Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så bliver vejret måske dårligt, han finder ikke så mange ’hørende ører’, eller måske lægger han mærke til at andre er holdt op efter én eller to timers forløb, og i stedet for nu at gøre som han i sit hjerte havde besluttet, stiller han sig tilfreds med mindre end han oprindeligt havde planlagt.
German[de]
Doch dann mag das Wetter etwas unfreundlich sein, er mag wenig ‘hörende Ohren’ finden, oder er mag feststellen, daß andere nach einer Stunde oder nach zwei Stunden aufgehört haben zu predigen, und deshalb gibt er sich mit weniger zufrieden, statt das auszuführen, was er in seinem Herzen beschlossen hatte.
Greek[el]
Αλλά τότε μπορεί ο καιρός να είναι λίγο δριμύς, ή μπορεί να έχη συναντήσει μόνον ολίγα «ευήκοα ώτα,» ή ίσως να έχη παρατηρήση ότι άλλοι εσταμάτησαν το κήρυγμα ύστερα από μία ή δύο ώρες, κι έτσι, αντί να ενεργήση όπως είχε αποφασίσει στην καρδιά του, αρκείται με ολιγώτερα.
English[en]
But then the weather may be a little inclement, or he may find few ‘hearing ears,’ or he may note that others have stopped preaching after an hour or two, and so, instead of doing as he had resolved in his heart, he contents himself with less.
Spanish[es]
Pero puede que el tiempo esté un poco inclemente, o tal vez no halle muchos ‘oídos que oigan,’ o quizás note que otros han dejado de predicar después de una o dos horas, y por eso, en vez de proceder conforme a lo que había resuelto en su corazón, se contenta con menos.
Finnish[fi]
Mutta ilma saattaakin sitten olla hiukan kolea, tai hän tapaa vain harvoja ’kuulevia korvia’, tai hän huomaa, että toiset ovat lopettaneet saarnaamisen tunnin tai parin päästä, ja niin hän tyytyykin vähempään, sen sijaan että tekisi niin kuin oli sydämessään päättänyt.
French[fr]
Mais ce jour- là, soit parce que le temps se montre peu clément, soit parce que le chrétien trouve peu ‘d’oreilles attentives’, ou encore parce que ses compagnons s’arrêtent de prêcher au bout d’une heure ou deux, il trouve un prétexte pour travailler moins longtemps qu’il ne l’avait résolu dans son cœur, et il s’en accommode.
Italian[it]
Ma quindi il tempo può essere un po’ inclemente, o può trovare pochi ‘orecchi che ascoltano’, oppure può notare che altri hanno smesso di predicare dopo un’ora o due, e così, invece di fare come ha deciso nel suo cuore, si accontenta di meno.
Norwegian[nb]
Men fordi det ikke er så godt vær, fordi han synes at det er få som vil høre på ham, eller fordi han ser at andre slutter å forkynne etter en time eller to, slutter han å forkynne før han har holdt på så lenge som han hadde ’satt seg fore i sitt hjerte’.
Dutch[nl]
Maar misschien is het weer dan een beetje guur, of misschien vindt hij weinig ’horende oren’, of hij merkt wellicht op dat anderen na een uur of twee met prediken zijn opgehouden en dus stelt hij zich, in plaats van te doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, met minder tevreden.
Polish[pl]
Ale później być może pogoda okazuje się nienajlepsza albo może znajduje tylko niewiele „uszu ku słuchaniu” bądź też spostrzega, że inni zaprzestali głoszenia po jednej lub dwóch godzinach: wobec tego, zamiast postąpić tak, jak postanowił w swym sercu, zadowala się krótszą pracą.
Portuguese[pt]
Mas, então, o tempo talvez seja um tanto inclemente, ou talvez encontre poucos ‘ouvidos que ouvem’, ou talvez note que outros deixaram de pregar depois de uma ou duas horas, e, assim, ao invés de fazer conforme resolveu no coração, contenta-se com menos.