Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bondsminister van Gesondheid Horst Seehofer het voorgestel dat “enigeen wat wil seker maak dat hy nie tydens ’n operasie HIV deur besmette bloed of plasmaprodukte opgedoen het nie” hom moet laat toets.
Arabic[ar]
ونصح وزير الصحة الفدرالي هورست سيهوفر ان «ايّ شخص يرغب في التأكد من انه لم يلتقط الـ HIV من خلال الدم المخموج او منتوجات الپلازما خلال عملية جراحية» يجب ان يخضع لفحص.
Cebuano[ceb]
Ang Ministro sa Pederal nga Panglawas nga si Horst Seehofer nagtambag nga “ang bisan kinsa nga gustong makaseguro nga wala siya matakdi sa HIV pinaagi sa hugaw nga dugo o sa mga produkto sa plasma panahon sa usa ka operasyon” kinahanglang magpasusi.
Czech[cs]
Federální ministr zdravotnictví Horst Seehofer radil, že „každý, kdo se chce ujistit, že se při operaci nenakazil HIV z infikované krve nebo z přípravků vyrobených z plazmy,“ by si měl dát udělat test.
Danish[da]
Sundhedsminister Horst Seehofer har opfordret „alle der ønsker sikkerhed for at de ikke har pådraget sig HIV gennem inficerede blod- eller plasmaprodukter under en operation“ til at lade sig teste.
German[de]
Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer empfahl jedem, der „sichergehen wolle, daß er sich bei einer Operation nicht durch HIV-infizierte Blut- oder Blutplasmapräparate angesteckt habe“, sich testen zu lassen.
Greek[el]
Ο ομοσπονδιακός υπουργός υγείας Χορστ Ζιχόφερ σύστησε σε «όποιον επιθυμεί να βεβαιωθεί ότι δεν έχει κολλήσει τον ιό HIV μέσω μολυσμένων παραγώγων αίματος ή πλάσματος σε κάποια εγχείρηση» να υποβληθεί σε εξέταση.
English[en]
Federal Health Minister Horst Seehofer has advised that “anyone who wishes to make certain he has not contracted HIV through infected blood or plasma products during an operation” should undergo a test.
Spanish[es]
El ministro federal de Sanidad, Horst Seehofer, ha aconsejado que “cualquiera que desee asegurarse de que no ha contraído el VIH a través de productos derivados de la sangre o el plasma durante una operación” debería someterse a una prueba.
Finnish[fi]
Liittovaltion terveysministeri Horst Seehofer on neuvonut, että ”jokaisen, joka haluaa varmistua siitä, ettei hän ole leikkauksen aikana saanut saastuneen veren tai plasman mukana HIV-tartuntaa”, tulisi mennä testiin.
French[fr]
Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.
Croatian[hr]
Savezni ministar zdravstva Horst Seehofer savjetovao je da bi se “svatko tko želi biti siguran da se nije tokom operacije zarazio HIV-om preko zaražene krvi ili derivata plazme” trebao podvrći testiranju.
Hungarian[hu]
Horst Seehofer, szövetségi egészségügyi miniszter azt javasolta, hogy „mindenkinek, aki meg akar győződni arról, hogy nem kapta el a HIV-fertőzést a műtét során használt fertőzött vér- vagy plazmakészítmények által”, alá kellene vetnie magát egy tesztnek.
Iloko[ilo]
Imbalakad ti Ministro ti Salun-at ti Pagilian a ni Horst Seehofer a masapul a maeksamin ti “asinoman a mayat a mangsigurado a di naakaran iti HIV babaen kadagiti namulitan a dara wenno produkto ti plasma kabayatan ti pannakaoperana.”
Italian[it]
Il ministro della Sanità Horst Seehofer ha consigliato a “chiunque desideri accertarsi di non avere contratto l’HIV da prodotti derivati da sangue o da plasma infetto durante un’operazione” di sottoporsi a un esame.
Japanese[ja]
連邦保健相ホルスト・ゼーホーファーは,「手術中,汚染された血液や血漿製剤を通してHIVに感染したかどうかを確認したい人」は,検査を受けるべきであると勧告した。
Korean[ko]
연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.
