Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لناشدت قيمك الأخلاقيّة ، لكنّها تبدو متقلّبة.
Bulgarian[bg]
Бих призовал морала си, но това изглежда е из цялата карта.
Czech[cs]
Apelovala bych na tvé morální zásady, ale ty si je přizpůsobuješ dle libosti.
German[de]
Ich würde an deine Moralvorstellungen appellieren, aber die scheinen verstreut zu sein.
Greek[el]
Θ'απευθυνόμουν στην ηθική σου, αλλά μάλλον την έχεις χάσει.
English[en]
I would appeal to your morals, but those seem to be all over the map.
Spanish[es]
Apelaría a tu moral, pero eso parece estar por todos lados.
Estonian[et]
Apelleeriksin su moraalile, aga see näib muutlik olevat.
Finnish[fi]
Vetoaisin moraaliisi, jos sellaista olisi.
French[fr]
J'en appellerais à ta morale, mais celle-ci semble sans dessus-dessous.
Hebrew[he]
הייתי פונה למוסר שלך, נראה אותם אלא להיות בכל רחבי המפה.
Croatian[hr]
Ja bih apelirati na svoje morala, ali oni činiti se biti u cijelom karte.
Hungarian[hu]
Fellebbeznék erkölcsöd ellen, de úgy tűnik, tele van velük a térkép.
Indonesian[id]
Aku akan menarik moral mu tetapi itu tampaknya berada diseluruh peta.
Italian[it]
Mi appellerei al tuo senso morale, ma sembra un tantino confuso.
Dutch[nl]
Ik zou een beroep doen op je moraal, maar deze zijn nogal verspreid.
Polish[pl]
Odwołałabym się do twojej moralności, ale wydaje się być poza zasięgiem.
Portuguese[pt]
Eu ia apelar à tua moral, mas parece que não tens nenhuma.
Romanian[ro]
Aş apela la principiile tale, dar alea par să fie peste tot.
Russian[ru]
Мне хотелось разбудить в тебе мораль но похоже ее не найти даже с картой.
Slovenian[sl]
Pritožila bi se nad tvojo moralo, pa je očitno čisto raztresena.
Serbian[sr]
Bila bih opčinjena tvojim moralom ali on je po celom mestu.
Swedish[sv]
Jag skulle vädja till din moral, men den spretar.
Turkish[tr]
Ahlâki değerlerinden etkilenebilirdim ama görüyorum ki onlardan eser kalmamış.
Chinese[zh]
我 欣赏 你 的 道德感 但 你 好像 在 胡言乱语