Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той признава също така, че определянето на разумен краен срок за освобождаване от изискванията за някои вещества (на четири години), може да допринесе за намирането на алтернативни решения, като същевременно гарантира достатъчна правна сигурност за производителите.
Czech[cs]
Rovněž uznává, že stanovení přiměřené doby platnosti pro výjimky v případě některých látek (čtyři roky) přispívá k hledání alternativních řešení a poskytuje přitom výrobcům dostatečnou právní jistotu.
Danish[da]
Udvalget anerkender ligeledes, at fastsættelsen af en rimelig tidsgrænse for undtagelser for visse stoffer (fire år) kan fremme bestræbelserne på at finde alternative løsninger, samtidig med at det giver producenterne tilstrækkelig retssikkerhed.
German[de]
Er erkennt ebenfalls an, dass eine vernünftige Höchstgeltungsdauer - vier Jahre - von Ausnahmen für bestimmte Stoffe die Suche nach Alternativlösungen erleichtert und zugleich den Herstellern eine ausreichende Rechtssicherheit bietet.
Greek[el]
Αναγνωρίζει επίσης ότι ο καθορισμός της μέγιστης λογικής διάρκειας για τις εξαιρέσεις ορισμένων ουσιών σε τέσσερα έτη συμβάλλει στην αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων και παράλληλα παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου στους κατασκευαστές.
English[en]
The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
Spanish[es]
Asimismo, reconoce que la fijación de una duración limitada razonable para las exenciones de determinadas sustancias (durante cuatro años) puede favorecer la búsqueda de soluciones alternativas, al tiempo que proporciona una suficiente seguridad jurídica para los fabricantes.
Estonian[et]
Komitee tunnistab samas, et mõistliku ajapiirangu (neli aastat) kehtestamine teatud ainete väljajätmiseks soodustab alternatiivsete lahenduste otsimist, pakkudes samal ajal tootjate jaoks piisavat õiguslikku kindlust.
Finnish[fi]
Komitea katsoo niin ikään, että kohtuullisen määräajan (neljä vuotta) asettaminen eräille aineille myönnettäville poikkeuksille edesauttaa vaihtoehtojen etsimistä ja samalla takaa valmistajille riittävän oikeusvarmuuden.
French[fr]
Il reconnait également que la fixation d’une durée limite raisonnable pour les exemptions de certaines substances (à quatre années) est de nature à favoriser la recherche de solutions alternatives, tout en fournissant une sécurité juridique suffisante pour les fabricants.
Hungarian[hu]
Elismeri továbbá, hogy az egyes anyagokra vonatkozó kivételek esetében egy ésszerű időkeret (négy év) meghatározása előmozdítja az alternatív megoldások keresését, miközben elegendő jogbiztonságot nyújt a gyártók számára.
Italian[it]
Esso dà inoltre atto che la fissazione di un limite di tempo ragionevole (quattro anni) per le esenzioni di determinate sostanze consente di favorire la ricerca di soluzioni alternative, garantendo nel contempo ai produttori una sufficiente certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pripažįsta, kad racionalaus termino nustatymas išimtims dėl kai kurių medžiagų (ketveri metai) gali paskatinti imtis mokslinių tyrimų ir ieškoti alternatyvių sprendimų toliau užtikrinant pakankamą teisinį aiškumą gamintojams.
Latvian[lv]
Komiteja arī piekrīt, ka saprātīga ierobežota termiņa (četri gadi) noteikšana attiecībā uz izņēmumu piemērošanu dažām vielām sekmēs alternatīvus risinājumus un vienlaikus nodrošinās juridisko noteiktību ražotājiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod huwa jagħraf li skadenza raġonevoli għall-eżenzjonijiet fuq ċerti sustanzi (ta’ erba’ snin) hija meħtieġa biex tħeġġeġ it-tiftix ta’ soluzzjonijiet alternattivi, filwaqt li l-manifatturi jingħataw sigurtà ġuridika suffiċjenti.
Dutch[nl]
Ook onderschrijft het dat de vaststelling van een redelijke maximale geldigheidsduur voor de vrijstelling van bepaalde stoffen (vier jaar) het zoeken naar alternatieve oplossingen kan stimuleren, terwijl de fabrikanten hiermee tegelijkertijd voldoende rechtszekerheid wordt geboden.
Polish[pl]
Uznaje również, że wyznaczenie rozsądnego terminu wyłączenia z zakazu niektórych substancji (do czterech lat) może przyczynić się do poszukiwania rozwiązań alternatywnych, a jednocześnie zagwarantować wystarczającą pewność prawną producentom.
Portuguese[pt]
Reconhece igualmente que a fixação de um prazo máximo razoável para as isenções de certas substâncias (quatro anos) é susceptível de favorecer a procura de soluções alternativas, ao mesmo tempo que garante uma segurança jurídica suficiente para os fabricantes.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta recunoaște că stabilirea unei limite rezonabile de timp pentru scutirile privind anumite substanțe (patru ani) poate încuraja căutarea altor soluții, oferindu-le totodată suficientă certitudine juridică fabricanților.
Slovak[sk]
Uznáva tiež, že stanovenie maximálneho obdobia platnosti výnimiek pre určité látky (na štyri roky) podnieti hľadanie alternatívnych riešení, pričom poskytne dodávateľom dostatočnú úroveň právnej istoty.
Slovenian[sl]
Prav tako priznava, da določitev razumne časovne omejitve – štiri leta – za izjeme pri nekaterih snoveh olajšuje iskanje alternativnih rešitev in proizvajalcem zagotavlja zadostno pravno varnost.
Swedish[sv]
Att fastställa en rimlig tidsgräns för undantag för vissa ämnen (fyra år) kan främja strävan att finna alternativa lösningar samtidigt som det ger tillverkarna tillräcklig rättssäkerhet.