Malayalam[ml]
“എച്ച്ഐവി ബാധിതമായ രക്തത്തിലൂടെയോ പ്ലാസ്മാ ഉത്പന്നങ്ങളിലൂടെയോ ഒരു ഓപ്പറേഷന്റെ സമയത്ത് തനിക്ക് എച്ച്ഐവി സംക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും” ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകേണ്ടതാണ് എന്ന് ഫെഡറൽ ഹെൽത്ത് മിനിസ്ററർ ഹോർസ്ററ് സീഹോഫെർ ഉപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Helseminister Horst Seehofer har anbefalt «alle som ønsker å forvisse seg om at de ikke har fått HIV-infisert blod eller infiserte blodplasmapreparater under en operasjon», til å la seg teste.
Dutch[nl]
De federale minister van Volksgezondheid, Horst Seehofer, adviseerde „iedereen die zich ervan wil vergewissen bij een operatie geen HIV opgelopen te hebben via besmet bloed of besmette bloedplasmapreparaten, . . . zich te laten testen”.
Portuguese[pt]
O Ministro da Saúde, Horst Seehofer, recomendou que “todos que desejam ter certeza de que não contraíram o HIV de produtos derivados de sangue ou de plasma infectados numa cirurgia” submetam-se a um teste.
Romanian[ro]
Ministrul federal al sănătăţii, Horst Seehofer, a sfătuit ca „oricine doreşte să fie sigur că nu a contractat HIV prin intermediul produselor pe bază de plasmă sau de sânge infectat“ trebuie să se supună unui test de depistare.
Russian[ru]
Федеральный министр здравоохранения Хорст Зехофер рекомендовал, чтобы «каждый, кто желает быть уверенным, что он не подхватил ВИЧ через зараженную кровь или плазменные препараты во время операции», должен пройти проверку.
Slovak[sk]
Spolkový minister zdravotníctva Horst Seehofer odporučil, aby sa podrobil testu „každý, kto sa chce uistiť, že sa počas operácie nenakazil vírusom HIV z produktov infikovanej krvi či plazmy“.
Swedish[sv]
Landets hälsovårdsminister, Horst Seehofer, har rekommenderat att ”alla som vill vara säkra på att de inte har blivit hivsmittade genom infekterade blod- eller blodplasmaprodukter i samband med en operation bör låta testa sig”.
Swahili[sw]
3] Waziri wa Afya wa nchi hiyo Horst Seehofer ametoa mashauri kwamba “mtu yeyote anayetaka kuhakikisha kwamba hajapata virusi HIV kupitia damu iliyoambukizwa au visehemu vya plazima wakati wa upasuaji” aende akachunguzwe.[
Tamil[ta]
“அறுவைசிகிச்சையின்போது தொற்றுநோயுள்ள இரத்தம் அல்லது ஊநீர் (plasma) பொருட்கள்மூலம் HIV நோய் தனக்கு தொற்றவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிற எவரும்,” பரிசோதித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஃபெடரல் சுகாதார அமைச்சராகிய ஹார்ஸ்ட் ஸீஹாஃபர் ஆலோசனை தெரிவித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang Federal Health Minister na si Horst Seehofer ay nagpayo na “ang sinuman na nagnanais na makatiyak na hindi siya nahawa ng HIV sa pamamagitan ng impektadong dugo o mga produkto ng plasma sa panahon ng operasyon” ay dapat magpasuri.
Ukrainian[uk]
Федеральний міністр охорони здоров’я Горст Шігофер порадив, що «той, хто воліє впевнитись, що не підхопив ВІЛу через заражену кров чи продукти плазми під час операції», мусить пройти тест.
Zulu[zu]
UNgqongqoshe We-Federal Health uHorst Seehofer uye weluleka ngokuthi “noma ubani ofisa ukuqiniseka ukuthi akazange yini athole i-HIV egazini elinegciwane noma emikhiqizweni eyenziwe ngezinhlayiyana zegazi lapho ehlinzwa” kufanele ahlolwe.