Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن أن أتحدث في عشرة دقائق حول قيود النساء طوال ثلاثة عقود, حول كيف أن القوة المُذهلة لتلك القيود سيطرت على حياة فتاة الاربعة أعوام التي حُشرت هي وأختها الصغيرة وأمها وجدتها لمدة خمسة أيام وليال في مركب صغير في بحر الصين قبل اكثر من ثلاثين عاماً القيود التي سيطرت على حياة تلك الفتاة الصغيرة ولم تتركها ابداً-- الفتاة الصغيرة تعيش الاّن في سان فرانسيسكو وتتحدث اليكم اليوم؟
Bulgarian[bg]
Как бих могла да разкажа в рамките на 10 минути за оковите на жени от три поколения, за удивителната сила на тези окови, които влияят на живота на 4 годишно момиченце, сгушено с по-малката си сестра, майка си и баба си цели 5 дни и нощи в малка лодка в Китайско море преди повече от 30 години, окови, които влияят на живота на това малко момиче и никога не изчезват -- същото това малко момиче, което днес живее в Сан Франсиско и говори днес пред вас?
Czech[cs]
Jak mohu mluvit v 10 minutách o poutu žen přes tři generace, o tom, jak úžasná síla těchto pout vnikla do života čtyřleté dívky choulící se s její mladou sestrou, její matkou a babičkou pět dní a nocí v malé lodi na čínském moři před více než třiceti lety, pouta, která vnikla do života té malé dívky a už nikdy nezmizela -- ta malá dívka dnes žije v San Fracisku a mluví k Vám?
Greek[el]
Πώς να μιλήσω μέσα σε 10 λεπτά για τους δεσμούς γυναικών τριών γενεών, για το πώς η εκπληκτική δύναμη αυτών των δεσμών επηρέασε τη ζωή ενός τετράχρονου κοριτσιού που στριμώχτηκε με τη μικρή της αδερφή, τη μητέρα και τη γιαγιά της για πέντε μερόνυχτα σε μια μικρή βάρκα στην Κινεζική Θάλασσα περισσότερα από 30 χρόνια πριν, δεσμούς που επηρέασαν τη ζωή εκείνου του μικρού κοριτσιού και δεν φεύγουν ποτέ - εκείνο το μικρό κορίτσι τώρα ζει στο Σαν Φρανσίσκο και σας μιλάει σήμερα;
English[en]
How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago. Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go -- that small girl now living in San Francisco and speaking to you today.
Persian[fa]
چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم، چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم، از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت آن دختر کوچک در حال حاضر در سان فرانسیسکو زندگی کرده و امروز با شما سخن می گوید.
French[fr]
Comment puis-je parler en 10 minutes des liens entre femmes sur plus de trois générations, de la façon dont la force étonnante de ces liens s'est emparée de la vie d'une fillette de quatre ans blottie avec sa jeune sœur, sa mère et sa grand-mère pendant cinq jours et des nuits dans un petit bateau dans la mer de Chine il y a plus de 30 ans, des liens qui se sont emparés dans la vie de cette petite fille et ne l'ont jamais lâchée - cette petite fille qui vit maintenant à San Francisco et qui s'adresse à vous aujourd'hui?
Croatian[hr]
Kako u 10 minuta mogu govoriti o vezama žena triju generacija, o tome kakvu su začuđujuću snagu te njihove veze imale u životu četverogodišnje djevojčice zarobljene sa svojom mlađom sestrom, majkom i bakom pet dana i noći u malom brodu u Kineskom moru prije više od 30 godina, veze koje su zauzele određeno mjesto u životu te male djevojčice i nikada je nisu pustile -- ta malena djevojčica sada živi u San Franciscu i danas vam govori.
Hungarian[hu]
Hogyan is beszélhetnék 10 percben három nemzedék asszonyainak kötődéseiről, hogy ezek a megdöbbentően erős kötődések hogyan alapozták meg annak a 4 éves kislánynak az életét, aki több mint 30 évvel ezelőtt húgával, anyjával és nagyanyjával egy kis csónakban összezsúfolódva hányódott a Dél-kínai-tengeren öt nap és öt éjjelen át, kötődések, amelyek megalapozták az életét -- és sosem engedik el -- -- az a kislány most San Franciscóban él, és épp Önökhöz szól.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa berbicara tentang ikatan dari wanita 3 generasi dalam 10 menit, tentang kekuatan luar biasa dari ikatan ini, yang telah menggenggam kehidupan dari gadis berusia empat tahun, yang dikelilingi oleh adik perempuan, ibu, dan neneknya selama lima hari lima malam dalam sebuah perahu kecil di Laut Cina lebih dari 30 tahun yang lalu, ikatan yang menggenggam kehidupan gadis kecil itu yang tidak pernah lepas -- gadis kecil yang kini tinggal di San Francisco dan sedang berbicara dengan Anda hari ini?
Italian[it]
Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.
