Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че ръководителите, учителите и членовете, които са призовани да говорят, често ще се обръщат към сборника с химни, за да намерят силно и красиво представени проповеди в стихотворна форма.
Danish[da]
Vi håber at ledere, lærere og medlemmer, som er kaldet til at tale, ofte vil bruge salmebogen til at finde de prædikener, der på storslået og smuk vis er udtrykt i vers.
German[de]
Wir hoffen, daß Führer, Lehrer und Mitglieder, die als Sprecher auftreten, häufig auf das Gesangbuch zurückgreifen, wo sie Predigten in eindrucksvollen und schönen Versen vorfinden.
English[en]
We hope leaders, teachers, and members who are called on to speak will turn often to the hymnbook to find sermons presented powerfully and beautifully in verse.
Finnish[fi]
Toivomme, että johtajat, opettajat ja puhumaan kutsutut jäsenet käyttäisivät usein kirkon laulujen sanoin esitettyjä voimallisia ja kauniita opetuksia.
French[fr]
Nous espérons que les dirigeants, les instructeurs et les membres qui seront appelés à prendre la parole, puiseront souvent dans le recueil de cantiques des messages exprimés en vers avec puissance et beauté.
Indonesian[id]
Kami berharap agar para pemimpin, pengajar, dan para anggota yang dipanggil berbicara sering membuka buku nyanyian ini agar menemukan khotbah-khotbah yang dipersembahkan melalui bait-baitnya yang sangat berpengaruh dan indah.
Icelandic[is]
Við vonum að leiðtogar, kennarar og aðrir kirkjumeðlimir, sem kallaðir eru til að tala muni oft snúa sér að sálmabókinni og finna þar prédikun sem sýnd er í máttugu og fögru versi.
Italian[it]
Speriamo che i dirigenti, gli insegnanti e i membri della Chiesa che sono chiamati a parlare si riferiscano spesso all’innario per trovare i sermoni presentati con potenza e bellezza nei versi.
Japanese[ja]
指導者や教師,また教会員でお話の責任を受けた人は,折あるごとにこの賛美歌集をひもとき,歌詞の中に力強く,また美しく表現されている教訓を見いだし,参考にするようにしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqoyb’eni naq eb’ laj k’amol b’e, laj k’utunel, ut eb’ li komon li b’oqb’ileb’ chi aatinak te’sik’oq chi kok’ aj xsa’ sa’ li b’ichleb’aal re xtawb’al li k’utum jultikanb’il rik’in wankilal ut ch’ina-usal sa’ li utz’u’ujinb’il aatin.
Korean[ko]
말씀을 하도록 지명 받은 지도자와 교사와 회원들은 자주 찬송가를 펴보고 감동을 주며 아름답게 표현된 구절을 찾아 말씀해 주시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Viliamės, kad vadovai, mokytojai ir nariai, kurių paprašyta kalbėti bažnyčioje, dažniau atsivers giesmynus ir suras galingus ir nuostabius pamokslus, esančius giesmių posmuose.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka vadītāji, skolotāji un Baznīcas locekļi, kam lūgts uzstāties, bieži vērsīsies pie šīs dziesmu grāmatas, lai uzmeklētu sprediķus, kas tik iespaidīgi un skaisti izteikti šo dziesmu pantos.
Norwegian[nb]
Vi håper at ledere, lærere og medlemmer som blir kalt til å tale, ofte vil benytte seg av salmeboken for å finne prekener framført mektig og vakkert på vers.
Dutch[nl]
Wij hopen dat de leiders, de leerkrachten en de leden die gevraagd worden om te spreken, vaak dit zangboek zullen openslaan om daaruit prachtige en indringende redevoeringen in dichtvorm te halen.
Portuguese[pt]
Esperamos que os líderes, professores, e membros que sejam chamados a falar recorram freqüentemente ao hinário a fim de encontrar poderosos e belos sermões apresentados em verso.
Romanian[ro]
Sperăm că și conducătorii, învățătorii și membrii care sunt chemați să vorbească se vor inspira, deseori, din cartea de imnuri unde se găsesc predici prezentate cu putere și frumusețe în versuri.
Russian[ru]
Мы надеемся, что руководители, учителя и члены Церкви, призванные выступать перед прихожанами, будут часто обращаться к Книге гимнов, чтобы найти там проповеди, столь убедительно и прекрасно выраженные в стихах.
Samoan[sm]
Matou te faamoemoe o le a faaaoga le tusipese e taitai, faiaoga, faapea ma tagata o le Ekalesia o e e valaaulia e lauga, ina ia saili ma sii mai ai tomatauga mamana ma matagaofie ua tuuina mai i upu o viiga.
Swedish[sv]
Vi hoppas att ledare, lärare och medlemmar som kallas att tala, ofta går till psalmboken för att där finna kraftfulla, vackra predikningar i versform.
Tagalog[tl]
Umaasa kami na ang mga pinuno, mga guro, at mga miyembro na tinatawag upang magsalita sa kongregasyon ay madalas babaling sa imnaryo upang makahanap ng mga sermon na nakalahad nang buong kapangyarihan at ganda sa berso.
Tongan[to]
ʻOku mau ʻamanaki ʻe ngāueʻaki ʻe he kau takimuʻá, kau faiakó, mo e kāingalotú, ʻa e tohi himí ʻi heʻenau kumi ki he ngaahi kaveinga malanga ko ia ʻoku fakamahinoʻi lelei mo fakalea fakaʻofoʻofa ʻi he ngaahi himí.
Tahitian[ty]
Te ti’aturi nei matou e faaohipa pinepine outou e te mau feia faatere, te mau orometua, e te mau melo, i te mau haapiiraa maitai roa e te nehenehe i roto i te buka himene.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємося, що провідники, вчителі та члени Церкви, яким запропоновано виступати, будуть часто звертатися до збірника гімнів, аби знайти там проповіді, переконливо і красиво подані у поетичній формі.