Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is stelselmatige studie en vergaderingbywoning onnodig.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በደንብ አስበውበት ማጥናትም ሆነ በስብሰባዎች ላይ መገኘት አስፈላጊ ሆኖ አይታያቸውም።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai na kaipuhan an sistematikong pag-adal asin pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
E co, ukusambilila lyonse no kulongana tafikabilwa.
Bulgarian[bg]
Следователно систематичното изучаване и редовното присъствие на събранията са ненужни.
Bislama[bi]
From samting ya, oli talem se i no nid blong stadi mo go long ol miting oltaem.
Bangla[bn]
তাই, পুরো পত্রিকা পড়া বা সবকটা মিটিংয়ে আসার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Busa, ang sistematikong pagtuon ug pagtambong sa tigom dili kinahanglanon.
Chuukese[chk]
Ina minne, me rer nge ese lamot eu kokkotun kaeo me ach fiffiti mwich iteitan.
Czech[cs]
Proto prý není nutné systematicky studovat a účastnit se shromáždění.
German[de]
Deshalb habe er es nicht nötig, systematisch zu studieren und die Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Eyata nusɔsrɔ̃ kple kpekpewo dede ɖe ɖoɖo nu mele vevie o.
Efik[efi]
Ke ntre, ukpepn̄kpọ ye edidụk mbono esop ofụri ini idịghe se ẹyomde.
Greek[el]
Επομένως, η συστηματική μελέτη και παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι περιττά πράγματα.
English[en]
Therefore, systematic study and meeting attendance are unnecessary.
Spanish[es]
Por lo tanto, no ven necesario el estudio sistemático ni la asistencia regular a las reuniones.
Estonian[et]
Seetõttu võib neile tunduda, et järjekindlal uurimisel ja koosolekutel käimisel ei ole mõtet.
Persian[fa]
از این رو، نیازی به مطالعهٔ مرتب و رفتن به جلسات نمیبینند.
Finnish[fi]
Siksi he eivät pidä järjestelmällistä tutkimista ja kokouksissa käyntiä välttämättömänä.
Fijian[fj]
E sega gona kina ni gadrevi me sa vakayacori tu ga e dua na ivakarau ni vuli vakakina na lako ina soqoni.
French[fr]
Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nii ni aaakase kɛ nikasemɔ ni aaaya yɛ be kɛ bei amli lɛ ahe ehiaaa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are irouia, e aki kainnanoaki kaean botaki, ao karaoan te ukeuke n reirei ae baireaki raoi.
Gun[guw]
Enẹwutu, nupinplọn po opli yìyì he tin to kannukannu po mayin dandannu gba.
Hausa[ha]
Saboda haka nazari a kai a kai ba dole ba ne da kuma halartar taro.
Hindi[hi]
इसलिए, वे स्टडी के लिए शॆड्यूल बनाना और लगातार मीटिंगों में हाज़िर होना ज़रूरी नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang sistematiko nga pagtuon kag pagtambong sa mga miting indi na kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia laloa stadi bona hebou lao henia be anina lasi.
Croatian[hr]
Prema tome, sistematično proučavanje i posjećivanje sastanaka nije potrebno.
Hungarian[hu]
Ezért hát felesleges módszeresen tanulmányozni és összejövetelekre járni.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մեր սովորածը հարկավոր է մեզ կրկին հիշեցնել (Սաղմոս 119։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, կանոնաւորաբար ուսումնասիրելը եւ ժողովներու յաճախելը անհրաժեշտ չեն։
Indonesian[id]
Jadi, pelajaran yang sistematis dan kehadiran di perhimpunan dianggap tidak penting.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịmụchi ihe na ịgachi nzukọ anya adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
No kasta, saanen a kasapulan ti sistematiko a panagadal ken pannakigimong.
Isoko[iso]
Fikiere uwuhrẹ gbe ekpohọ iwuhrẹ ẹsikpobi e r’oja te re he.
Italian[it]
Ritengono quindi che lo studio sistematico e l’assidua frequenza alle adunanze non siano necessari.