Japanese[ja]
どうしたら10分で話すことができるでしょう 三代に渡る女性の絆の物語を? その絆の驚くほどの力は 4歳の女の子の命をしっかりと掴んで 放しませんでした 女の子が 妹や母や祖母と 小さなボートに身を寄せ合い 5昼夜をかけて 南シナ海を越えたのは 30年以上も昔のことでした その絆は女の子の命を しっかりと掴んで 決して放しませんでした その女の子が今ではサンフランシスコに住み 今日皆さんの前で話しているのです
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റില് സംസാരിക്കാന് കഴിയും മൂന്നു തലമുറയിലെ സ്ത്രീകളുടെ ബന്ധങ്ങളെ ക്കുറിച്ച് ആ ബന്ധങ്ങളുടെ അല്ഭുതകരമായ ബലത്തെക്കുറിച്ച് ജീവിതത്തെ കൈ പിടിയില് ഒതുക്കിയത് നാലു വയസുള്ള ഒരു പെണ്കുട്ടി ഭയത്താല് ചുറ്റപ്പെട്ട അവളുടെ ഇളയ സഹോദരിയും അവളുടെ അമ്മയും അമ്മുമ്മയും നാലു പകലും രാത്രിയും ചൈന കടലില് ഒരു ചെറിയ വള്ളത്തില് മുപ്പതു വര്ഷത്തിനു മുന്പ് ചെറിയ പെണ്കുട്ടി യുടെ ജീവിതത്തെ പിടിച്ചു നിര്ത്തിയ ബന്ധനം ഒരിക്കലും പോകാന് അനുവദിക്കാത്ത ആ ചെറിയ പെണ്കുട്ടി ഇപ്പോള് സാന് ഫ്രാന്സിസ്കോയില് ജീവിക്കുന്നു കൂടാതെ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോള് സംസാരിക്കുന്നു ?
Portuguese[pt]
Como é que falo, em 10 minutos, sobre os laços afetivos entre três gerações de mulheres, acerca de como a surpreendente força desses laços apoderou-se da vida de uma menina de quatro anos agarrada a sua irmã mais nova, sua mãe e sua avó durante 5 dias e noites num pequeno barco no Mar da China há mais do que 30 anos, laços que se apoderaram da vida dessa pequena rapariga e jamais a abandonaram -- essa pequena raparida agora a viver em São Francisco e hoje aqui a falar convosco?
Romanian[ro]
Cum aş putea vorbi în 10 minute despre legăturile dintre femei pe o perioadă de trei generaţii, despre uimitoarea putere a acestor legături care a apărut în viaţa unei fetiţe de partru ani cuibărită lângă surioara ei, mama şi bunica ei vreme de cinci zile şi cinci nopţi într-o barcă mică din Marea Chinei, acum mai bine de 30 de ani, legături care au apărut în viaţa acelei fetiţe şi nu-au părăsit-o niciodată - acea fetiţă care trăieşte acum în San Francisco şi vă vorbeşte astăzi?
Slovenian[sl]
Kako naj v desetih minutah povem, kaj veže tri generacije žensk, kako je osupljiva moč teh vezi dala oporo življenju štiriletne deklice, ki se je stiskala z mlajšo sestro, mamo in babico pet dni in noči na majhnem čolnu v Kitajskem morju pred več kot tridesetimi leti; vezi, ki so dale oporo deklici in nikoli niso popustile ... deklici, ki zdaj živi v San Franciscu in je danes pred vami?
Albanian[sq]
Si mund te flas ne 10 minuta mbi relatat e grave nder tre gjenerata, dhe fuqine mahnitese te ketyre lidhjeve qe ka mbajtur gjalle nje vajze kater vjeçare bashke me motren, mamane e gjyshen e saj per pese dite e net ne nje varke te vogel ne detin Kinez mbi 30 vite me pare, lidhje qe rezistuan fuqishem ne jeten e vajzes se vogel dhe nuk e lane kurre -- kjo vajze tani jeton ne San Francisco dhe sot po flet para jush?
Thai[th]
ฉันจะพูดเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงจาก 3 ยุคสมัยได้อย่างไร ภายในเวลาเพียงแค่ 10 นาที และความลึกซึ้งของสายสัมพันธ์ระหว่างกัน ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเด็กผู้หญิง อายุ 4 ขวบคนหนึ่ง ซุกกอด เบียดกันกับน้องสาวตัวน้อย แม่ของเธอ และยายของเธอ เป็นเวลาห้าวันห้าคืน ในเรือลําเล็กๆ ในทะเลจีน เมื่อสามสิบกว่าปีก่อน สายสัมพันธ์ที่ผูกชีวิตเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆไว้ และมีอยู่ตลอดไป เด็กผู้หญิงคนนั้นตอนนี้อาศัยอยู่ที่ ซาน ฟรานซิสโก และกําลังยืนพูดกับทุกคนอยู่ในวันนี้
Turkish[tr]
Üç kuşaktan kadının bağlarını, bu bağların şaşırtıcı gücünün 30 yıldan uzun süre önce Çin Denizindeki küçük bir gemide 5 gün ve gece boyunca küçük kız kardeşi, annesi ve büyükannesi ile birlikte sıkışıp kalan 14 yaşındaki bir kızın hayatında nasıl kök saldığını, şu an San Francisco'da yaşayan ve bugün size bir konuşma yapan o küçük kızın hayatında kök salan ve asla koparmadığı bağları 10 dakika içinde nasıl anlatabilirim?
Vietnamese[vi]
Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?