Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op sigself geen krag gehad nie, behalwe dié wat sy lidlande hom gegee het.
Arabic[ar]
ولم تكن لها سلطة من ذاتها سوى ما منحته اياها اممها الاعضاء.
Czech[cs]
Neměl žádnou vlastní moc, jen tu, kterou mu daly členské národy.
German[de]
Da er keine eigene Macht besaß, war er davon abhängig, wieviel Macht ihm von seinen Mitgliednationen gegeben wurde.
Greek[el]
Δεν κατείχε δική της δύναμη, αλλά μόνο τη δύναμη που της έδιναν τα έθνη που ήταν μέλη της.
English[en]
It had no power of its own, only what was given it by its member nations.
Spanish[es]
No tenía poder propio, sino el que le daban sus naciones miembros.
Finnish[fi]
Sillä ei ollut omaa valtaa, vaan ainoastaan se, mitä sen jäsenkansat olivat sille antaneet.
Hindi[hi]
उसकी अपने आप में कोई शक्ति नहीं थी, वह शक्ति हासिल थी जो उसके सदस्य राष्ट्रों ने उसे प्रदान की थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing gahom sa iya kaugalingon, kundi kon ano lamang ang ginhatag sa sini sang katapo nga mga pungsod sini.
Croatian[hr]
Budući da nije posjedovala vlastitu moć, bila je ovisna od toga koliko će joj moći dati njene nacije-članice.
Indonesian[id]
Ia sendiri tidak mempunyai kekuasaan, melainkan hanya kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh bangsa-bangsa anggotanya.
Italian[it]
Non deteneva un potere proprio, ma solo quello conferitogli dalle nazioni che ne facevano parte.
Japanese[ja]
それ自体に力はなく,その成員国から力を付与されていただけでした。
Korean[ko]
그 자체로는 힘이 없었고, 회원국들로부터 힘을 얻어야만 하였다.
Malayalam[ml]
അതിന് അതിന്റെ അംഗരാഷ്ട്രങ്ങൾ കൊടുത്തതല്ലാതെ സ്വന്ത അധികാരമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हिला स्वतःचे अधिकार नव्हते, तर ते त्यातील सदस्य राष्ट्रांनी बहाल केले होते.
Norwegian[nb]
Det hadde ingen makt selv, bare den makt dets medlemsnasjoner gav det.
Dutch[nl]
Zelf bezat hij geen macht; hij bezat uitsluitend de macht die zijn lidstaten hem gaven.
Nyanja[ny]
Icho chinalibe mphamvu ya icho chokha, kokha imene inapatsidwa kwa icho ndi ziwalo za mitundu yake.
Polish[pl]
Sam z siebie nie dysponował żadną władzą, poza uprawnieniami nadanymi mu przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Não tinha poder em si mesma, apenas o que lhe foi concedido pelas nações-membros.
Slovenian[sl]
Ni imelo lastne moči, razen tiste, ki jo je dobilo od držav članic.
Samoan[sm]
E leai sona ia lava malosi, a e ua na o le mea na tuu atu i ai e malo o loo i ai o latou sui.
Shona[sn]
Chakanga chisina simba racho choga, iro bedzi rakachipiwa namarudzi acho ari mitezo.
Southern Sotho[st]
Se ne se se na matla ao e leng a sona, se ne se e-na le ao se a neiloeng ke lichaba tseo e leng litho tsa sona feela.
Swedish[sv]
Det hade ingen egen makt, utan endast den makt som det fick av sina medlemsnationer.
Tamil[ta]
அதற்கென்று எந்த ஓர் அதிகாரமும் இல்லை, அதன் உறுப்பு நாடுகளால் கொடுக்கப்பட்ட அதிகாரம் மட்டுமே இருந்தது.
Telugu[te]
కేవలము దాని సభ్యదేశములు యిచ్చిన అధికారము తప్ప, దానికి స్వంతగా అధికారములేదు.
Tagalog[tl]
Wala itong kapangyarihan sa ganang sarili, kundi yaon lamang ibinigay rito ng mga miyembrong bansa.
Tswana[tn]
Le ne le sena maatla ka bolone, fa e se fela ao se neng sa a fiwa ke merafe ya maloko a sone.
Tsonga[ts]
A wu nga ri na matimba eka wona n’wini, loko ku nga ri lawa wu nyikiweke wona hi matiko ya swirho swa wona.
Xhosa[xh]
Lona ngokunokwalo lwalungenamandla, kuphela nje lwaluxhaswa ngamalungu alo ezizwe.
Zulu[zu]
Yayingenawo amandla ngokwayo, ngaphandle kwalawo eyayiwanikezwe izizwe ezingamalungu ayo.