Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح
Bulgarian[bg]
Но когато не печелеше, когато губеше, той пак се смееше и се забавляваше, сякаш беше спечелил.
German[de]
Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor, dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben, wie wenn er gewonnen hätte.
Greek[el]
Αλλά όταν δεν κέρδιζε, όταν έχανε, πάντα γελούσε και φαινόταν να έχει την ίδια χαρά με όταν κέρδιζε.
English[en]
But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.
Spanish[es]
Y cuando no ganaba, cuando perdía, se reía y parecía gozar igual que si hubiera ganado.
Persian[fa]
اما وقتی که برنده نمی شد، وقتی که می باخت، می خندید و به نظر میرسید همان قدر خوش گذرانده که انگار برده است.
French[fr]
Mais quand il ne gagnait pas, quand il perdait, il riait et semblait s'amuser autant que s'il avait gagné.
Hebrew[he]
אבל כאשר הוא לא ניצח, כאשר הוא הפסיד, הוא צחק וניראה שזכה להנאה באותה מידה כאילו שהוא זכה.
Hindi[hi]
जब नहीं जीतते थे , जब हार जाते थे तो हंस देते, जैसे उतना ही मजा आ रहा हो जैसे वो जीत गए हों |
Croatian[hr]
Kada ne bi pobijedio, kada bi izgubio, smijao se i zabavljao gotovo kao i da je pobijedio.
Hungarian[hu]
Hanem amikor nem nyert, mikor veszített, akkor is nevetett, s úgy tűnt, pont annyira jól érzi magát, mint amikor győzött.
Indonesian[id]
Namun saat dia tidak menang, saat kalah, dia akan tertawa dan tampak senang seperti jika dia menang.
Italian[it]
Ma quando non vinceva, quando perdeva, rideva e sembrava divertirsi tanto come se avesse vinto.
Japanese[ja]
勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました
Korean[ko]
하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kai nelaimėdavo, kai pralaimėdavo, jis juokdavosi ir atrodydavo, kad jam taip pat smagu, tarsi būtų laimėjęs.
Latvian[lv]
Bet kad viņš neuzvarēja, kad viņš zaudēja, viņš smējās un izskatījās to izbaudām tik pat ļoti kā uzvaras.
Polish[pl]
Ale kiedy przegrywał, śmiał się i bawił się równie dobrze, jak gdyby je wygrywał.
Portuguese[pt]
Mas quando não ganhava, quando perdia, ria-se e parecia divertir-se tanto como se tivesse ganho.
Romanian[ro]
Dar când nu câştiga, când pierdea, râdea şi părea să se distreze la fel de mult ca şi cum ar fi câştigat.
Russian[ru]
Но когда он не побеждал, когда он проигрывал, он смеялся и казалось, что он радовался так же, как если бы он выиграл.
Albanian[sq]
Por kur nuk fitonte, kur humbte, prapë qeshte dhe dukej se zbavitej po njësoj si të kish fituar.
Swedish[sv]
Men när han inte vann, när han förlorade, skrattade han och verkade ha precis lika kul som om han hade vunnit.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ông không thắng, khi ông thua, ông cười và làm như vui lắm vậy như thể ông ta đã thắng.
Chinese[zh]
但当他没赢 当他输了的时候 他会大笑 并表现出和他赢了的时候 玩的一样畅快的心情