Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както сочат данните за текучеството, масата на безработните не е статична, тъй като съществуват значителни потоци към нея и от нея.
Czech[cs]
V souladu s poznatky týkajícími se obratu pracovní síly není nezaměstnanost statická, nýbrž noví nezaměstnaní přibývají a jiní nacházejí zaměstnání.
Danish[da]
Ligesom arbejdskraftmobiliteten er gruppen af ledige ikke en statisk masse, idet den påvirkes af til- og fremgangsstrømme.
German[de]
In Übereinstimmung mit den Daten zur Arbeitskräftefluktuation ist die Zahl der Arbeitslosen nicht statisch, sondern es sind umfangreiche Zu- und Abgänge zu verzeichnen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία για τον κύκλο κίνησης των εργαζομένων, το μερίδιο των ανέργων δεν είναι στατικό, καθώς επηρεάζεται από μεγάλες εισροές και εκροές.
English[en]
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Spanish[es]
En consonancia con los datos relativos a la rotación de personal, la cifra de desempleados, lejos de ser estática, muestra grandes flujos de entrada y de salida.
Estonian[et]
Andmed tööjõu voolavuse kohta näitavad, et töötute hulk ei ole staatiline, vaid toimub pidev juurde- ja äravool.
Finnish[fi]
Kuten työvoiman vaihtuvuutta koskevat tiedot antavat olettaa, työttömien varanto ei ole muuttumaton, vaan siihen vaikuttavat suuret tulo- ja poistumavirrat.
French[fr]
Reflet de ce constat en matière de rotation de la main-d’œuvre, le stock de chômeurs, loin d’être statique, présente de vastes mouvements d’entrées et de sorties.
Hungarian[hu]
A munkaerő-vándorlásra vonatkozó tények alapján a munkanélküliek összetétele nem változatlan, hanem állandó, nagymértékű ki- és beáramlás alakítja.
Italian[it]
In linea con i dati relativi al ricambio della manodopera, il numero di disoccupati non è statico, ma caratterizzato da grandi flussi in entrata e in uscita.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į darbuotojų kaitos duomenis, bedarbių skaičius nėra pastovus dėl didelių įsidarbinančių ir išeinančių iš darbo darbuotojų srautų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar faktiem par kadru mainību bezdarbnieku kopums nav statisks, to ietekmē viļņveidīga iesaistīšanās darba tirgū un aiziešana no tā.
Maltese[mt]
F’konformità mal-evidenza dwar il-fatturat tax-xogħol, grupp ta’ nies mhux impjegati mhuwiex statiku minħabba li ġie affettwat minn dħul u ħruġ kbir.
Dutch[nl]
In lijn met de gegevens over het personeelsverloop is het werklozenbestand niet statisch, maar onderhevig aan grote in- en uitstromen.
Polish[pl]
Zgodnie z danymi w zakresie rotacji personelu, liczba bezrobotnych stale się zmienia pod wpływem dużych przypływów i odpływów bezrobotnych.
Portuguese[pt]
De acordo com o que se observa no domínio da rotação da mão-de-obra, o número de desempregados não é estável, sendo objecto de grandes fluxos de entrada e saída.
Romanian[ro]
În conformitate cu dovezile privind rotația forței de muncă, stocul celor care sunt șomeri nu este static, fiind afectat de fluxuri externe și interne importante.
Slovak[sk]
V súlade s dôkazmi o fluktuácii pracovných síl nie je počet nezamestnaných statický, pretože je vo veľkej miere ovplyvňovaný prílevom a odlevom nezamestnaných.
Slovenian[sl]
V skladu z ugotovitvami glede fluktuacije delovne sile število brezposelnih ni statično, saj nanj vplivajo občutni tokovi vstopa in izstopa.
Swedish[sv]
Tillgängliga uppgifter om arbetskraftsomsättningen visar att det inte är samma personer som hela tiden är arbetslösa; både inflöden och utflöden är betydande.