Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou bes om nie te oorreageer nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስሜታችሁ እንዳይለዋወጥ ጥንቃቄ አድርጉ።
Azerbaijani[az]
Qızğın reaksiya göstərməyin.
Central Bikol[bcl]
Magin maingat na marhay na dai sumobra an saindong reaksion.
Bemba[bem]
Mukwai tekanyeni, mwisakaatuka.
Bulgarian[bg]
Но бъди внимателен и недей да реагираш прекалено емоционално.
Bislama[bi]
Be yufala i mas lukaotgud blong no kam kros mo faerap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Pag-amping nga dili maghinobra ang inyong reaksiyon.
Czech[cs]
Buďte velmi opatrní, abyste svou reakci nepřehnali.
Danish[da]
Men pas på at du ikke overreagerer.
German[de]
Hütet euch davor, überzureagieren.
Ewe[ee]
Miɖu mia ɖokui dzi be miagawɔ nu wòagbɔ eme o.
Efik[efi]
Kûnam nte idem enen̄ede akpa fi.
Greek[el]
Προσέξτε πολύ να μην αντιδράσετε υπερβολικά.
English[en]
Be very careful not to overreact.
Estonian[et]
Jälgi aga, et sa ei ärrituks.
Fijian[fj]
Qarauna mo kua ni yalokatakata.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ koni okafee nii kɛteke nɔ.
Gilbertese[gil]
Kawakiniko bwa ko na aki kaotia ae ko rangi ni kubanako.
Hindi[hi]
मगर ध्यान रहे कि आप भड़क ना उठें।
Hiri Motu[ho]
Naria namonamo, oi badu haraga lasi.
Croatian[hr]
Dobro pazi da ne reagiraš preburno.
Haitian[ht]
Pran anpil prekosyon pou w pa parèt choke.
Armenian[hy]
Զգույշ եղիր, որ չափազանց զգացմունքայնորեն չարձագանքես։
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar tidak bereaksi berlebihan.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka ị ghara ime ihe n’iwe.
Isoko[iso]
Whẹ gbọ ku ei hi.
Italian[it]
State molto attenti a non reagire in modo eccessivo.
Japanese[ja]
過剰な反応にならないよう十分に気をつけてください。
Kongo[kg]
Sala yonso sambu na kukonda kumonisa nde nge meyituka.
Kazakh[kk]
Мұндайда өздеріңе ие болыңдар.
Kalaallisut[kl]
Ingasattumilli qisuariaqinak.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿ.
Korean[ko]
과잉 반응을 보이지 않도록 극히 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kujimuka kuchina mwakamwesha kuzhingila.
Ganda[lg]
Fuba okulaba nga tova mu mbeera.
Lingala[ln]
Kasi, kosilika mbala moko te.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima wa kwepuka kalobolobo.
Luba-Lulua[lua]
Wadimuka bua kutambi kuleja tshiji tshiebe.
Lushai[lus]
Mak i tihna a lutuka lantîr lo tûrin fîmkhur rawh.
Morisyen[mfe]
Faire attention pou pa montré li ki ou finn choqué.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij kejbãrok bwe kwon jab kwalok am ilbõk.
Macedonian[mk]
Посебно внимавај да не претераш со твојата реакција.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിത പ്രതികരണം ഒഴിവാക്കുക.
Mongolian[mn]
Сандарч тэвдэх хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Gũus-y n da wa yik y sũur ye.
Marathi[mr]
पण यावर भावनाप्रधान होऊन प्रतिक्रिया व्यक्त न करण्याची काळजी घ्या.
Maltese[mt]
Oqogħdu attenti ferm biex ma tidhrux ixxokkjati.
Norwegian[nb]
Men pass på at du ikke overreagerer.
Nepali[ne]
तुरुन्तै विचलित भइहाल्ने वा रिसाइहाल्ने नगर्न होसियार हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndele kala wa lungama u ha handuke.
Niuean[niu]
Fakaeneene ke ua oho e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Zorg er vooral voor niet te sterk te reageren.
Northern Sotho[nso]
E ba šedi kudu gore o se ke wa tšewa ke maikwelo.
Nyanja[ny]
Samalani kuti musachite zinthu mothamanga magazi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Balet manalwar kayon maong pian aliwan alablabas so reaksion yo.
Papiamento[pap]
Pero tene kuidou pa bo no reakshoná na un manera eksagerá.
Pijin[pis]
Mas careful for no showimaot iu seke.
Polish[pl]
Staraj się jednak nie reagować zbyt emocjonalnie.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng pwe ke dehr mwadangete wia mwekid me kasalehda ahmw pwuriamweila.
Portuguese[pt]
Tente não dramatizar.
Romanian[ro]
Însă aveţi grijă să nu vă ieşiţi din fire.
Russian[ru]
Но не стоит бурно реагировать.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wirinda kurakara.
Slovak[sk]
Buďte veľmi opatrní, aby ste nezareagovali unáhlene.
Slovenian[sl]
Pazite, da se ne razburite.
Samoan[sm]
Ia faaeteete aua e te soona mateletele.
Shona[sn]
Ngwarira kuti usashatirwa.
Albanian[sq]
Por bëni shumë kujdes që të mos e shfaqni këtë tronditje.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua halefa.
Swedish[sv]
Men överreagera inte.
Swahili[sw]
Dhibiti hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Dhibiti hisia zako.
Tamil[ta]
அப்போது உணர்ச்சிவயப்படாமல் மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
Telugu[te]
అయినా అతిగా స్పందించకుండా జాగ్రత్త పడండి.
Thai[th]
จง ระวัง อย่า แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣመና ኸም ዝሰምበድኩም ከይተርእዩ ግን ተጠንቀቑ።
Tiv[tiv]
Aluer nan ôr ú kwagh a kondo ú iyol kpa, de been ishima you a nan ga.
Tagalog[tl]
Huwag na huwag kayong magpapahalata.
Tetela[tll]
Onga la yewo efula diaha dikambo sɔ kambiya lo yoho yamboleka.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore o se ka wa bontsha gore o garoga pelo.
Tongan[to]
Tokanga ‘aupito ke ‘oua ‘e loto-puna tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti tamuboneki kuti mwagambwa.
Tok Pisin[tpi]
No ken kros samting.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku u nga tikumi u tlatlarhukile.
Tatar[tt]
Ләкин хисләрегезне бик күрсәтмәгез.
Twi[tw]
Nanso hwɛ yiye paa na woanyɛ ade antra so.
Tahitian[ty]
A haapao maitai eiaha roa outou e huru-ê-hia.
Ukrainian[uk]
Будьте дуже обережні, щоб не відреагувати надто бурхливо.
Urdu[ur]
کسی بھی قسم کے شدید ردِعمل کا اظہار کرنے سے محتاط رہیں۔
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri ni sa sinyuwe.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận đừng phản ứng mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Paghinay gud nga diri magsobra an imo reaksyon.
Xhosa[xh]
Ulumke ke ungasabeli ngendlela ebaxiweyo.
Yapese[yap]
Nga rim kol ayuw ni nge dab mu dag ngak ni kar mu gin.
Zulu[zu]
Qikelela ukuba ungasabeli ngamawala.