Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe op die kanale was vir die bootmense moeilik.
Amharic[am]
በጀልባ ላይ የሚሠሩት ሰዎች ሕይወት በጣም ከባድ ነበር።
Arabic[ar]
عاش الملاحون العاملون في القوارب التي تجوب القنوات حياة شاقة.
Bulgarian[bg]
Животът на лодкарите не бил лесен.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang kinabuhi sa mga bangkero.
Czech[cs]
Život lidí, kteří provozovali dopravu na síti kanálů, vůbec nebyl snadný.
Danish[da]
Livet på kanalsystemet, som bådfolkene kaldte ’the cut’, var hårdt.
Greek[el]
Η ζωή στα κανάλια ήταν πολύ κοπιαστική.
English[en]
Life on the cut, as the boat people called the canal system, was arduous.
Spanish[es]
La vida en el tajo, como llamaban los barqueros al sistema de canales, era dura.
Estonian[et]
Elu kanalitel oli raske.
Finnish[fi]
Työntekijöiden elämä kanavilla ei ollut helppoa.
French[fr]
La vie de batelier est dure.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang pangabuhi sang mga tawo nga nagapuyo sa baruto.
Croatian[hr]
Život na brodu nije bio nimalo lak.
Hungarian[hu]
A csatornákon kemény volt az élet.
Indonesian[id]
Kehidupan di sistem kanal tidaklah begitu mudah.
Iloko[ilo]
Narigat ti biag dagiti agtimtimon kadagiti kanal.
Italian[it]
La vita a bordo di una narrow boat era dura.
Japanese[ja]
この運河での暮らしは,楽ではありませんでした。
Korean[ko]
운하에서 일하는 뱃사람들은 고단한 삶을 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas kanalais plaukiojančioje baržoje nelepino.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny fiainan’ireo mpitondra sambokely mitatitra entana.
Macedonian[mk]
Животот на чамците бил прилично напорен.
Norwegian[nb]
Båtfolket fristet en vanskelig tilværelse.
Dutch[nl]
Het leven van de schippers was niet altijd even makkelijk.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito m’maboti oyenda m’ngalandezi ankavutika kwambiri.
Polish[pl]
Życie na wodzie było mozolne.
Portuguese[pt]
A vida no sistema de canais era difícil.
Romanian[ro]
Viaţa la bordul unei barje nu era deloc uşoară.
Russian[ru]
Жить на воде было нелегко.
Slovak[sk]
Život na „priekope“, ako obyvatelia člnov prezývali systém kanálov, bol náročný.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so živeli na čolnih, so imeli težko življenje.
Albanian[sq]
Jeta në sistemin e rrugëve ujore ishte rraskapitëse.
Serbian[sr]
Život na kanalu bio je tegoban.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le boima ho ba sebetsang likanaleng tsena.
Swedish[sv]
Livet för dem som arbetade på kanalerna var hårt.
Swahili[sw]
Maisha ya watu katika mashua hizo yalikuwa magumu.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya watu katika mashua hizo yalikuwa magumu.
Thai[th]
ชีวิต ใน คลอง ดัง ที่ พวก คน เรือ เรียก กัน นั้น นับ ว่า ลําบาก.
Tagalog[tl]
Mahirap ang buhay ng mga bangkero sa mga kanal na ito.
Tswana[tn]
Botshelo jwa go tsamaya ka mekoro mo dikanaleng bo ne bo le bokete.
Turkish[tr]
Tekne halkı için yaşam zordu.
Tsonga[ts]
Ku hanya emigerhweni a swi tika.
Ukrainian[uk]
Канальне життя, як його називали човнярі, було досить нелегким.
Xhosa[xh]
Ukusebenza ezikhepheni, njengokuba babebizwa njalo abantu abasebenza kuzo kwakuqoba.
Zulu[zu]
Ukuphila kwabantu abasebenza ezikebheni ezihamba emseleni kwakunzima.