Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Утвърждаването, оправомощаването и изплащането на разходите трябва да се извършват в период не по-дълъг от 90 дни от датата, на която се дължи това плащане.
Czech[cs]
Potvrzení, schválení a platby výdajů se musí uskutečnit nejpozději do 90 dnů ode dne splatnosti platby.
Danish[da]
Udgifter fastsættes, anvises til betaling og betales senest 90 dage efter betalingens forfaldsdato.
German[de]
Die Verfahren der Feststellung, Anweisung und Tätigung der Ausgaben müssen spätestens innerhalb von neunzig Tagen ab Fälligkeit der Zahlung abgeschlossen werden.
Greek[el]
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να ολοκληρώνονται εντός μέγιστης προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία απαίτησης της πληρωμής.
English[en]
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of no more than 90 days from the date on which payment is due.
Spanish[es]
Los procedimientos de liquidación, ordenamiento y pago de los gastos deberán realizarse en un plazo máximo de noventa días a partir de la fecha de exigibilidad del pago.
Estonian[et]
Kulude kinnitamine, heakskiitmine ja maksmine peab toimuma 90 päeva jooksul pärast maksetähtpäeva.
Finnish[fi]
Menojen vahvistamis-, hyväksymis- ja maksamismenettelyt on saatettava päätökseen 90 päivän kuluessa maksun erääntymispäivästä.
French[fr]
Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'exigibilité du paiement.
Croatian[hr]
Potvrđivanje, odobravanje i plaćanje rashoda izvršava se u razdoblju od najdulje 90 dana od dana dospijeća plaćanja.
Hungarian[hu]
A kiadások érvényesítését, engedélyezését és kifizetését a kifizetés esedékessé válását követő 90 napon belül kell elvégezni.
Italian[it]
Le procedure di liquidazione, d'ordinazione e di pagamento delle spese devono essere compiute entro un termine di novanta giorni a partire dalla data di esigibilità del pagamento.
Lithuanian[lt]
Išlaidų patvirtinimas, leidimas ir mokėjimas turi būti užbaigti ne vėliau kaip per 90 dienų nuo tos dienos, kai turi būti atliktas mokėjimas.
Latvian[lv]
Izdevumu apzināšana, akceptēšana un apmaksa jāizdara ne ilgāk kā 90 dienu laikā no maksājuma termiņa datuma.
Maltese[mt]
Il-validazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-ħlas tan-nefqa għandhom jitlestew f’perjodu ta’ mhux iżjed minn 90 ġurnata mid-data li fihom ikun dovut il-ħlas.
Dutch[nl]
De procedures inzake betaalbaarstelling, betalingsopdrachten en betaling van de uitgaven moeten afgewikkeld zijn binnen een termijn van negentig dagen na de datum waarop de betaling verschuldigd wordt.
Polish[pl]
Stwierdzenie prawidłowości, zatwierdzenie i realizacja wydatków musi zostać zakończona w terminie nie dłuższym niż 90 dni od dnia, w którym płatność staje się wymagalna.
Portuguese[pt]
As operações de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas devem ter lugar num prazo máximo de 90 dias a contar da data de exigibilidade do pagamento.
Romanian[ro]
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie finalizate într-o perioadă de maxim 90 de zile de la data la care plata devine scadentă.
Slovak[sk]
Potvrdenie platnosti, schválenie a vyplatenie výdavku musí byť dokončené v lehote nepresahujúcej 90 dní od dátumu, ku ktorému je platba splatná.
Slovenian[sl]
Potrditev, odobrite in plačilo izdatkov mora biti opravljeno v roku največ 90 dni od datuma zapadlosti plačila.
Swedish[sv]
Förfarandena för kontroll, godkännande och betalning av utgifter skall vara fullbordade senast 90 dagar efter det att den händelse som motiverar utbetalningen fullbordats.