Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
система за самооценка, при която от страните няма да се изисква да уведомяват за придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, преди те да бъдат осъществени.
Czech[cs]
Systém vlastního posuzování, který by od dotčených subjektů nevyžadoval, aby oznamovaly akvizice nekontrolních menšinových podílů před jejich realizací.
Danish[da]
et selvevalueringssystem, hvor parterne ikke har pligt til at forhåndsanmelde ikkekontrollerende minoritetserhvervelser.
German[de]
ein Selbstbeurteilungssystem, bei dem die beteiligten Unternehmen den Erwerb nichtkontrollierender Minderheitsbeteiligungen nicht vor dessen Abschluss anmelden müssten.
Greek[el]
Ένα σύστημα αυτοαξιολόγησης, που δεν θα απαιτεί από τα μέρη να κοινοποιούν τις αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής πριν από την ολοκλήρωσή της.
English[en]
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Spanish[es]
Un sistema de autoevaluación, que no requerirá que las partes notifiquen las adquisiciones de participaciones minoritarias que no otorgan control antes de su culminación.
Estonian[et]
enesehindamissüsteem, mille kohaselt ei peaks pooled vähemusosaluste omandamisest teatama enne selle lõpuleviimist.
Finnish[fi]
Itsearviointijärjestelmä, jossa osapuolten ei tarvitsisi ilmoittaa niiden vähemmistöosuuksien hankinnasta, joihin ei liity määräysvaltaa, ennen hankinnan toteuttamista.
French[fr]
un système d’autoappréciation qui n’obligerait pas les parties à notifier les acquisitions de participations minoritaires non contrôlantes préalablement à leur réalisation.
Croatian[hr]
Sustav samoprocjenjivanja kojim se od strana ne bi zahtijevalo da prijavljuju stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela prije izvršenja.
Hungarian[hu]
– Önértékelési rendszer, melyben a feleknek nem kell a lezárás előtt bejelenteniük az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzéseket.
Italian[it]
un sistema di autovalutazione, che non obbligherebbe le parti a notificare le acquisizioni di partecipazioni di minoranza non di controllo prima della conclusione dell'operazione.
Lithuanian[lt]
savarankiško vertinimo sistema, pagal kurią nebūtų reikalaujama, kad šalys iš anksto praneštų apie nekontrolinių akcijų paketų įsigijimą.
Latvian[lv]
Pašvērtējuma sistēma, kas neietvertu prasību, ka puses mazākuma līdzdalības (bez izšķirošas ietekmes) iegādi paziņo pirms darījuma noslēgšanas.
Maltese[mt]
Sistema ta' awtovalutazzjoni, li ma tkunx teħtieġ li l-partijiet li jinnotifikaw l-akkwiżizzjonijiet ta' parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji qabel l-ikkompletar.
Dutch[nl]
een systeem van zelfbeoordeling, waardoor partijen verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, niet vóór de totstandbrenging van de transactie hoeven aan te melden.
Polish[pl]
system samooceny, który nie wymagałby od stron zgłaszania nabycia niekontrolujących udziałów mniejszościowych przed sfinalizowaniem transakcji.
Portuguese[pt]
um sistema de autoavaliação, que não obrigaria as partes a notificar as aquisições de participações minoritárias não controladoras antes da sua conclusão.
Romanian[ro]
Un sistem de autoevaluare, în cadrul căruia părțile nu ar fi obligate să notifice dobândirea unor participații minoritare fără putere de control înainte de finalizarea tranzacției.
Slovak[sk]
Systém vlastného posúdenia, ktorý by od strán nevyžadoval oznámenie nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov pred samotným nadobudnutím.
Slovenian[sl]
sistem samoocenjevanja, ki od strank ne bi zahteval, da priglasijo pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev pred izvedbo pridobitve.
Swedish[sv]
Ett självutvärderingssystem där det inte krävs att parterna ska anmäla förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar innan de har genomförts.