Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Spreuke 13:10 (NW) sê: “Deur vermetelheid veroorsaak ’n mens net ’n stryd, maar by dié wat onderling beraadslaag, is wysheid.”
Amharic[am]
16 ምሳሌ 13: 10 [NW] እንዲህ ይላል:- “ትዕቢት ትርፉ ችግር ነው፤ እርስ በርስ በሚመካከሩ ዘንድ ግን ጥበብ አለ።”
Arabic[ar]
١٦ تقول الامثال ١٣:١٠: «الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة».
Central Bikol[bcl]
16 An Talinhaga 13:10 nagsasabi: “Paagi sa kapangahasan an saro nagpopoon sana nin iriwal, alagad sa mga nag-oorolay-olay igwa nin kadonongan.”
Bemba[bem]
16 Amapinda 13:10 yatila: “Ukuituumika kupeela fye ukushashala, lelo ku [bapandana, NW] kwaba amano.”
Bulgarian[bg]
16 В Притчи 13:10, NW се казва: „Чрез самонадеяността си човек само причинява борба, но с онези, които се съветват заедно, е мъдростта.“
Bangla[bn]
১৬ হিতোপদেশ ১৩:১০ পদ বলে: “অহঙ্কারে কেবল বিবাদ উৎপন্ন হয়; কিন্তু যাহারা পরামর্শ মানে, প্রজ্ঞা তাহাদের সহবর্ত্তী।”
Cebuano[ceb]
16 Ang Proverbio 13:10 nag-ingon: “Tungod sa pagkamapangahason ang usa magpahinabo lamang ug panagbugno, apan kadtong nagkonsultahanay adunay kaalam.”
Chuukese[chk]
16 An Salomon Fos 13:10 a apasa: “Lamalamtekia a efisata anini, nge chokewe mi angei ourourer ra tipachem.”
Czech[cs]
16 V Příslovích 13:10 se píše: „Opovážlivostí člověk jen vyvolává zápas, ale u těch, kdo se spolu radí, je moudrost.“
Danish[da]
16 I Ordsprogene 13:10 står der: „Ved overmod gives kun kamp, men hos dem der rådslår er der visdom.“
German[de]
16 In Sprüche 13:10 heißt es: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit, aber bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“
Ewe[ee]
16 Lododowo 13:10 gblɔ be: “Dadala dzre sɔŋ ko wòhena vɛ; ke nunya le amesiwo nana woɖoa aɖaŋu na wo la dome.”
Efik[efi]
16 Mme N̄ke 13:10 (NW) ọdọhọ ete: “Iseri akam ada esịm en̄wan, edi ọniọn̄ odu ye mbon oro ẹkọkde ibuot ọtọkiet.”
Greek[el]
16 Το εδάφιο Παροιμίες 13:10 λέει: «Μόνο διαμάχη προκαλεί κανείς με την αυθάδεια, αλλά η σοφία είναι με εκείνους που συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον».
English[en]
16 Proverbs 13:10 says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
Spanish[es]
16 Proverbios 13:10 dice: “Por la presunción solo se ocasiona una lucha, pero con los que consultan juntos hay sabiduría”.
Estonian[et]
16 Õpetussõnad 13:10 ütleb: ”Ülbusest tõstab kuri riidu, aga kes nõu kuulda võtavad [”üheskoos nõu peavad”, UM], on targad!”
Persian[fa]
۱۶ در امثال ۱۳:۱۰ (د ج) آمده است: «از تکبّر جز نزاع چیزی حاصل نمیشود، اما با آنانی که با یکدیگر مشورت میکنند حکمت است.»
Finnish[fi]
16 Sananlaskujen 13:10:ssä sanotaan: ”Julkeudella aiheutetaan vain kamppailua, mutta keskenään neuvottelevilla on viisaus.”
French[fr]
16 Proverbes 13:10 déclare : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent.
Ga[gaa]
16 Abɛi 13: 10 lɛ kɛɔ akɛ: “Hewoo lɛ, béi kɛkɛ ekɛbaa; shi mɛi ni boɔ ŋaawoo toi lɛ, amɛle nii.”
Hebrew[he]
16 במשלי י”ג:10 נאמר: ”רק בזדון יתן מצה, ואת נועצים חוכמה”.
