Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че това разграничение ми изглежда твърде специфично, но при всички случаи достъпът до съд е затруднен в още по-голяма степен, поради това че за разлика от някои системи, въведени в други държави членки, Федерална република Германия не е определила никаква горна граница и не предлага никаква възможност за последващо плащане на таксата(12).
Czech[cs]
Musím přiznat, že mi uniká, v čem přesně spočívá rozdíl mezi oběma případy; každopádně je však přístup k soudu ztížen tím spíše, že Spolková republika Německo na rozdíl od některých systémů zavedených v jiných členských státech nestanovila žádnou horní hranici a nenabízí žádnou možnost pozdějšího zaplacení poplatku(12).
Danish[da]
Jeg skal vedgå, at nuancen forekommer mig subtil, men under alle omstændigheder gøres adgangen til domstolsprøvelse så meget desto vanskeligere, når Forbundsrepublikken Tyskland, i modsætning til visse ordninger i andre medlemsstater, ikke har fastsat noget loft og ikke giver nogen mulighed for efterfølgende betaling af afgiften (12).
German[de]
Ich muss zugeben, dass mir die Unterscheidung subtil erscheint, aber jedenfalls ist der Zugang zu einem Gericht umso schwieriger, als die Bundesrepublik Deutschland, anders als in einigen Regelungen anderer Mitgliedstaaten vorgesehen, keine Obergrenze festgelegt hat und nicht die Möglichkeit eröffnet, die Gebühr nachträglich zu entrichten(12).
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι θεωρώ λεπτή τη διαφοροποίηση αυτή, σε κάθε όμως περίπτωση η πρόσβαση στο δικαστήριο καθίσταται ακόμα δυσχερέστερη δεδομένου ότι, σε αντίθεση με ορισμένα άλλα συστήματα που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν καθόρισε οιοδήποτε ανώτατο όριο, ούτε παρέχει τη δυνατότητα πληρωμής του τέλους a posteriori (12).
English[en]
I must confess that I find this a somewhat subtle distinction but, in any event, access to the court is made all the more difficult as, unlike some systems established in other Member States, the Federal Republic of Germany has not set a ceiling and offers no possibility for paying the charge ex post facto.
Spanish[es]
Debo reconocer que el matiz me parece sutil, pero en cualquier caso, el acceso a los tribunales es todavía más difícil ya que, al contrario de lo que sucede en otros Estados miembros, la República Federal de Alemania no establece ningún límite, ni ofrece la posibilidad de realizar el pago de la tasa a posteriori.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et vahe näib mulle vaevumärgatav, kuid igal juhul muudetakse kohtusse pöördumine seda kättesaamatumaks, et vastupidi teatavatele teistes liikmesriikides välja töötatud süsteemidele ei ole Saksamaa Liitvabariik kehtestanud mingit ülempiiri ega paku mingit võimalust tasuda lõiv tagantjärele.(
Finnish[fi]
Minun on myönnettävä, ettei ero ole mielestäni suurensuuri, mutta oikeutta saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa vaikeuttaa joka tapauksessa selvästi se, että toisin kuin eräissä muissa toisten jäsenvaltioiden toteuttamissa järjestelmissä, Saksan liittotasavallassa ei ole vahvistettu mitään ylärajaa, eikä maksua ole mitenkään mahdollista maksaa jälkikäteen.(
French[fr]
Je dois avouer que la nuance me paraît subtile, mais, en tout état de cause, l’accès au tribunal est rendu d’autant plus difficile que, contrairement à certains systèmes mis en place dans d’autres États membres, la République fédérale d’Allemagne n’a fixé aucun plafond et n’offre aucune possibilité de paiement a posteriori de la taxe (12).
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, hogy bár e különbség elenyészőnek tűnik számomra, a bírósághoz fordulás már csak azért is nehezebb, mert a Németországi Szövetségi Köztársaság – szemben bizonyos, más tagállamokban kialakított rendszerekkel – nem állapított meg felső értéket, és nem nyújt semmilyen lehetőséget az illeték későbbi megfizetésére.(
Italian[it]
Devo ammettere che la sfumatura sembra sottile, ma, in ogni caso, l’accesso alla giustizia è reso ancor più difficile dalla circostanza che la Repubblica federale di Germania, a differenza di altri Stati membri, non ha fissato massimali e non offre alcuna possibilità di pagamento a posteriori della tassa (12).
