Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet daarteen waak om soos die wêreld te word wat ons voorkoms betref—deur uitheemse klere te dra, wêreldse haarstylgiere te bevorder of onbeskeie aan te trek.
Bemba[bem]
Tulekabila ukupempwila ukuti tatulemoneka nga abantu ba mu calo—ukufwala ifya kufwala fyacishamo, ukusumbula amafashoni ya ku calo mu misakwile, nelyo ukukanafwala mu nshila yalinga.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да бъдем нащрек, за да не наподобяваме света в своята външност — да носим екстравагантни дрехи, да поддържаме светската мода по отношение на прическите или да бъдем нескромно облечени.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot se yumi no kam olsem ol man blong wol —putum ol klos we oli narakaen, folem ol stael blong mekem hea we wol i folem, mo putum ol klos we oli soemaot bodi blong yumi.
Czech[cs]
Chceme se mít na pozoru, abychom se svým vzhledem nezačali tomuto světu podobat — například výstředními oděvy, módními výstřelky v účesech nebo necudným oblečením.
Danish[da]
Vi må være på vagt så vi ikke kommer til at ligne verden — ved at være outreret eller uanstændigt klædt eller ved at følge verdslige tendenser med hensyn til frisure.
Ewe[ee]
Míedi be míanɔ ŋudzɔ be míaƒe dzedzeme magaɖi xexeame tɔ o—ado awu tramaa, awɔ ɖa ɖe xexemetɔwo tɔ dzi, alo ado awu wòatɔ ŋku o.
Efik[efi]
Oyom nnyịn idu ke ukpeme mbak nnyịn idibiet ererimbot ke ukamaidem nnyịn—ndisịne edisịnen̄kpọ emi etiede esen esen, ndisịn udọn̄ nnọ n̄kon̄ine ererimbot ke ido unamidet, m̀mê ndisịne n̄kpọ nte mîwụtke iso o-bụt.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουμε ώστε να μην είμαστε σαν τον κόσμο όσον αφορά την εμφάνιση—με το να φοράμε αλλόκοτα ρούχα, να προωθούμε κοσμικές μόδες στο χτένισμα ή να ντυνόμαστε άσεμνα.
English[en]
We want to be on guard that we do not become like the world in our appearance —wearing outlandish clothing, promoting worldly fads in hairstyles, or being immodestly dressed.
Spanish[es]
Vigilemos que nuestra apariencia no sea como la del mundo, ya sea llevando ropa estrafalaria, promoviendo peinados mundanos o vistiéndonos inmodestamente.
French[fr]
Nous voulons être sur nos gardes pour ne pas en venir à ressembler au monde en portant des vêtements étranges, en encourageant la mode par notre coiffure ou en ayant une tenue qui manque de modestie.
Hindi[hi]
हम सतर्क रहना चाहते हैं जिससे कि हम अपने दिखाव-बनाव में संसार के समान न हो जाएँ—अजीबो-ग़रीब परिधान पहनना, केश-सज्जा में सांसारिक धुन को बढ़ावा देना, या बेहद अनुचित रूप से कपड़े पहने हुए होना।
Hungarian[hu]
Szeretnénk vigyázni, hogy ne váljunk a megjelenésünkben a világhoz hasonlóvá, különcen öltözködve, a hajviseletben a világias hóbortokat követve vagy szerénytelenül öltözködve.
Indonesian[id]
Kita ingin bersikap waspada agar kita tidak menjadi serupa dng dunia dlm penampilan kita—memakai pakaian aneh, menganjurkan tata rambut yg menjadi mode dunia, atau berpakaian dng tidak bersahaja.
Italian[it]
Vogliamo stare attenti a non assomigliare al mondo vestendo in maniera eccentrica, adottando pettinature mondane o indossando vestiti immodesti.