Hindi[hi]
१६ नीतिवचन १३:१० में कहा है: “झगड़े रगड़े केवल अहंकार ही से होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।”
Hiligaynon[hil]
16 Ang Hulubaton 13:10 nagasiling: “Sa pagkamatinaastaason ang isa nagatuga lamang sing pagsumpunganay, apang sa mga nagahambalanay yara ang kaalam.”
Croatian[hr]
16 Priče Salamunove 13:10 kažu: “Od oholosti biva samo svadja, a koji primaju s[a]vjet, u njih je mudrost.”
Indonesian[id]
16 Amsal 13:10 (NW) mengatakan, ”Kelancangan hanya menimbulkan perkelahian, tetapi pada orang-orang yang berunding terdapat hikmat.”
Iloko[ilo]
16 Kuna ti Proverbio 13:10: “Gapu iti kinatangsit umay la ti riri; ngem kadagiti managsakbay [“agiinnuman,” ] adda ni sirib.”
Icelandic[is]
16 Orðskviðirnir 13:10 segja: „Með hroka vekja menn aðeins þrætur, en hjá ráðþægnum mönnum er viska.“
Italian[it]
16 Proverbi 13:10 dice: “Mediante la presunzione si causa solo zuffa, ma presso quelli che si consultano c’è sapienza”.
Georgian[ka]
16 იგავნის 13:10 ამბობს: „მხოლოდ ამპარტავნობა წარმოშობს შუღლს, მოთათბირეებთან კი სიბრძნეა“.
Kongo[kg]
16 Bingana 13:10 ketuba nde: “Lulendo kisalu na yo kaka kusosa makelele; mayele kele na bantu yina ke sosaka bandongisila.”
Kazakh[kk]
16 Нақыл сөздер 13:10-да былай делінеді: «Тәкаппарлықтан алауыздық туады, ал кеңескендерден ақыл шығады».
Korean[ko]
16 잠언 13:10에서는 “사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
16 Аңгемелер 13:10до: «Керсейген теңсинбегендиктен чыр-чатак чыгат, ал эми кеңешкендерден акыл чыгат»,— деген сөздөр бар.
Lingala[ln]
16 Masese 13:10 (NW) elobi: “Lolendo elendisaka kowelana, mayele ezali epai na baoyo bapesanaka makanisi.”
Lozi[loz]
16 Liproverbia 13:10 i li: “Buikuhumuso bu tahisa fapano; kono butali bu ku mutu ya lata ku elezwa hande.”
Lithuanian[lt]
16 Patarlių 13:10 (Šventasis Raštas, vertė J.
Luvale[lue]
16 Vishimo 13:10 ngwenyi: “Kukulivwimba kweji kwizanga vikokojola kaha, oloze kuli ava navatwama punga navakwavo kuli mangana.”
Latvian[lv]
16 Salamana Pamācībās 13:10 ir teikts: ”Lepno starpā ir arvienu nesaskaņas, bet īstenā atziņa mīt tajos, kuŗi ļaujas sev dot kādu padomu [”kopīgi apspriežas”, NW].”
Malagasy[mg]
16 Hoy ny Ohabolana 13:10: “Fifandirana ihany no vokatry ny fiavonavonana; fa ao amin’ny [fiaraha-mihevitra, NW ] no misy fahendrena.”
Marshallese[mh]
16 Jabõn Kennan Ko 13:10 ej ba: “Kin jua, ej itok akwail wõt; a iben ro remõn mwiliir, eor meletlet.”
Macedonian[mk]
16 Изреки 13:10 вели: „Од гордоста произлегува раздор, а мудроста е со оние, кои се советуваат“.
Malayalam[ml]
16 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:10 പറയുന്നു: “അഹങ്കാരംകൊണ്ടു വിവാദംമാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു; ആലോചന കേൾക്കുന്നവരുടെ പക്കലോ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു.”
Mongolian[mn]
16 Сургаалт үгс 13:10-т «их зан маргаан мэтгэлцээнд л хүргэдэг.
