Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما زار پِدرو مورالِس بِنيتو لاحقا ليعرض عليه درسا، كان بِنيتو متحمِّسا؛ ولم يدرس وحسب بل ابتدأ مباشرة بحضور اجتماعات الفريق الصغير.
Czech[cs]
Když Pedro Morales později Benita navštívil, aby mu nabídl studium, byl Benito nadšen; nejenže začal studovat, ale ihned začal navštěvovat shromáždění malé skupiny.
Danish[da]
Da Pedro Morales senere besøgte Benito for at tilbyde ham et studium, blev han meget begejstret; han begyndte ikke alene at studere, men overværede også straks møderne hos den lille gruppe.
German[de]
Benito war begeistert, als Pedro Morales ihm später ein Studium anbot; er studierte nicht nur, sondern besuchte sofort die Zusammenkünfte der kleinen Gruppe.
Greek[el]
Όταν τον επισκέφτηκε αργότερα ο Πέδρο Μοράλες προσφέροντάς του να κάνει μελέτη, ο Μπενίτο ενθουσιάστηκε· όχι μόνο μελέτησε, αλλά άρχισε αμέσως να παρακολουθεί τις συναθροίσεις του μικρού ομίλου.
English[en]
When Pedro Morales later called on Benito to offer a study, Benito was enthusiastic; not only did he study but he immediately began to attend the meetings of the small group.
Spanish[es]
Cuando Pedro Morales lo visitó posteriormente para ofrecerle un estudio, Benito se entusiasmó; no solo estudió, sino que de inmediato empezó a asistir a las reuniones del grupo.
Finnish[fi]
Kun Pedro Morales kävi myöhemmin tapaamassa Benitoa ehdottaakseen tutkistelua, Benito oli innoissaan; hän paitsi tutki myös alkoi käydä tuon pienen ryhmän kokouksissa.
French[fr]
Quand Pedro Morales lui a ensuite proposé d’étudier la Bible, Benito a accepté avec joie ; il a non seulement étudié, mais aussi immédiatement commencé à assister aux réunions du petit groupe.
Hungarian[hu]
Amikor Pedro Morales később felkereste, hogy tanulmányozást ajánljon fel neki, Benito lelkesedett a dologért; nemcsak tanulmányozni kezdett, hanem azonnal elkezdte látogatni a kis csoport összejöveteleit is.
Indonesian[id]
Sewaktu Pedro Morales belakangan mengunjungi Benito untuk menawarkan pengajaran Alkitab, Benito merasa antusias; ia bukan hanya belajar melainkan ia segera mulai menghadiri perhimpunan dari kelompok kecil.
Italian[it]
Quando in seguito Pedro Morales lo visitò per offrirgli lo studio, Benito ne fu entusiasta; non solo accettò lo studio ma cominciò immediatamente ad assistere alle adunanze del gruppetto.
Japanese[ja]
後にペドロ・モラレスがベニトを訪ねて研究を勧めると,ベニトは大変乗り気で,研究をしただけでなく,小さな群れの集会にすぐに出席し始めました。
Korean[ko]
그 후 페드로 모랄레스가 베니토를 방문하여 연구를 제안하자, 베니토는 열렬한 반응을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i Benito i Pedro Morales tatỳ aoriana mba hanolotra fampianarana, dia feno risi-po i Benito; tsy vitan’ny hoe nianatra izy fa avy hatrany dia nanomboka nanatrika ireo fivorian’ilay groupe kely.
Norwegian[nb]
Da Pedro Morales senere besøkte Benito for å tilby ham et bibelstudium, ble Benito svært begeistret; han nøyde seg ikke bare med å studere, men begynte også straks å gå på de møtene som den lille gruppen holdt.
Dutch[nl]
Toen Pedro Morales hem later bezocht om een studie aan te bieden, was Benito enthousiast; hij ging niet alleen studeren maar begon tevens onmiddellijk de vergaderingen van het groepje bij te wonen.
Polish[pl]
Gdy nieco później Pedro Morales przyszedł zaproponować mu studium, zgodził się na nie z ogromną radością. Zaczął nie tylko studiować, ale też od razu chodzić na zebrania miejscowej małej grupy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Pedro Morales visitou Benito para oferecer-lhe um estudo, Benito ficou entusiasmado; ele não somente estudou, mas também começou logo a assistir às reuniões do pequeno grupo.
Russian[ru]
Когда позднее к Бенито пришел Педро Моралес и предложил ему изучение, тот был полон энтузиазма; он не только начал изучать Библию, но сразу же стал посещать встречи маленькой группы.
Slovak[sk]
Keď ho neskôr navštívil Pedro Morales a ponúkol mu biblické štúdium, Benito bol nadšený; nielenže začal študovať, ale hneď začal chodiť aj na zhromaždenia malej skupiny.
Swedish[sv]
När Pedro Morales senare besökte Benito och erbjöd honom ett bibelstudium, var Benito mycket entusiastisk — han nöjde sig inte med att bara studera, utan började med en gång vara med vid den lilla gruppens möten.
Chinese[zh]
后来莫拉斯弟兄遇到贝尼托,提议跟他研究圣经,贝尼托满腔热诚,一口答应,而且马上开始出席当地小组的聚会。
Zulu[zu]
Lapho kamuva uBenito evakashelwa uPedro Morales ecela ukumfundela, wajabula kakhulu; akazange afunde kuphela kodwa ngokushesha waqala ukuya emihlanganweni yeqembu elincane.