Japanese[ja]
それゆえ系統だった研究や集会への出席は必ずしも必要でない,というのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, მათი აზრით, აუცილებელი არ არის სისტემატიურად სწავლა და კრების შეხვედრებზე დასწრება.
Kongo[kg]
Ebuna, kulonguka na mudindu mpi kukwenda na balukutakanu kele mfunu ve.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aaqqissuulluakkamik atuaqqissaartarnissartik ataatsimiigiartarnissartillu pisariaqarsorinngilaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಅನಗತ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 체계적인 연구나 집회 참석이 꼭 필요한 것은 아니라고 생각할지 모릅니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okuyiga n’okubaawo mu nkuŋŋaana tebyetaagisa.
Lozi[loz]
Kacwalo, b’a nga kuli ku ituta ko ku tomahanyizwe hande ni ku ya kwa mikopano ha ku tokwahali.
Lithuanian[lt]
Išeitų, sistemingos studijos bei sueigų lankymas nebūtinas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba uno muswelo bafulanga ku kusūla kwifunda na kusumininwa ne kutanwa ku kupwila amba kebidipo na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku badi bela meji ne: kulonga ne kubuela mu bisangilu pa tshibidilu kakuena ne mushinga to.
Luvale[lue]
Nakuputuka jino kumonanga kulinangula nakukungulukanga lwola lwosena nge kachasakiwako.
Lushai[lus]
Chuvângin, hunbi nei thlap thlapa zirna leh inkhâwmte chu thil ṭûl lovah an ruat thei a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi uzskata, ka sistemātiski studēt Bībeli un apmeklēt sapulces nav nepieciešams.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fianarana voalamina sy ny fanatrehana fivoriana dia tsy tena ilaina intsony.
Marshallese[mh]
Kin men in, karõk in katak im bed ilo kwelok ko rejjab men in aikwij ko.
Macedonian[mk]
Затоа не е неопходно систематско проучување и присуство на состаноците.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്രമീകൃതമായ പഠനത്തിന്റെയും യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tɩ rẽ yĩng bɩ b tagsdẽ tɩ zãmsgã la tigissã kẽnd wakat fãa pa tɩlae ye.
Marathi[mr]
तेव्हा इतक्या पद्धतशीरपणे अभ्यास करण्याची किंवा सभांना नियमित जाण्याची काही गरज नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, jaħsbu li m’hemmx għalfejn jistudjaw u jattendu l- laqgħat regolarment.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စနစ်တကျလေ့လာခြင်းနှင့် အစည်းအဝေးတက်ရောက်ခြင်းတို့မှာ မလိုအပ်ဟုထင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De synes derfor at det ikke er nødvendig å studere systematisk og overvære møter.
Nepali[ne]
यसकारण, तिनीहरूलाई व्यवस्थित ढंगमा अध्ययन गर्नु तथा सभामा उपस्थित हुनु अनावश्यक लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua nakai aoga e fakaako tumau mo e fakalataha ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Daarom vinden zij systematische studie en vergaderingsbezoek overbodig.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ithuta ka thulaganyo le go ba gona dibokeng ga se gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Choncho, kuphunzira mwadongosolo ndi kupezeka pa misokhano n’zosafunika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian agda la nakaukolan so sistematikon panagaral tan iyaatendi ed miting.
Papiamento[pap]
P’esei, no ta necesario pa haci studio sistemático i asistí na tur reunion.
Pijin[pis]
So, no need nomoa for study and attendim olketa meeting evritaem.
Polish[pl]
Z tego powodu nie widzą potrzeby systematycznego studiowania i przychodzenia na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, re kin lemeleme me kaukaule onop oh iang towehda mihding kan sohte anahn.
Portuguese[pt]
Por isso acham desnecessário estudar e assistir sistematicamente às reuniões.
Rundi[rn]
Ku bw’ico, biyumvira ko kwiga mu buryo bunogangije no kwitaba amakoraniro yose tudahengeshanya bidakenewe.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei cred că studiul sistematic şi prezenţa la întruniri nu sunt necesare.
Russian[ru]
Поэтому, считают они, нет необходимости систематически заниматься и регулярно ходить на встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kugira icyigisho gikozwe kuri gahunda no kujya mu materaniro ngo bikaba atari ngombwa.
