Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално планираната реакция може би би увеличила вероятността доставчиците на плочи от дървесни частици да са в състояние да координират своето поведение или би улеснила координацията, би я направила по-стабилна и по-ефективна, тъй като броят на доставчици на плочи от дървесни частици би бил намален в резултат на транзакцията
Czech[cs]
Původně zamýšlená transakce by mohla zvýšit pravděpodobnost, že dodavatelé dřevotřískových desek budou moci koordinovat své chování, nebo by koordinace byla snazší, stálejší nebo účinnější, jelikož by se v důsledku transakce snížil počet dodavatelů dřevotřískových desek
Danish[da]
Den oprindeligt planlagte transaktion ville muligvis have øget sandsynligheden for, at leverandører af rå spånplader ville have været i stand til at samordne deres adfærd eller ville have gjort samordning lettere, mere stabil og mere effektiv, fordi antallet af leverandører af rå spånplader ville være blevet reduceret som følge af transaktionen
German[de]
Durch das ursprüngliche Vorhaben wäre es wahrscheinlicher geworden, dass Anbieter von Spanplatten ihr Verhalten abstimmen können oder eine solche Abstimmung leichter, konstanter oder wirksamer würde, weil es durch den Zusammenschluss weniger Anbieter von Rohspanplatten als vorher gegeben hätte
Greek[el]
Η αρχικά προβλεπόμενη πράξη θα αύξανε ενδεχομένως τις πιθανότητες οι προμηθευτές μοριοσανίδων να προέβαιναν σε συντονισμό των ενεργειών τους ή θα καθιστούσε τον συντονισμό τους ευκολότερο, σταθερότερο ή πιο αποτελεσματικό, καθώς ο αριθμός των προμηθευτών μοριοσανίδων θα μειωνόταν συνεπεία της πράξης
English[en]
The originally intended transaction might have increased the likelihood that suppliers of particle board would have been able to coordinate their behaviour or would have made coordination easier, more stable or more effective, as the number of suppliers of particle board would have been reduced as a result of the transaction
Spanish[es]
La transacción originalmente prevista podría haber aumentado la probabilidad de que los proveedores de tableros de partículas pudieran coordinar su comportamiento o habría hecho que la coordinación fuera más fácil, más estable o más eficaz, pues el número de proveedores de tableros de partículas habría disminuido a raíz de la operación
Estonian[et]
Kuna puitlaastplaatide tarnijate arv oleks algselt kavandatud tehingu tulemusel vähenenud, siis oleks tehing võinud suurendada tõenäosust, et puitlaastplaatide tarnijad oleksid saanud oma käitumist kooskõlastada, või oleks see muutnud kooskõlastamise lihtsamaks, stabiilsemaks või tõhusamaks
Finnish[fi]
Alkuperäisen suunnitelman mukainen toimenpide olisi voinut lisätä todennäköisyyttä, että lastulevyn toimittajat pystyvät sovittamaan yhteen käyttäytymistään, tai olisi tehnyt tällaisesta yhteensovittamisesta helpompaa, pysyvämpää tai tehokkaampaa, koska lastulevyn toimittajien lukumäärä olisi pienentynyt toimenpiteen seurauksena
French[fr]
Du fait de l'opération initialement prévue, les fournisseurs de panneaux de particules auraient pu être davantage ou plus aisément à même de coordonner leurs agissements de manière stable et efficace, puisqu'ils auraient été moins nombreux
Hungarian[hu]
Az eredetileg előirányzott ügylettel növekedett volna annak valószínűsége, hogy a faforgácslap-beszállítók képesek lettek volna magatartásuk összehangolására, illetve megkönnyítették, megszilárdították vagy hatékonyabbá tették volna az összehangolást, mivel az ügylet következtében csökkent volna a faforgácslap-beszállítók száma
