Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen nærer den illusion, at en geografisk oprindelsesbetegnelse er tilstrækkelig til at beskytte forbrugeren og foreslår en frivillig mærkning.
German[de]
Die Kommission geht von der falschen Annahme aus, daß die Angabe des Herkunftsorts ausreicht, um die Verbraucher zu schützen und schlägt daher eine fakultative Kennzeichnung vor.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζεται στην αυταπάτη ότι η αναφορά της γεωγραφικής προέλευσης αρκεί να προστατεύσει τον καταναλωτή, και προτείνει επομένως προαιρετική σήμανση.
English[en]
The Commission bases itself on the illusion that stating the geographical origin is sufficient to protect the consumer, and it is therefore proposing optional labelling.
Spanish[es]
La Comisión cree erróneamente que la indicación del origen geográfico es suficiente para proteger al consumidor y propone, pues, un etiquetado opcional.
Finnish[fi]
Komissio johtaa itseään harhaan kuvitellessaan, että pelkkä maininta maantieteellisestä alkuperästä riittää suojelemaan kuluttajaa, ja ehdottaa siten vapaaehtoista merkintää.
Italian[it]
La Comunità si basa sull'illusione che la menzione dell'origine geografica basti per proteggere il consumatore, e propone quindi un'etichettatura facoltativa.
Dutch[nl]
De Commissie gaat uit van de illusie dat de vermelding van de geografische herkomst voldoende is om de consument te beschermen en zij stelt dan ook een facultatieve etikettering voor.
Portuguese[pt]
A Comissão teima em crer que a indicação da origem geográfica basta para proteger o consumidor e, por conseguinte, propõe uma rotulagem facultativa.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder sig på illusionen om att geografisk ursprungsbeteckning räcker till för att skydda konsumenten, och den föreslår sålunda en frivillig märkning.