Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Verkäufer saßen auf dem Gras neben ihren Waren, kauten Betelnüsse und nutzten die Gelegenheit, Neuigkeiten auszutauschen.
Greek[el]
Οι πωληταί εκάθηντο επάνω στη χλόη δίπλα στο εμπόρευμά τους μασώντας καρύδα του βετέλ και χρησιμοποιώντας την ευκαιρία αυτή για να διηγούνται επιτόπια γεγονότα.
English[en]
Vendors were sitting on the grass beside their goods, chewing betel nut and using the opportunity to talk over local events.
Spanish[es]
Los vendedores estaban sentados en la hierba junto a sus mercancías, masticando buyo y utilizando la oportunidad para hablar acerca de los acontecimientos locales.
French[fr]
Les marchands, assis sur l’herbe à côté de leurs marchandises, mâchaient du bétel et devisaient.
Italian[it]
I venditori erano seduti sull’erba accanto alle loro mercanzie, masticando betel e cogliendo l’occasione per parlare degli avvenimenti locali.
Japanese[ja]
商人たちは品物をかたわらに草の上にすわり,びんろうじゅの実をかみながら,この機会を利用して世間ばなしをしています。
Korean[ko]
장사들은 빈랑나무 열매를 씹으면서 그 기회에 지방적 사건등을 이야기하면서 그들의 상품을 놓고 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
Selgerne satt på gresset ved siden av sine varer, tygde betelnøtter og benyttet anledningen til å snakke sammen om lokale begivenheter.
Dutch[nl]
Verkopers zaten op het gras naast hun koopwaar en maakten onder het sirihpruimen van de gelegenheid gebruik om de plaatselijke gebeurtenissen te bespreken.
Portuguese[pt]
Os vendedores estavam sentados na grama, ao lado de sua mercadoria, mascando noz de areca e usando a oportunidade para conversar sobre os eventos locais.
Swedish[sv]
Försäljarna satt på gräset bredvid sina varor, tuggade betelnötter och tog tillfället i akt att talas vid om händelser på platsen.