Besonderhede van voorbeeld: -8867609540891714103

Czech

vyzývá k tomu, aby Komise a členské státy vyhodnotily dopad současných dotací na biologickou rozmanitost, zrušily pobídky kontraproduktivní pro rozmanitost a ekosystémové služby a podpořily zvýšené využití ekonomických nástrojů zaměřených na ochranu biologické rozmanitosti;

Danish

går ind for, at Kommissionen og medlemsstaterne evaluerer eksisterende subsidiers følger for biodiversiteten og afskaffer incitamenter, som påvirker biodiversiteten og økosystemfunktioner i uheldig retning. Der bør tilskyndes til mere udstrakt brug af økonomiske instrumenter til beskyttelse af biodiversiteten;

German

ist der Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Wirkung der bestehenden Subventionen auf die biologische Vielfalt bewerten und Anreize beseitigen müssen, die nachteilige Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen haben.

Greek

Συνιστά να εξετάσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τις επιπτώσεις των υφιστάμενων επιδοτήσεων για τη βιοποικιλότητα και να καταργήσουν τα κίνητρα που επιδρούν αρνητικά στη βιοποικιλότητα και στις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων. Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη χρήση οικονομικών μέσων για την προστασία της βιοποικιλότητας.

English

calls on the Commission and the Member States to assess the impact of current subsidies on biodiversity, to abolish incentives that are detrimental to biodiversity and ecosystem services and to encourage the greater use of economic instruments for the protection of biodiversity;

Spanish

desea que la Comisión y los Estados miembros evalúen la incidencia de las subvenciones actuales sobre la biodiversidad, supriman los incentivos contraproducentes para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas y fomenten un mayor recurso a los instrumentos económicos con el fin de proteger la biodiversidad;

Estonian

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vaatama üle praeguste toetuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele, tühistades bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemide teenustele negatiivset mõju omavad abimeetmed ja toetades rohkem selliste majanduslike vahendite kasutamist, mis kaitsevad bioloogilist mitmekesisust;

Finnish

suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot arvioivat nykyisten tukien vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemipalveluihin sekä poistavat kannusteita, joilla on kielteisiä vaikutuksia siihen. Taloudellisten välineiden hyödyntämistä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi tulisi lisätä.

French

plaide pour que la Commission et les États membres évaluent l'incidence des subventions actuelles sur la biodiversité, suppriment les mesures d'incitation contre-productives et dommageables également aux services écosystémiques et encouragent une utilisation accrue des instruments économiques visant à protéger la biodiversité;

Hungarian

amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak értékelniük kell a jelenlegi támogatások biodiverzitásra gyakorolt hatását, és ki kell küszöbölniük a biodiverzitásra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra nézve kedvezőtlen hatással járó tényezőket. Ösztönözni kell a biodiverzitás védelmére irányuló gazdasági eszközök alkalmazását;

Italian

chiede che la Commissione e gli Stati membri valutino l'impatto delle attuali sovvenzioni sulla biodiversità, sopprimano gli incentivi che possono compromettere i servizi ecosistemici e la biodiversità, e incoraggino l'uso degli strumenti economici intesi a proteggerla;

Lithuanian

prašo Komisijos ir valstybių narių įvertinti, kokią įtaką dabartinės subsidijos daro biologinei įvairovei, ir panaikinti biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms kenkiančias priemones, taip pat ragina dažniau taikyti biologinę įvairovę saugančias ekonomines priemones;

Latvian

aicina Komisiju un dalībvalstis novērtēt pastāvošo subsīdiju ietekmi uz bioloģisko daudzveidību, atcelt pasākumus ar negatīvu ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumiem un sekmēt pastiprinātu saimniecisko līdzekļu izmantošanu bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanai;

Dutch

pleit ervoor dat de Commissie en de lidstaten de impact van bestaande subsidies op de biodiversiteit moeten evalueren en prikkels moeten afschaffen die een averechts effect hebben op de biodiversiteit en ecosysteemdiensten. Het toenemende gebruik van economische instrumenten voor de bescherming van de biodiversiteit moet worden aangemoedigd;

Polish

Wzywa Komisję i państwa członkowskie do przeprowadzenia oceny skutków obecnie udzielanych dotacji dla różnorodności biologicznej, wycofania zachęt mających negatywny wpływ na różnorodność biologiczną i usługi ekosystemowe, oraz mobilizowania do szerszego wykorzystania instrumentów ekonomicznych celem ochrony różnorodności biologicznej.

Portuguese

exorta a Comissão e os Estados-Membros a avaliar o impacto dos actuais subsídios na biodiversidade e a suprimir os incentivos que tenham um efeito nocivo sobre ela e sobre os serviços ecossistémicos. O crescente recurso a instrumentos económicos para a protecção da biodiversidade deve ser encorajado;

Slovak

Žiada, aby Komisia a členské krajiny vyhodnotili dopad súčasných dotácií na biodiverzitu, zrušili motivačné opatrenia, ktoré poškodzujú biodiverzitu, ekosystémové služby a podporili širšie využívanie ekonomických nástrojov zameraných na ochranu biodiverzity.

Slovenian

poziva Komisijo in države članice, da podrobneje preučijo vpliv sedanjih subvencij na biotsko raznovrstnost in opustijo pobude, ki škodujejo biotski raznovrstnosti in ekosistemskim storitvam, ter spodbujajo boljšo uporabo gospodarskih instrumentov za varstvo biotske raznovrstnosti;

Swedish

Vi rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna undersöker hur de befintliga stöden påverkar den biologiska mångfalden och ekosystemtjänster, och att kontraproduktiva incitament avskaffas. Den ökade användningen av ekonomiska instrument för att slå vakt om den biologiska mångfalden bör uppmuntras.