Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het al hierdie godsdienste vandaan gekom?
Arabic[ar]
من اين اتت كل هذه الاديان؟
Bemba[bem]
Ni kwi uko amabutotelo aya yonse yafumine?
Cebuano[ceb]
Diin gikan kining tanang relihiyon?
Czech[cs]
Odkud pocházejí všechna tato náboženství?
Danish[da]
Hvor stammer de mange religioner fra?
German[de]
Woher stammen all die Religionen?
Ewe[ee]
Afikae subɔsubɔha siawo katã tso?
Greek[el]
Από πού προήλθαν όλες αυτές οι θρησκείες;
English[en]
From where did all these religions come?
Spanish[es]
¿De dónde vinieron todas estas religiones?
Estonian[et]
Kust on kõik need religioonid alguse saanud?
Finnish[fi]
Mistä kaikki nämä uskonnot ovat tulleet?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ nɛkɛ jamɔi nɛɛ fɛɛ ba kɛjɛ?
Croatian[hr]
Otkuda sve te religije?
Hungarian[hu]
Honnan származnak ezek a vallások?
Indonesian[id]
Dari mana munculnya semua agama ini?
Iloko[ilo]
Naggapuan amin dagitoy a relihion?
Italian[it]
Da dove provennero tutte queste religioni?
Japanese[ja]
それらすべての宗教はどこから来たのでしょうか。
Korean[ko]
‘이 모든 종교의 기원은 무엇인가?
Macedonian[mk]
Од каде потекнуваат сите тие религии?
Norwegian[nb]
Hvor kommer alle disse religionene fra?
Dutch[nl]
Waar zijn al deze religies vandaan gekomen?
Polish[pl]
Skąd się wywodzą te wszystkie religie?
Portuguese[pt]
De onde se originaram todas essas religiões?
Kinyarwanda[rw]
Ayo madini yose yakomotse he?
Slovak[sk]
Odkiaľ sa vzali všetky tieto náboženstvá?
Slovenian[sl]
Od kod na primer izvirajo vse te religije?
Shona[sn]
Marudzidziso ose aya akabva kupi?
Serbian[sr]
Odakle potiču sve te religije?
Southern Sotho[st]
E be malumeli aa ’ohle a tsoa hokae?
Swedish[sv]
Varifrån kommer alla dessa religioner?
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ தன்னலமற்ற தலைவர்கள்.
Tagalog[tl]
Saan nagmula ang lahat ng relihiyong ito?
Tswana[tn]
Ditumelo tseno tsotlhe di tswa kae?
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi hinkwabyo byi huma kwihi?
Twi[tw]
Ɛhe na ɔsom ahorow yi nyinaa fi bae?
Xhosa[xh]
Zavela phi zonke ezi nkonzo?
Zulu[zu]
Zavelaphi zonke lezinkolo?