Japanese[ja]
わたしたちは,風変わりな服装をしたり,世で流行しているヘアスタイルを奨励したり,慎みのない服装をしたりして,風さいの点で世の人のようにならないよう用心したいものです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, ფხიზლად ვიყოთ, რომ არ დავემსგავსოთ წუთისოფელს გარეგნობაში — უცნაური ჩაცმულობით, ქვეყნიურ ვარცხნილობასთან დაკავშირებით, ან ისეთი ჩაცმულობით, რომელშიც მოკრძალებულობის ნატამალი არ არის.
Korean[ko]
우리는 우리의 외모에 있어서—특이한 옷차림을 하거나 세상적인 유행을 조장하는 헤어스타일을 하거나 정숙하지 않은 옷을 입음으로—세상과 같이 되지 않도록 경계하기를 원합니다.
Lingala[ln]
Tolingi kokeba ete tókokana na mokili te na kolatáká bilamba ya nyamunyamu, na kolendisáká mode na lolenge na biso ya kokata nsuki to na kozaláká na molato mozangi bopɔlɔ.
Lozi[loz]
Lu bata ku isileleza kwa ku sa ba sina lifasi mwa mubonahalelo wa luna—ka mitinelo ye kakamalisa, ku hulisa ku tenguka kwa miotelo ya silifasi ya milili, kamba ku tina ka ku sa ba ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Turime sergėtis, kad savo išvaizda netaptume tokie kaip pasaulis — nevilkėtume keistų drabužių, nepataikautume pasaulio užgaidoms savo šukuosena ir nesirengtume nekukliai.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbarok bwe jen jab einwõt lõl in ikijen baotokid. —kõnak nuknuk ko elejen joñan, kowõnmanlok style in bõr ko rebuñbuñ ilo lõl in, ak kõnak nuknuk ko rejjab ekkar ñõn Christian.
Malayalam[ml]
വേഷവിധാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ—വിചിത്രമായ വേഷങ്ങൾ, ലൗകിക ഭ്രമങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന കേശാലങ്കാര രീതികൾ, അല്ലെങ്കിൽ അസഭ്യമായ വസ്ത്രധാരണ രീതി എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ—ലോകത്തെ അനുകരിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രതപാലിക്കണം.
Marathi[mr]
आपला पेहराव जगिक स्वरूपाचा—अगदी विक्षिप्त पेहराव करणे, जगिक फॅड्सनुसार केशभूषा करणे, जगिक किंवा असभ्य कपडे घालणे, यांसारखा असू नये म्हणून आपण सतर्क असले पाहिजे.
Burmese[my]
လောကတွင်ရေပန်းစားသည့် ဆံပင်ပုံစံများကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဣန္ဒြေမဲ့စွာဝတ်စားခြင်းကဲ့သို့သော လောကပုံစံနှင့်မတူရန် စောင့်ထိန်းလိုကြပေမည်။
Niuean[niu]
Kia mataala a tautolu ke nakai eke a tautolu ke tuga e lalolagi ke he puhala tauteute ha tautolu —tui e mena tui fakaliga kehe, fakatolomaki e tau puhala fakalalolagi ke he tau tauteaga ulu, po ke nakai lilifu e puhala tauteute.
Dutch[nl]
Wij willen oppassen dat wij in ons uiterlijk niet op de wereld gaan lijken — door excentrieke kleding te dragen, wereldse rages op het gebied van kapsels te propageren of onbescheiden gekleed te gaan.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go itiša gore re se ke ra swana le lefase ka ponagalo ya rena —ge re apara diaparo tše di sa tlwaelegago ka mo go feteletšego, re godiša mekgwa ya lefase e lego nakong ya go lokiša meriri goba re sa apare ka bothakga.
Nyanja[ny]
Tikufuna kukhala maso kuti tisafanane ndi dziko m’maonekedwe athu—kuvala zovala zosayenera, kutsatira masitayelo a dziko okonzera tsitsi, kapena kuvala zovala zosapatsa ulemu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ, ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਟਾਈਲਾਂ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ, ਜਾਂ ਅਸ਼ਲੀਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਦਿੱਖ ਸੰਸਾਰ ਵਾਂਗ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Nos mester tin cuido pa nos no bira manera e mundu den nos aparencia—bisti pañanan extremo, promové novedadnan den estilo di peña mundano, of bisti inmodestamente.
