Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is sy weer genader en het sy die Vereis-brosjure geneem.
Amharic[am]
በሚቀጥለውም ቀን እንዲሁ ቀርበው አነጋገሯትና አምላክ የሚፈልገው የተባለውን ብሮሹር ወሰደች።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، جرى التحدث اليها وقبلت كراسة ماذا يطلب؟.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw, sia dinolok giraray asin nag-ako kan brosyur na Kahagadan.
Bemba[bem]
Balimutununwike na kabili ubushiku bwakonkelepo kabili apokeleko broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya.
Bulgarian[bg]
На другия ден тя била заговорена отново и приела брошурата „Изискванията“.
Bangla[bn]
পরের দিন তার সঙ্গে আবার দেখা করা হয় ও তিনি একটি চান ব্রোশার নেন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, giduol na usab siya ug midawat sa brosyur nga Gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Sorota ewe ssoran, ewe chon afalafal a chuurisefalli neminnewe, iwe, a nouni ewe kukkun puk itan Kutta.
Czech[cs]
Příští den byla znovu oslovena a přijala brožuru Vyžaduje.
Danish[da]
Næste dag tog hun imod brochuren Hvad kræver Gud af os?
German[de]
Am nächsten Tag wurde sie wieder angesprochen, und sie nahm die Erwartet-Broschüre.
Ewe[ee]
Wogate ɖe eŋu le ŋufɔke eye wòxɔ Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza la.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ẹma ẹfiak ẹka ẹbịne enye, enye onyụn̄ ọbọ ediye uduot ekpri n̄wed Oyom.
Greek[el]
Την επομένη, την πλησίασαν και πάλι και δέχτηκε το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός.
English[en]
The next day, she was approached again and accepted the Require brochure.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kuulutati talle jälle ja ta võttis vastu ”Nõuete” brošüüri.
Persian[fa]
روز بعد، شاهدان دوباره او را ملاقات کردند و این بار بروشور انتظار را پذیرفت.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä häntä lähestyttiin jälleen, ja hän otti Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen.
French[fr]
Le lendemain, abordée de nouveau, elle a pris la brochure Attend.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, atee eŋɔɔ ekoŋŋ ni ehé Taoɔ wolo bibioo lɛ eko.
Hebrew[he]
למחרת ניגשו אליה שוב ומסרו לה את החוברת דורש.
Hindi[hi]
अगले दिन फिर से उससे मिला गया और तब उसने माँग ब्रोशर लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, ginpalapitan sia liwat kag ginbaton niya ang brosyur nga Ginapatuman.
Croatian[hr]
Sljedećeg su joj dana ponovno pristupili Svjedoci i uzela je brošuru Zahtjevi.
Hungarian[hu]
A következő nap újra megszólították, és akkor elfogadott egy Mit kíván meg füzetet.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը Վկաները նրան կրկին մոտեցան. այս անգամ նա վերցրեց «Աստված պահանջում է» բրոշյուրը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, դարձեալ անոր մօտեցան ու ներկայացուցին Ի՛նչ կը Պահանջէ գրքոյկը, զոր ան ընդունեց։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ia didekati kembali dan menerima brosur Apa yang Allah Tuntut.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw, adda manen immasideg kenkuana ket nangala iti broshur a Kalikaguman.
Icelandic[is]
Daginn eftir hitti votturinn hana aftur og nú þáði hún Kröfubæklinginn.
Italian[it]
Il giorno seguente accettò dalla stessa proclamatrice l’opuscolo Cosa richiede Dio.
Japanese[ja]
翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს კი მისცეს ბროშურა „რას მოითხოვს“.
Kongo[kg]
Kilumbu ya kulandaka, bo natilaka yandi kamukanda Inki Nzambi Kelombaka, yandi bakaka yo.
Korean[ko]
다음날 그 수녀는 다시 전도인을 만났고, 「요구」 팜플렛을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү ага «Талап кылып жатат» деген китепчени сунуш кылышкан.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, basakoli bakutanaki na ye lisusu mpe azwaki mwa buku Azali kosɛnga.
Lozi[loz]
Habusa, a atumelwa hape mi a amuhela broshuwa ya Seo A Tokwa.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną ji vėl buvo užkalbinta ir paėmė brošiūrą Ko Dievas reikalauja?
Luvale[lue]
Lichako vamuwanyine cheka kaha atambwile mbuloshuwa yaVyuma Asaka.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā viņai tika piedāvāta brošūra Ko Dievs prasa, un arī to viņa paņēma.
Malagasy[mg]
Nohatonina indray izy ny ampitson’iny, ary nandray ny bokikely Takina.
Marshallese[mh]
Ran eo tok juõn, rar bar kebak e im ear bõk Jen Kõmmane brochure eo.
Macedonian[mk]
Следниот ден пак ѝ било пристапено и ја зела брошурата Бара.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी, पुन्हा एकदा तिची भेट घेऊन तिला अपेक्षा माहितीपत्रक देण्यात आले.
