themselves
Spanish[es]
Para ello, la acción comunitaria debe constituir una ayuda que les permita ayudarse a sí mismos
Estonian[et]
Ühenduse tegutsemine peab seejuures aitama neil ennast aidata
Finnish[fi]
Yhteisön toiminnassa on oltava kyse siitä, että autetaan jäsenvaltioita ja alueita auttamaan itse itseään
French[fr]
En l'occurrence, l'action communautaire doit les aider à se tirer d'affaire par leurs propres moyens
Hungarian[hu]
A közösségi cselekvésnek ezekben az esetekben az önsegélyhez való segítségnyújtást kell jelentenie
Italian[it]
L'intervento comunitario deve servire a renderli capaci di affrontare la situazione con i loro mezzi
Lithuanian[lt]
Bendrijos masto veiksmai turi paremti šias valstybes nares, kad jos pačios galėtų sau padėti
Latvian[lv]
Kopienas rīcības mērķim jābūt palīdzībai pašpalīdzības veidošanā
Maltese[mt]
L-azzjoni Komunitarja għandha tgħinhom jgħinu lilhom innifishom
Dutch[nl]
De communautaire inspanningen moeten daarbij gericht zijn op het verwerven van zelfstandigheid
Polish[pl]
Działanie wspólnotowe musi przy tym stanowić pomoc na rzecz samopomocy
Portuguese[pt]
Qualquer acção comunitária tem de ser sempre uma ajuda para que cada país faça a sua parte
Romanian[ro]
Măsurile comunitare trebuie să ofere sprijin pentru ca acestea să poată depăşi situaţiile dificile prin propriile mijloace
Slovak[sk]
Opatrenia na úrovni Spoločenstva im musia pomôcť v tom, aby si samy pomohli
Slovenian[sl]
Ukrepi Skupnosti morajo pomagati državam članicam, da si bodo lahko same pomagale
Swedish[sv]
Gemenskapens agerande måste här innebära hjälp till självhjälp