Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I klagen behoever tjenestemanden altsaa ikke angive samtlige retstekniske foelger af sine krav, hvorimod institutionen har pligt til - og tillige mulighed derfor - at klarlaegge og vurdere disse foelger med "al den omhu, som en stor og veludstyret institution skylder sine ansatte ".
German[de]
Dies bedeutet mit anderen Worten, daß der Beamte in der Beschwerde nicht sämtliche rechtstechnischen Implikationen seines Antrag darzulegen hat; es ist vielmehr Sache des Organs - das die Möglichkeit und die Pflicht dazu hat -, diese Implikationen "mit aller Sorgfalt, die eine grosse, gut ausgestattete Behörde den Bürgern schuldet", zu eruieren und zu beurteilen .
Greek[el]
είναι έργο μάλλον του θεσμικού οργάνου - το οποίο έχει τη δυνατότητα και την υποχρέωση να το πράξει - να συναγάγει και να εκτιμήσει αυτές τις συνέπειες "με όλη την επιμέλεια την οποία πρέπει να επιδεικνύει ένας καλώς επανδρωμένος μεγάλος οργανισμός έναντι αυτών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του".
English[en]
In other words, the official does not have to specify in his complaint all the technical and legal implications of his application; it is incumbent instead upon the institution - which has the resources and the obligation to do so - to deduce and assess those implications "with all the care that a large and well-equipped organization owes to those having dealings with it ".
Spanish[es]
En otras palabras, esto significa que el funcionario no está obligado a especificar en la reclamación el conjunto de las implicaciones técnico-jurídicas de su demanda; corresponde más bien a la institución, que tiene la posibilidad y el deber de hacerle, interpretar y valorar tales implicaciones "con toda la diligencia que una gran organización con medios abundantes debe mostrar ante sus administrados".
French[fr]
En d' autres termes, cela signifie que le fonctionnaire n' est pas tenu de spécifier dans sa réclamation l' ensemble des implications technico-juridiques de sa demande; il incombe plutôt à l' institution - qui a la possibilité et le devoir de le faire - de déduire et d' apprécier ces implications "avec toute la diligence qu' une grande organisation bien équipée doit à ses justiciables ".
Italian[it]
In altre parole, ciò significa che il funzionario non è tenuto a specificare nel reclamo l' insieme delle implicazioni tecnico-giuridiche della sua istanza; spetta piuttosto all' istituzione - che ha la possibilità ed il dovere di farlo - di ricavare e valutare tali implicazioni "con tutta la diligenza che una grande organizzazione ben attrezzata deve mostrare nei confronti dei suoi amministrati ".
Dutch[nl]
Met andere woorden, de ambtenaar dient in zijn klacht niet alle technisch-juridische implicaties van zijn vordering te vermelden . Het staat veeleer aan de instelling - die de mogelijkheid en de verplichting daartoe heeft - die implicaties op te sporen en te beoordelen "met de zorgvuldigheid die een grote en deugdelijk toegeruste organisatie jegens haar justitiabelen betaamt ".
Portuguese[pt]
Por outras palavras, isto significa que o funcionário não é obrigado a especificar na sua reclamação o conjunto das implicações técnico-jurídicas do seu pedido; cabe sobretudo à instituição - que tem a possibilidade e o dever de o fazer - deduzir e avaliar tais implicações, "com toda a diligência que uma grande organização bem apetrechada deve aos seus administrados".