Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers teen 1884 dat daar wêreldwyd eenstemmigheid bereik is oor die keuse van ’n hooflengtelyn waarvandaan posisies na die ooste en na die weste gemeet kon word.
Arabic[ar]
ولم يجرِ التوصل الى اتفاق عالمي حول اختيار خط طول رئيسي تُقاس منه المواقع الى الشرق وإلى الغرب حتى سنة ١٨٨٤.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1884 lamang nga nakab-ot ang tibuok-kalibotang kasabotan bahin sa pagpili sa sinugdanang longitude nga linya nga maoy basehanan sa pagsukod sa mga posisyon ngadto sa sidlakan ug ngadto sa kasadpan.
Czech[cs]
Až v roce 1884 bylo dosaženo celosvětové dohody o tom, kde bude výchozí linie, od níž se bude určovat poloha směrem na východ a na západ.
Danish[da]
Det var først i 1884 at man på internationalt plan enedes om at fastlægge en nulmeridian hvorfra man kunne angive positioner mod øst eller vest.
German[de]
Erst 1884 einigte man sich weltweit auf einen gemeinsamen Nullmeridian, von dem aus östliche und westliche Positionen berechnet werden.
Greek[el]
Χρειάστηκε να φτάσει το 1884 για να επιτευχθεί μια παγκόσμια συμφωνία σχετικά με την επιλογή του πρώτου μεσημβρινού από τον οποίο θα υπολόγιζαν διάφορες θέσεις προς τα ανατολικά και προς τα δυτικά.
English[en]
It was not until 1884 that worldwide agreement was reached on the choice of a prime longitude line from which to measure positions to the east and to the west.
Spanish[es]
No fue sino hasta 1884 que se llegó a un acuerdo internacional sobre cuál sería el meridiano origen desde el cual medir posiciones hacia el este y hacia el oeste.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1884 päästiin maailmanlaajuisesti yksimielisyyteen nollameridiaanista, josta laskettaisiin sijainteja itään ja länteen.
French[fr]
Ce n’est qu’en 1884 que l’on s’est accordé sur le choix d’un méridien d’origine à partir duquel mesurer les positions vers l’est ou l’ouest.
Croatian[hr]
Tek 1884. postignut je svjetski sporazum o izboru nultog meridijana od kojeg bi se trebali određivati položaji prema istoku i prema zapadu.
Hungarian[hu]
Csak 1884 után érték el, hogy nemzetközileg elfogadják a kezdő hosszúsági kör megválasztását, amelyhez viszonyítva helymeghatározást lehet végezni keleti és nyugati irányban.
Indonesian[id]
Baru pada tahun 1884 terdapat persetujuan seluas dunia sehubungan pilihan garis bujur utama untuk mengukur posisi ke timur dan ke barat.
Iloko[ilo]
Agingga la idi 1884 a nagnunumuan ti sangalubongan a mapili ti linea a prime longitude a pangrukod iti disso nga agpadaya ken agpalaud.
Italian[it]
Fu solo nel 1884 che si raggiunse un accordo mondiale sulla scelta di un meridiano fondamentale dal quale partire per misurare le posizioni a est e a ovest.
Japanese[ja]
いろいろな地点の東や西の経度を測るための基準となる本初子午線をどこにするかに関して世界が合意に達したのは,1884年になってからのことでした。
Korean[ko]
1884년에 비로소 전세계가 본초 자오선을 기준으로 동쪽과 서쪽으로 위치를 측정한다는 선택에 동의하였다.
Lingala[ln]
Ezalaki na mobu 1884 nde liponi ya méridien ya ebandeli endimamaki na mokili mobimba, longwa na yango bakoki komeka bitɛlɛmɛlo na epai ya Ɛ́sti to ya Wɛ́sti.
Malayalam[ml]
1884-ൽ ആണു കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ അളക്കുന്നതിനുള്ള തുടക്കസ്ഥാനമായി ഒരു പ്രധാന രേഖാംശരേഖയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുസംബന്ധിച്ചു ലോകവ്യാപകമായ യോജിപ്പിലെത്തിയത്. ആ വർഷത്തിൽ വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.
Burmese[my]
အရှေ့အနောက်တည်နေရာများကို တိုင်းတာဖို့ ပင်မလောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းရွေးချယ်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းသဘောတူညီချက်ကို ၁၈၈၄ တွင် ရရှိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke før i 1884 at det ble oppnådd enighet verden over om valg av én nullmeridian som andre posisjoner mot øst og mot vest skulle bestemmes ut fra.
Dutch[nl]
Pas in 1884 werd wereldwijd overeenstemming bereikt over de keuze van een nulmeridiaan van waar uit posities in oostelijke en westelijke richting gemeten konden worden.
Portuguese[pt]
Foi só em 1884 que se conseguiu um acordo internacional a respeito da escolha de uma linha de longitude básica, a partir da qual se pudesse medir posições para o leste e o oeste.
Romanian[ro]
Abia în 1884 s-a ajuns la un acord internaţional în ce priveşte alegerea primului meridian de la care să se măsoare poziţiile spre est şi spre vest.
Russian[ru]
Всемирное соглашение о том, какую же линию избрать исходной для измерения западной и восточной долготы, не было достигнуто вплоть до 1884 года.
Slovak[sk]
Až roku 1884 bola dosiahnutá celosvetová dohoda o voľbe základnej línie zemepisnej dĺžky, od ktorej sa mali merať polohy na východ a na západ.
Slovenian[sl]
Šele leta 1884 je bil z mednarodnim sporazumom izbran začetni poldnevnik, od katerega bi merili položaje proti vzhodu in zahodu.
Serbian[sr]
Sve do 1884. nije bio postignut svetski sporazum u vezi s izborom početne linije geografske dužine odakle treba meriti položaje prema istoku i prema zapadu.
Swedish[sv]
Det var inte förrän år 1884 som man träffade en internationell överenskommelse om en nollmeridian från vilken man skulle beräkna positioner österut och västerut.
Swahili[sw]
Mwafaka wa ujumla wa ulimwenguni pote haukufikiwa hadi baada ya 1884 juu ya uchaguzi wa mstari mkuu wa longitudo wa kupimia maeneo ya mashariki na magharibi.
Tagalog[tl]
Noon lamang 1884 nagkaroon ng isang pambuong-daigdig na kasunduan tungkol sa pagpili ng isang pangunahing guhit na longhitúd na mula roo’y susukatin ang mga puwesto sa silangan at sa kanluran.
Turkish[tr]
Ancak 1884’te doğuda ve batıda konumları ölçmek üzere bir sıfır boylam çizgisi seçmek konusunda uluslararası çapta bir karara varıldı.
Tahitian[ty]
E ere i te matahiti 1884 ra te ao nei i te fariiraa i te parau no te hoê reni roa matamua no reira mai hoi i te faitoraahia te mau tapao mai te hitia o te râ i te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Лише в 1884 році було досягнено всесвітньої згоди щодо лінії початкової довготи, від котрої можна було б визначити місцеположення на схід і на захід.
Chinese[zh]
直至1884年,各国才达成协议要选定一条首要经线,以此作为基线,从而计算该线以东或以西各地点的方位。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1884 lapho kwafinyelelwa khona isivumelwano somhlaba wonke sokukhetha umugqa oyinhloko we-longitude okungalinganiselwa kuwo izindawo ngasempumalanga nangasentshonalanga.