Marathi[mr]
१६ नीतिसूत्रे १३:१० म्हणते: “गर्वामुळे भांडणे मात्र होतात. पण चांगली मसलत घेणाऱ्यांजवळ ज्ञान असते.”
Maltese[mt]
16 Proverbji 13:10 jgħid: “Min hu moħħu ħafif iġib il- ġlied bi kburitu, min jieħu l- parir [‘jikkonsulta flimkien,’ NW] isib l- għerf.”
Norwegian[nb]
16 Ordspråkene 13: 10 sier: «Ved formastelighet volder en bare strid, men hos dem som rådfører seg med hverandre, er det visdom.»
Nepali[ne]
१६ हितोपदेश १३:१० यसो भन्छ: “अट्टेरीको घमण्डले झगड़ा उठाउँछ, सर-सल्लाह लिनेहरूका बीचमा बुद्धि पाइन्छ।”
Niuean[niu]
16 Ne talahau he Tau Fakatai 13:10: “Ko e taufetoko hokoia ni kua tupu mai he mahani fakatokoluga; ka kua iloilo a lautolu kua omaoma ke he pule.”
Dutch[nl]
16 Spreuken 13:10 zegt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd, maar bij hen die te zamen beraadslagen, is wijsheid.”
Northern Sotho[nso]
16 Diema 13: 10 e re: “Letšêkê le tsoša kxang fêla; mohlale ké moeletšexi.”
Nyanja[ny]
16 Miyambo 13:10 imati: “Kudzikuza kupikisanitsa; koma omwe anauzidwa uphungu ali ndi nzeru.”
Panjabi[pa]
16 ਕਹਾਉਤਾਂ 13:10 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਹੀ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
16 Proverbionan 13:10 ta bisa: “Cu tribilidad hende ta solamente causa un lucha, pero cerca esnan cu ta consultá cu otro, tin sabiduria.”
Polish[pl]
16 W Księdze Przysłów 13:10 powiedziano: „Zuchwalstwem wywołuje się tylko zwadę, lecz mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają”.
Portuguese[pt]
16 Provérbios 13:10 diz: “Pela presunção só se causa rixa, mas há sabedoria com os que se consultam mutuamente.”
Rundi[rn]
16 Mu Migani 13:10 havuga hati: “Ubgibone butera imitongano gusa, arik’ubgenge bubana n’abemera inama nziza [“abahanahana ivyiyumviro,” NW].”
Romanian[ro]
16 În Proverbele 13:10 se spune: „Prin mândrie [prezumţie, NW] vin numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel care ascultă sfaturile“.
Russian[ru]
16 В Притчах 13:10 говорится: «От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость».
Kinyarwanda[rw]
16 Mu Migani 13:10 hagira hati “ubwibone butera intonganya gusa; ariko ubwenge bufitwe n’abagirwa inama nziza.”
Slovak[sk]
16 Príslovia 13:10 hovoria: „Opovážlivosťou človek vyvoláva iba zápas, ale u tých, ktorí sa spolu radia, je múdrosť.“
Slovenian[sl]
16 V Pregovorih 13:10 piše: »Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet [se posvetujejo, NW], je modrost.«
Samoan[sm]
16 Fai mai le Faataoto 13:10: “Na o le faamaualuga lava e tupu ai le misa; a o e filifili, e popoto i latou.”
Shona[sn]
16 Zvirevo 13:10 inoti: “Kuzvikudza kunongouyisa kukakavara; asi uchenjeri huri kune vanotenda kurayirirwa.”
Albanian[sq]
16 Në Fjalët e urta 13:10 thuhet: «Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave [me ata që këshillohen së bashku, BR].»
Serbian[sr]
16 Poslovice 13:10 kažu: „Od oholosti svađanja dolaze, a mudrost je kod onih koji savete slušaju [„koji se zajedno dogovaraju“, NW].“
Sranan Tongo[srn]
16 Odo 13:10 e taki: „Nanga asrantifasi wan sma e tyari soso strei kon, ma den wan di e suku rai na makandra, abi koni.”
Southern Sotho[st]
16 Liproverbia 13:10 (NW) e re: “Ka ho iketelletsa pele motho o baka ntoa feela, empa ho ba rerisanang hammoho ho na le bohlale.”