Italian[it]
L'operazione, quale inizialmente prevista, avrebbe potuto aumentare la probabilità che i fornitori di pannelli truciolari potessero coordinare il loro coordinamento oppure avrebbe potuto rendere più facile, stabile ed efficace tale coordinamento, dato che il numero di fornitori di pannelli truciolari sarebbe diminuito per effetto della transazione
Lithuanian[lt]
Planuotu sandoriu galėjo būti padidinta tikimybė dengtų medžio drožlių plokščių tiekėjams tarpusavyje derinti elgesį arba lengviau, nuosekliau ir veiksmingiau derinti veiksmus, nes dėl sandorio sumažėtų dengtų medžio drožlių plokščių tiekėjų skaičius
Latvian[lv]
Sākotnēji iecerētais darījums varēja palielināt varbūtību, ka koka skaidu plātņu piegādātāji varētu koordinēt savu rīcību vai koordinēšanu atvieglot, padarīt to stabilāku vai efektīvāku, jo darījuma rezultātā vairāki koka skaidu plātņu piegādātāji tiktu izstumti no tirgus
Maltese[mt]
L-operazzjoni oriġinarjament maħsuba setgħet żiedet il-possibbiltà li l-fornituri tal-pannelli magħmul mill-frak tal-injam kien se jkollhom il-possibbiltà li jikkoordinaw l-imġiba tagħhom jew kienet se tagħmel il-koordinazzjoni iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva, peress li n-numru ta' fornituri tal-pannelli magħmul mill-frak tal-injam kien se jonqos bħala riżultat tal-operazzjoni
Dutch[nl]
Door de oorspronkelijk voorgenomen transactie zou de waarschijnlijkheid groter geworden zijn dat aanbieders van spaanplaten hun gedrag zouden kunnen coördineren of dat marktcoördinatie gemakkelijker, stabieler of doeltreffender zou zijn geworden, omdat het aantal aanbieders van spaanplaten gedaald zou zijn
Polish[pl]
Pierwotnie planowana transakcja mogłaby zwiększyć prawdopodobieństwo koordynacji działań przez dostawców płyt wiórowych lub uczynić ją łatwiejszą, bardziej stabilną lub skuteczną, jako że skutkiem tej transakcji byłoby zmniejszenie liczby dostawców
Portuguese[pt]
A operação inicialmente prevista poderia ter aumentado a probabilidade de os fornecedores de painéis de aglomerado de partículas coordenarem o seu comportamento, ou poderia ter tornado tal coordenação mais fácil, estável e eficaz, uma vez que o número de fornecedores de painéis de aglomerado de partículas seria reduzido na sequência da operação
Romanian[ro]
Este posibil ca tranzacția avută în vedere inițial să fi crescut probabilitatea ca furnizorii de plăci aglomerate să-și coordoneze comportamentul sau să-și faciliteze această coordonare, să o perenizeze și să o facă mai eficace, întrucât numărul de furnizori de plăci aglomerate s-ar fi redus ca urmare a tranzacției
Slovak[sk]
Pôvodne zamýšľaná transakcia mohla zvýšiť pravdepodobnosť, že by dodávatelia drevotrieskových dosiek mohli koordinovať svoje správanie, alebo že by prispeli k tomu, aby koordinácia bola ľahšia, stabilnejšia alebo účinnejšia, keďže počet dodávateľov drevotrieskových dosiek by sa v dôsledku transakcie znížil
Slovenian[sl]
Prvotno nameravana transakcija bi morebiti lahko povečala verjetnost, da bi dobavitelji ivernih plošč lahko usklajevali svoje vedenje ali da bi bilo tako usklajevanje lažje, bolj stabilno ali bolj učinkovito, ker bi se zaradi transakcije število dobaviteljev ivernih plošč zmanjšalo
Swedish[sv]
Den ursprungliga transaktionen skulle ha kunnat ökat sannolikheten för att spånskivsleverantörerna hade kunnat samordna sitt beteende eller gjort samverkan lättare, stabilare eller effektivare, eftersom antalet spånskivsleverantörer skulle ha minskat till följd av transaktionen