Polish[pl]
Musimy mieć się na baczności, by nie upodobnić się do świata, który upowszechnia dziwaczne lub nieskromne ubiory albo narzucone przez modę fryzury.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanaieng pwe mowmwetail sohte pahn duwehte sampah —doadoahngki likou me ehu soahng, oh utungada sidail en sampah, oh doadoahngki likou me sohte konehng Kristian kan.
Portuguese[pt]
Devemos precaver-nos para não copiarmos o mundo com respeito à aparência — usando roupa esquisita, promovendo modismos mundanos de estilos de cabelo, ou sendo imodestos na nossa vestimenta.
Romanian[ro]
Dorim să fim vigilenţi ca să nu devenim asemenea lumii în ceea ce priveşte aspectul: purtând haine ciudate, promovând stiluri lumeşti în privinţa coafurii sau fiind îmbrăcaţi fără modestie.
Russian[ru]
Мы хотим быть осторожными и не уподобляться миру, нося странную одежду, следуя мирским причудам в прическах или одеваясь нескромно.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kuba maso kugira ngo tutaba nk’ab’isi ku bihereranye n’isura yacu —kwambara imyenda bigaragara ko idasanzwe, gushyigikira imideri y’agahararo y’isi yo gusokoza, cyangwa kwambara mu buryo budakwiriye.
Slovenian[sl]
Mi pa želimo paziti, da glede videza ne bi postali kakor svet in se oblačili nenavadno ali neskromno ali pa podpirali modne norosti s pričesko.
Samoan[sm]
E tatou te mananao ia leoleoina i tatou ia lē pei o le auala e laei ai le lalolagi—laeiina o ofu e matuā ese lava, o le auala e teu ai ulu, e pei ona faasilisilia i āʻega faalelalolagi, po o ofu lē onomea.
Shona[sn]
Tinoda kungwarira kuti tisafanana nenyika muchitarisiko chedu—kupfeka zvipfeko zvinoshamisira, kutsigira mafashoni enyika mukugadzira vhudzi, kana kuti kupfeka zvisina mwero.
Albanian[sq]
Duam të jemi vigjilentë që të mos bëhemi si bota në paraqitjen tonë të jashtme, duke mbajtur veshje të çuditshme, duke përkrahur tekat e botës në stilin e flokëve apo duke u veshur në mënyrë jomodeste.
Serbian[sr]
Želimo da se čuvamo da ne počnemo izgledati kao svet — da nosimo neuobičajenu odeću, unapređujemo svetsku modu u frizurama ili da budemo nepristojno odeveni.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani loekoe boen taki wi no e tron leki grontapoe na a fasi fa wi gersi —foe di wi e weri freimde krosi, e horibaka gi den grontapoe modo fa sma e meki den wiwiri, noso taki wi e weri krosi na wan fasi di no de bescheiden.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lula re itebetse hore re se tšoane le lefatše ponahalong ea rōna—ka ho apara liaparo tse makatsang, ho ntšetsa pele lifeshene tsa lefatše tsa ho lokisa moriri kapa ho apara ka tsela e sa hlompheheng.
Swedish[sv]
Vi vill vara på vår vakt mot att likna världen med dess säregna plagg, trendiga frisyrer och oblyga klädsel.
Swahili[sw]
Twataka kujihadhari tusije tukawa kama ulimwengu kuhusu sura—tukivaa mavazi ya kupita kiasi, yanayochochea mitindo ya muda tu ya kilimwengu katika mitindo ya nywele, au kuvalia kwa njia isiyo ya adabu.