Swedish[sv]
16 I Ordspråken 13:10 heter det: ”Genom förmätenhet vållar man bara strid, men hos dem som rådgör med varandra är vishet.”
Swahili[sw]
16 Mithali 13:10 yasema: “Kiburi huleta mashindano tu; bali hekima hukaa nao wanaoshauriana.”
Tamil[ta]
16 “அகந்தையினால் மாத்திரம் வாதுபிறக்கும்; ஆலோசனையைக் கேட்கிறவர்களிடத்திலோ ஞானம் உண்டு” என நீதிமொழிகள் 13:10 சொல்கிறது.
Telugu[te]
16 సామెతలు 13:10 ఇలా చెబుతుంది: “గర్వమువలన జగడమే పుట్టును, ఆలోచన వినువానికి జ్ఞానము కలుగును.”
Tagalog[tl]
16 Sinasabi ng Kawikaan 13:10: “Dahil sa kapangahasan ang isa ay lumilikha lamang ng pagtatalo, ngunit sa mga nagsasanggunian ay may karunungan.”
Tswana[tn]
16 Diane 13:10 ya re: “Go tla komano fela ka boikgodiso, mo go yo o amogetseng kgakololo sentle go na le botlhale.”
Tongan[to]
16 ‘Oku pehē ‘e he Palovepi 13:10: “Ko e fielahi ko hono fua ko e kē pe: ka ko e fua ‘oku ma‘u ‘e he kau tali fale‘i ko e poto.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbuku lya Tusimpi 13:10 lyaamba kuti: “Kulisumpula kulabusya inkondo buyo, pele abo baswiilila kulayigwa mbasongo.”
Turkish[tr]
16 Süleymanın Meselleri 13:10 şöyle der: “Kibirden ancak kavga çıkar; fakat iyi öğüdü dinliyenin yanında hikmet vardır.”
Tsonga[ts]
16 Swivuriso 13:10 yi ri: “Ku tikukumuša [ku] humesa ku hambana; kambe v̌utlhari byi le ka la’v̌a pfumelaka ku ṭunḍušiwa.”
Twi[tw]
16 Mmebusɛm 13:10 ka sɛ: “Ahantan de atutuw nko na ɛba, na wɔn a wotie afotu, nyansa ne wɔn te.”
Tahitian[ty]
16 Te na ô ra te Maseli 13:10 e: “Tei te teoteo ana‘e ra e tupu ai te tama‘i; area te feia i faaroo i te a‘o ra te reira te paari.”
Ukrainian[uk]
16 У Приповістей 13:10 говориться: «Тільки сварка пихою зчиняється, а мудрість із тими, хто радиться».
Umbundu[umb]
16. Olosapo 13:10 viti: “Epela li koka uyaki lika, puãi ava va yeva alungulo avo vakualondunge.”
Vietnamese[vi]
16 Châm-ngôn 13:10 nói: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn; còn sự khôn-ngoan ở với người chịu lời khuyên-dạy [“bàn luận với nhau”, NW]”.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 13:10: “ ʼE tupu te kē ʼuhi ko te fiatuʼu, kae ko te poto ʼe maʼu ia nātou ʼaē ʼe talaga.”
Xhosa[xh]
16 IMizekeliso 13: 10 ithi: “Ngokukhukhumala kuvuka ukulwa kuphela; ubulumko bunabavuma ukucetyiswa.”
Yapese[yap]
16 Proverbs 13:10 e be gaar: “Tolngan’ e ke mus ni kireb e ma fek i yib. Machane en nib gonop e ma fith ban’en.”
Yoruba[yo]
16 Òwe 13:10 sọ pé: “Nípasẹ̀ ìkùgbù, kìkì ìjàkadì ni ẹnì kan ń dá sílẹ̀, ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà pẹ̀lú àwọn tí ń fikùn lukùn.”
Chinese[zh]
16 箴言13:10 说:“骄傲只启争竞;听劝言[‘跟人商议’,《新世》]的,却有智慧。”
Zulu[zu]
16 IzAga 13:10 zithi: “Ngokuziqhenya kuvela ukuxabana kuphela, kepha [“kwababonisanayo,” NW] kukhona ukuhlakanipha.”