Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При все това според жалбоподателя оценката на ефикасността е била направена неправилно чрез позоваване на изделието, в който е използван зеолит със сребро.
Czech[cs]
Nicméně podle žalobkyně hodnocení účinnosti proběhlo nesprávně odkazem na předmět, ve kterém je stříbrný zeolit používán.
Danish[da]
Efter sagsøgerens opfattelse blev vurderingen af effektivitet imidlertid med urette foretaget med henvisning til den artikel, hvori sølvzeolit anvendes.
German[de]
Die Klägerin trägt vor, bei der Wirksamkeitsprüfung sei allerdings fälschlicherweise auf die Ware abgestellt worden, in der Silberzeolith verwendet werde.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την προσφεύγουσα, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας διενεργήθηκε εσφαλμένα, με αναφορά στο αντικείμενο στο οποίο χρησιμοποιήθηκε ο ζεόλιθος αργύρου.
English[en]
However, in the applicant’s view, the efficacy assessment was wrongly undertaken by reference to the article in which silver zeolite is used.
Spanish[es]
No obstante, el demandante sostiene que la evaluación de la eficacia se llevó a cabo erróneamente por referencia al artículo en el que se utilizaba la zeolita de plata.
Estonian[et]
Ent hageja arvates viidi tõhususe hindamine läbi ebaõigesti võrdluses tootega, milles hõbetseoliiti kasutatakse.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä tehokkuusarviointi oli toteutettu virheellisesti suhteessa valmisteeseen, jossa hopeazeoliittia käytetään.
French[fr]
Toutefois, selon la requérante, l’évaluation de l’efficacité a été effectuée à tort par référence à l’article dans lequel la zéolite argentée est utilisée.
Croatian[hr]
Međutim, prema tužiteljevu mišljenju, procjena učinkovitosti provedena je pogrešno upućivanjem na proizvod u kojem se koristi srebrni zeolit.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint azonban a hatásosság értékelését tévesen végezték el azon árucikkre való hivatkozással, amelyben az ezüst-zeolitet használják.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, tuttavia, la valutazione dell’efficacia è stata erroneamente effettuata in relazione al prodotto in cui è utilizzata la zeloite di argento.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovės nuomone, veiksmingumo vertinimas buvo atliktas netinkamai remiantis gaminiu, kuriame naudotas sidabro ceolitas.
Latvian[lv]
Tomēr, prasītājas ieskatā, novērtējums kļūdaini tika veikts, atsaucoties uz produktu, kurā sudraba ceolīts ir izmantots.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tar-rikorrenti, l-evalwazzjoni tal-effikaċja saret b’mod żbaljat ħażin b’riferiment għall-artikolu li fih iż-żeolit tal-fidda jintuża.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster werd de werkzaamheid ervan evenwel onjuist beoordeeld voor zover daarvoor werd uitgegaan van het product waarin zilverzeoliet wordt gebruikt.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej badanie skuteczności zostało jednak błędnie przeprowadzone w odniesieniu do produktu, w którym zeolit srebra jest używany.
Portuguese[pt]
Contudo, na opinião da recorrente, a avaliação de eficácia foi efetuada de maneira errada por referência ao artigo no qual o zeólito de prata é utilizado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în opinia reclamantei, evaluarea eficacității s-a realizat în mod eronat prin raportare la articolul în care este folosit zeolitul de argint.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalobkyne však bolo hodnotenie účinnosti vypracované nesprávne, a to odkazom na výrobok, v ktorom sa používa zeolit strieborný.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke se je ocena učinkovitosti opravila napačno s sklicevanjem na proizvod, v katerem se uporablja srebrov zeolit.
Swedish[sv]
Sökanden anser emellertid att det var fel att genomföra effektivitetsbedömningen med hänvisning till den i vara, i vilken silverzeolit används.