Lithuanian[lt]
Pripažinsiu, kad skirtumas man atrodo subtilus, tačiau bet kuriuo atveju teisė kreiptis į teismą dar labiau apribojama, atsižvelgiant į tai, kad, priešingai nei kai kurių kitų valstybių narių teisinėse sistemose, Vokietijos Federacinė Respublika nėra nustačiusi jokios maksimalios sumos ir nesudaro galimybės mokestį sumokėti a posteriori(12).
Latvian[lv]
Man jāatzīstas, ka šī nianse man šķiet smalka, taču jebkurā gadījumā vēršanās tiesā ir padarīta vēl grūtāka, jo pretēji dažām sistēmām, kas ieviestas citās dalībvalstīs, Vācijas Federatīvā Republika nav noteikusi nekādu maksimālo robežu un neparedz nekādu iespēju samaksāt nodevu a posteriori (12).
Maltese[mt]
Ikolli nammetti li fil-fehma tiegħi l-kwalifika hija sottili, iżda, f’kull każ, l-aċċess għal qorti isir iktar diffiċli meta, bil-kontra ta’ ċerti sistemi stabbiliti fi Stati Membri oħrajn, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma ffissat l-ebda limitu u ma toffri l-ebda possibbiltà għal ħlas a posteriori tat-taxxa (12).
Dutch[nl]
Ik moet bekennen dat ik het verschil hiertussen subtiel acht, maar in elk geval wordt de toegang tot de rechter nog moeilijker gemaakt, omdat de Bondsrepubliek Duitsland, anders dan bij bepaalde stelsels die in andere lidstaten gelden, geen plafond heeft vastgesteld en geen mogelijkheid biedt om de leges achteraf te betalen.(
Polish[pl]
Muszę przyznać, że różnica wydaje mi się subtelna, ale w każdym razie dostęp do sądu jest tym bardziej utrudniony, że w przeciwieństwie do niektórych systemów funkcjonujących w innych państwach członkowskich, Republika Federalna Niemiec nie określiła żadnej górnej granicy ani nie przewiduje żadnej możliwości późniejszego uiszczenia opłaty(12).
Portuguese[pt]
Devo confessar que a distinção me parece subtil, mas, em todo o caso, o acesso ao tribunal foi tornado tanto mais difícil quanto, contrariamente a determinados sistemas postos em prática noutros Estados‐Membros, a República Federal da Alemanha não fixou nenhum limite máximo e não oferece qualquer possibilidade de pagamento a posteriori a respeito da taxa (12).
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem că nuanța este subtilă, dar, în orice caz, accesul la instanță este cu atât mai dificil cu cât, contrar altor sisteme instituite în alte state membre, Republica Federală Germania n‐a stabilit niciun plafon și nu oferă nicio posibilitate de plată a posteriori a taxei(12).
Slovak[sk]
Musím sa priznať, že táto odchýlka sa mi javí ako veľmi jemná, ale v každom prípade je prístup k súdu tým ťažší, že na rozdiel od niektorých systémov v iných členských štátov Spolková republika Nemecko nestanovila hornú hranicu poplatku a neponúka žiadnu možnosť jeho zaplatenia a posteriori(12).
Slovenian[sl]
Priznati moram, da se mi razlika zdi subtilna, toda vsekakor je dostop do sodišča še toliko težji, ker Zvezna republika Nemčija v nasprotju z nekaterimi sistemi v drugih državah članicah ni določila nobene zgornje meje in ni ponudila nobene možnosti naknadnega plačila takse.(
Swedish[sv]
Jag måste medge att nyansen förfaller mig subtil, men i vart fall görs möjligheten till domstolsprövning desto svårare som det i Förbundsrepubliken Tyskland, i motsats till vissa system som har införts i andra medlemsstater, inte har fastställts något tak och inte erbjuds någon möjlighet till betalning av avgiften i efterhand.(