Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V této oblasti je nutné ještě zmínit situaci, k níž dochází v poslední době na internetu, tomto prostoru intenzivních podnikatelských aktivit, jehož regulace je velmi nedomyšlená a jenž poskytuje potenciálně nevyčerpatelný zdroj praktik narušujících hospodářskou soutěž s absencí skutečné ochrany spotřebitelů
Danish[da]
Endnu en gang bør man nævne den ny situation, der er opstået på grund af internettet, som er samlingssted for en intens erhvervsaktivitet, for hvilken der ikke rigtigt findes nogen regler, hvilket giver grobund for manglende konkurrence uden nogen egentlig forbrugerbeskyttelse
Greek[el]
Ως προς τον ίδιο χώρο, πρέπει να αναφερθεί η πρόσφατη πραγματικότητα που συνιστά το διαδίκτυο, χώρος έντονης επιχειρηματικής δραστηριότητας, η ρύθμιση του οποίου είναι εξαιρετικά επιπόλαιη, μετατρέποντάς το σήμερα σε μία εν δυνάμει ανεξάντλητη πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς δεν υπάρχει πραγματική προστασία των καταναλωτών
Spanish[es]
También en este ámbito conviene tener en cuenta la reciente realidad que es Internet, foro de intensa actividad empresarial, cuya regulación es muy incipiente y que actualmente constituye una potencial fuente inagotable de falta de competencia, al no haber una verdadera protección de los consumidores
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks käsitleda ka uut olukorda Internetis, kus toimub intensiivne kaubandustegevus, ent kehtivad vaid algelised reeglid, mis annavad lõputuid võimalusi konkurentsivastaseks tegevuseks, mille vastu tegelikult puudub tarbijakaitse
French[fr]
Toujours dans ce domaine, il faut évoquer la nouvelle réalité qu'est internet, arène d'une intense activité entrepreneuriale, dont la régulation en est à ses tout débuts, et qui est une source potentielle intarissable de pratiques anticoncurrentielles, dès lors qu'une véritable protection des consommateurs fait défaut
Italian[it]
Sempre in questo ambito, occorre segnalare la nuova realtà rappresentata da Internet, ossia un palcoscenico in cui si svolge un'intensa attività imprenditoriale, la cui regolamentazione è ancora allo stato embrionale e costituisce attualmente una fonte potenzialmente inesauribile di disfunzioni della concorrenza, non esistendo una vera protezione dei consumatori
Polish[pl]
W tej samej dziedzinie należy też wspomnieć o najnowszej rzeczywistości, którą tworzy Internet, będący forum intensywnej działalności przedsiębiorczej; dziedzina ta nie jest jeszcze do końca uregulowana, i ze względu na brak faktycznej ochrony konsumentów stanowi potencjalnie niewyczerpane źródło praktyk antykonkurencyjnych
Portuguese[pt]
Ainda neste âmbito, importa referir a recente realidade que é a internet, palco de intensa actividade empresarial, cuja regulamentação é muitíssimo insipiente, e que traduz hoje uma potencial fonte inesgotável de desconcorrências, não havendo uma verdadeira protecção dos consumidores
Romanian[ro]
În același context, este importantă menționarea fenomenului recent care este internetul, cadru al unei activități economice intense, a cărui reglementare este încă într-o fază incipientă și care poate fi echivalat la ora actuală cu o sursă inepuizabilă de denaturări ale concurenței, întrucât nu există o adevărată protecție a consumatorilor
Slovak[sk]
V tejto oblasti je potrebné spomenúť aj internet, nedávny výdobytok našej doby, ktorý je dejiskom intenzívnej podnikateľskej aktivity a ktorého regulácia je len v úplných začiatkoch a v súčasnosti predstavuje potenciálny nevyčerpateľný zdroj narúšania hospodárskej súťaže, pričom neexistuje skutočná ochrana spotrebiteľa