Maltese[mt]
L- għada, reġgħet ġiet avviċinata u aċċettat il- browxer X’Jirrikjedi.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင် တစ်ဖန်ချဉ်းကပ်ခဲ့ရာ တောင်းဆိုဘရိုရှာကိုလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter tok hun imot brosjyren Hva krever Gud av oss?
Nepali[ne]
भोलिपल्ट तिनलाई फेरि भेटेर चाहनुहुन्छ पुस्तिका दिइयो र त्यो पनि तिनले स्वीकारिन्।
Niuean[niu]
He aho hake, ne liliu o atu ki a ia ti talia e porosua Manako.
Dutch[nl]
De volgende dag werd zij opnieuw benaderd en nam zij de Wat verlangt God- brochure.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, o ile a batamelwa gape gomme a amogela poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, anafikiridwanso ndipo analandira bolosha la Mulungu Amafunanji.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹ ਤੋਂ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia, nan a acerk’é atrobe i el a aceptá e foyeto Rekerí.
Polish[pl]
Nazajutrz głosiciele ponownie do niej podeszli i wręczyli jej broszurę Wymagania.
Pohnpeian[pon]
Rahn en mwuri, kalohk pil pwurehng wiawihong ih oh e alehda brochure en Kupwurki.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, falaram-lhe de novo e ela aceitou a brochura Deus Requer.
Rundi[rn]
Umusi ukurikira, barasubiriye kumuganiriza hanyuma yemera kwakira agatabu Ni Ibiki Imana Idusaba?
Romanian[ro]
A doua zi, ea a fost din nou abordată, acceptând de această dată broşura Ce pretinde Dumnezeu.
Russian[ru]
На следующий день к ней подошли снова и она согласилась взять брошюру «Требует Бог».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wakurikiyeho, bongeye kuhamusanga maze yemera kwakira agatabo Ni Iki Imana Idusaba?
Slovak[sk]
Na druhý deň sa stretla so svedkami znova a prijala brožúru Čo od nás Boh vyžaduje?
Slovenian[sl]
Naslednji dan so jo znova ustavili Priče, le da je tokrat vzela brošuro Zahteva.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ofo atu ai ia te ia le polosiua o le Manaomia ma sa ia taliaina foi.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, akataurwa naye zvakare ndokugamuchira bhurocha raAnodei.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, asaj iu afrua përsëri një Dëshmitar që i dha broshurën Çfarë kërkon?, të cilën ajo e pranoi.
Serbian[sr]
Narednog dana braća su joj ponovo prišla i ona je uzela brošuru Zahtevi.
Sranan Tongo[srn]
A dei na baka, den ben miti en baka èn a ben teki a San Gado e aksi-brochure.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le hlahlamang, o ile a atameloa hape ’me a amohela bukana ea Seo Molimo a se Hlokang.
Swedish[sv]
Följande dag kontaktades hon på nytt och tog då emot broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, alifikiwa tena naye akakubali broshua Anataka.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள், மீண்டும் அவரை அணுகி தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டை காண்பித்தபோது அதைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మరునాడు మళ్లీ ఆమెను కలిసినప్పుడు ఆమె దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రొషూరును తీసుకుంది.
Thai[th]
วัน ต่อ มา ได้ มี การ เข้า ไป หา เธออีก ครั้ง หนึ่ง และ เธอ รับ จุลสาร เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, muli siyang nilapitan at tumanggap siya ng brosyur na Hinihiling.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang, mongwe o ne a bua gape le ene mme a tsaya boroutšhara jwa Re Direng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e toe fai ai ha fakaofiofi ki ai pea na‘á ne tali ‘a e polosiua Fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, wakasikilwa alimwi elyo wakatambula broshuwa ya Ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain long en, Witnes i kamap gen long em na em i kisim buklet Yumi Mas Mekim Wanem?
Turkish[tr]
Ertesi gün onunla yeniden karşılaşıldığında bu kez Neler İstiyor? küçük kitabını aldı.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, ku vulavuriwe na yona nakambe, kutani yi amukela broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke.
Twi[tw]
N’adekyee no, wɔkɔɔ ne nkyɛn bio, na ogyee Ahwehwɛde nhomawa no bi.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua farerei-faahou-hia oia e ua farii oia i te buka rairai ra Titau.
Ukrainian[uk]
Наступного дня до неї підійшли знову, і вона взяла брошуру «Чого Бог вимагає».
Umbundu[umb]
Eteke liakuamamo, eye weya vali kuenje watava okutambula ombrochura Suku Oyongola.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, có người đến nói chuyện với bà và đưa cho bà sách mỏng Đòi hỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe fai palalau mo te tahi Fakamoʼoni ʼa Sehova pea neʼe ina toʼo tana kaupepa Fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, kwaphinda kwayiwa kuye waza wamkela incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.
Yapese[yap]
Bin migid e rran ma kan pi’ fare babyor ni Mang e Ba T’uf ngak me fek.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, wọ́n tún dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì gba ìwé pẹlẹbẹ náà, Béèrè.
Chinese[zh]
次日,再有见证人向她传道,她接受了《要求》册子。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, kwaphinde kwaxoxwa nayo futhi yamukela incwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?