Sango[sg]
Tongaso, ti manda ye na lege ni nga ti gue na bungbi lakue ayeke senge ye.
Slovak[sk]
Preto si myslia, že nie je potrebné systematicky študovať a navštevovať zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Zato se jim zdi, da jim ni treba načrtno preučevati in obiskovati shodov.
Shona[sn]
Naizvozvo, kugara vachidzidza nokugara vachipinda misangano hazvikoshi.
Serbian[sr]
Otuda, temeljno proučavanje i redovno prisustvovanje sastancima nije nužno.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no de fanowdu fu abi wan sistema fu studeri èn fu go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho hlokahale hore ba ithute ka tsela e hlophisitsoeng le hore ba be teng libokeng kamehla.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si lazima wajifunze kwa ukawaida na kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si lazima wajifunze kwa ukawaida na kuhudhuria mikutano.
Telugu[te]
కాబట్టి, పద్ధతిప్రకారం అధ్యయనం చేయడం, కూటాలకు హాజరు కావడం అనవసరమని వాళ్లు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ศึกษา อย่าง มี ระบบ และ การ เข้า ร่วม ประชุม จึง ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ በገባብ ዝግበር መጽናዕትን ኣኼባታት ምክፋልን ንዕኦም ኣድላዪ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka hange hange u henen kwagh sha inja sha inja shi zan mbamkombo kpee ga.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi na kailangan ang sistematikong pag-aaral at pagdalo sa pulong.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ ndjokomaka ndo lo mbuta ɔnɛ wekelo ndo wɔtwɛlɔ wa nsanganya wa mbala la mbala kema ohomba.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ka re ga go botlhokwa go nna le thulaganyo ya go ithuta le go nna gone kwa dipokanong ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a e ako mo e ma‘u fakataha tu‘uma‘ú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikubaa ciindi cigaminide buya cakwiiya alimwi akujanika kumiswaangano takuyandiki pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i ting i no gat wok long ol i stadi oltaim na go long ol miting.
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap bize öğrendiğimiz noktaların yine de hatırlatılması gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va nga ha vona onge ku dyondza ni ku va kona eminhlanganweni loku hleriweke a ku bohi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, алар очрашуларга регуляр рәвештә йөрүнең һәм өзлексез өйрәнүнең кирәклеге юк дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwa iwo kuŵazga mwakufwilirapo na kusangikapo pa maungano mwakukhazikika kukuwoneka kuŵa kwambura kukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Telā kāti ko se tāua ei te faiga o sukesukega ‵lei mo te ‵kauatuga foki ki fakatasiga.
Twi[tw]
Enti, adesua a yɛbɛyɛ no daa ne asafo nhyiam a yɛbɛkɔ bere nyinaa ho nhia.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea titauhia ia haapii noa e ia haere i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Тому систематичне вивчення і відвідування зібрань, на їхній погляд, непотрібне.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku lilongisa olonjanja viosi kuenda oku endaenda kolohongele ka ku sukiliwa ño enene calua.
Urdu[ur]
لہٰذا، باقاعدہ مطالعہ اور اجلاس پر حاضری غیرضروری ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha nga vhona u nga u guda na u ya miṱanganoni misi yoṱhe a zwi ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Thế nên việc học hỏi có hệ thống và tham dự nhóm họp không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri-importante an sistematiko nga pag-aram ngan pagtambong ha mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼO mole kei nātou faka maʼuhigaʼi te ako pea mo te kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko akuyomfuneko ukuba benze ucwangciso lokufundisisa baze baye ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
Ere yad ma lemnag ni dariy fan ni ngan fil e babyor ara ngan un ko muulung.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kíkẹ́kọ̀ọ́ déédéé àti lílọ sí àwọn ìpàdé ò fi bẹ́ẹ̀ pọndandan mọ́.
Zande[zne]
Ya si du tie, si ni dingisoro fuyo i niwisigi apai na auru dunduko na kaa du pati adunguratise dunduko te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukutadisha ngendlela ehlelekile nokuya emihlanganweni akudingekile.