Tamil[ta]
அடக்கமற்ற விதத்தில் உடுத்திக் கொண்டோ சிகையலங்காரத்தில் உலகப்பிரகாரமான நவீன பாணியை பின்பற்றிக் கொண்டோ அல்லது கண்ணியமற்ற விதத்தில் உடுத்திக் கொண்டோ இருப்பதன்மூலம் நம்முடைய தோற்றத்தில் உலகப்பிரகாரமான ஆட்களைப் போல் ஆகிவிடாமல் நம்மைக் காத்துக்கொள்ள கவனமாயும் விருப்பமுள்ளவர்களாயும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వికారమైన బట్టలు వేసుకుంటూ, కేశాలంకరణ విషయంలో లోకసంబంధమైన ఫ్యాషన్లను అనుకరిస్తూ, లేక అసభ్యమైన వస్త్రాలను ధరిస్తూ మన అలంకరణలో మనం లోకాన్నిపోలి ఉండకుండా జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
เรา พึง เฝ้า ระวัง ไม่ ให้ เรา กลาย เป็น อย่าง โลก ใน การ ปรากฏ ตัว ของ เรา โดย การ สวม เสื้อ ผ้า แบบ พิลึก ๆ, ส่ง เสริม ความ นิยม แบบ โลก ใน เรื่อง ทรง ผม, หรือ แต่ง กาย ไม่ สุภาพ.
Tswana[tn]
Re batla go ikela tlhoko gore re se ka ra tshwana le lefatshe ka tsela e re lebegang ka yone—re apara diaparo tse di duleng mo tseleng, re tsweletsa pele difeshene tsa lefatshe tsa go ipaakanya moriri kana re apere ka tsela e e seng bori.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kucenjela kapati kuti tutataliki kulibonya mbuli banyika—ikusama zisani zinyongene, ikusumpula nzila zyanyika mukukamuna masusu naa kusama kutali kwabulemu.
Turkish[tr]
Garip giysiler giyerek, bu dünyanın geçici saç modalarına öncü olarak ya da mütevazı olmayan biçimde giyinerek görünümümüz açısından dünyaya benzememeye dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga fani ni misava eka ndlela leyi hi langutekaka ha yona—hi ku ambala swiambalo leswi humeke endleleni, ku seketela tifexeni ta misava hi switayele swa misisi, kumbe ku ambala hi ndlela leyi nga xiximekiki.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ara maitai ia ore tatou ia pee i te huru o teie nei ao na roto i te oomoraa mai i te tahi mau ahu huru ê roa, te faaitoitoraa ia pee i te mau peu a teie nei ao na roto i to tatou pahereraa rouru aore ra na roto i te hoê huru faanehenehe au ore roa.
Ukrainian[uk]
Нам слід остерігатись того, щоб зовнішнім виглядом не стати подібними до світу; ми не одягаємо чудернацьке вбрання, не пропагуємо світські тенденції у зачісках і не носимо нескромні прикраси.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn cảnh giác đề phòng để ngoại diện của chúng ta không trở nên giống như thế gian—ăn mặc quần áo kỳ quặc, cổ võ các kiểu tóc thời trang của thế gian, hoặc ăn mặc thiếu sự khiêm tốn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokakaga ke ʼaua naʼa tou faʼifaʼitaki ki te ʼu teu ʼo te hahaʼi ʼo te mālama —ʼo tou tui he ʼu mutuʼi meʼa faikehe, mo gaohi totatou ʼulu ohage ko nātou, peʼe tou ʼai he ʼu teu ʼe mole aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Sifanele silumke singafaniselani nehlabathi ngembonakalo—sinxibe ngendlela egabadeleyo, sikhuthaze izimbo zehlabathi kwindlela esizilungisa ngayo iinwele, okanye ukunxiba ngendlela ecel’ injezu.
Yoruba[yo]
A fẹ́ wà lójúfò kí a má baà dà bí ayé nínú ìrísí wa—wíwọ aṣọ tí kò bójú mu, ṣíṣagbátẹrù àṣà ìgbàlódé ti ayé nínú ọ̀nà ìgbàṣerun, tàbí ṣíṣàìmúra níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Zulu[zu]
Sifuna ukuqaphela ukuba singafani nezwe ngokubukeka kwethu—sigqoka izingubo eziyinqaba, sisekela izimfashini zezwe ngezitayela zezinwele, noma ngokugqoka ngokungabi nasizotha.