Besonderhede van voorbeeld: -8867877007059234456

Czech

vzhledem k tomu, že spolehlivá vědecká stanoviska jsou důležitým podkladem pro předpisy Společenství týkající se zdraví spotřebitelů, a to nejen v užším smyslu, ale také ve spojitosti se zdravím a dobrými životními podmínkami zvířat, ochranou rostlin a ochranou životního prostředí;

Danish

Ordentlig videnskabelig rådgivning er et vigtigt grundlag for fællesskabsbestemmelserne om forbrugersundhed, der drejer sig om forbrugersundhedsanliggender i snævreste forstand og desuden om dyrs sundhed og trivsel, planters sundhed og miljøbeskyttelse;

German

Fundierte wissenschaftliche Gutachten sind eine wesentliche Grundlage für die Gemeinschaftsbestimmungen zur Verbrauchergesundheit im engeren Sinne als auch im Zusammenhang mit Tiergesundheit und -schutz sowie Pflanzen- und Umweltschutz.

Greek

ότι οι επιστημονικές γνώμες υψηλού επιπέδου αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με την υγεία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων υγείας των καταναλωτών υπό τη στενή έννοια, καθώς και κανόνων σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, τη φυτοϋγειονομική και την υγεία του περιβάλλοντος 7

English

Whereas sound scientific advice is an essential basis for Community rules on consumer health, which concerns matters relating to consumer health in its strictest sense, but also on animal health and welfare, plant health and environmental health;

Spanish

Considerando que el asesoramiento científico de alto nivel constituye una base esencial para la normativa comunitaria relativa a la salud de los consumidores, incluidos los asuntos relacionados con la salud del consumidor en su sentido más estricto, así como con la salud y el bienestar de los animales, la fitosanidad y la higiene medioambiental;

Estonian

usaldusväärsed teadusalased nõuanded on nende ühenduse eeskirjade oluline alus, mis käsitlevad tarbija tervishoidu, sealhulgas küsimusi, mis on seotud tarbija tervishoiuga selle kitsamas tähenduses, aga ka loomade tervishoiu ja heaoluga, taimetervise ja keskkonnatervishoiuga;

Finnish

luotettavat tieteelliset lausunnot ovat kuluttajien terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen olennainen perusta; tämä koskee kuluttajien terveyttä suppeassa merkityksessä mutta myös eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä ja ympäristön terveyttä,

French

considérant que des avis scientifiques de haute valeur constituent une base essentielle pour la réglementation communautaire concernant la santé des consommateurs, laquelle porte sur les matières liées à la santé des consommateurs au sens le plus strict et aussi sur des questions liées à la santé et au bien-être des animaux, à la santé végétale et à l'hygiène de l'environnement;

Italian

considerando che i pareri scientifici di alto livello costituiscono una base essenziale della normativa comunitaria sulla salute dei consumatori, nella quale rientrano, oltre alle materie legate alla salute dei consumatori in senso stretto, anche le questioni connesse alla salute e al benessere degli animali, alla salute delle piante e all'igiene ambientale;

Lithuanian

kadangi patikimi moksliniai patarimai yra esminis Bendrijos taisyklių vartotojų sveikatos klausimais pagrindas, kurios susijusios ne tik su vartotojų sveikata siaurąja prasme, bet taip pat su gyvūnų sveikata ir gerove, augalų sveikata ir sveika aplinka;

Latvian

tā kā pārdomāti zinātniskie ieteikumi ir nozīmīgs pamats Kopienas noteikumiem par patērētāju veselību, kas vistiešākajā nozīmē attiecas uz jautājumiem par patērētāju veselību, kā arī tie attiecas uz dzīvnieku veselību un labturību, augu veselību un apkārtējās vides higiēnu;

Dutch

Overwegende dat degelijk wetenschappelijk advies een essentiële grondslag vormt voor de communautaire wetgeving betreffende de gezondheid van de consument, welke zowel aangelegenheden in verband met de gezondheid van de consument in de engste zin betreft als vraagstukken in verband met de gezondheid en het welzijn van dieren, de gezondheid van planten en de milieuhygiëne;

Polish

właściwe doradztwo naukowe stanowi zasadniczą podstawę reguł wspólnotowych dotyczących zdrowia konsumentów w najściślejszym tego słowa znaczeniu, jak również zdrowia i dobra zwierząt, zdrowia roślin oraz środowiska;

Portuguese

Considerando que pareceres científicos de alto valor constituem uma base essencial para a regulamentação comunitária no domínio da saúde dos consumidores, que tem por objecto questões relacionadas com a saúde dos consumidores na sua acepção mais restrita, mas também com a saúde e o bem-estar dos animais, a saúde das plantas e a higiene ambiental;

Slovenian

ker je dober znanstveni nasvet temeljna podlaga predpisov Skupnosti o zdravju potrošnikov, ki se nanašajo na zdravje potrošnikov v njegovem ožjem pomenu, kot tudi zdravja in dobrega počutja živali, zdravja rastlin in zdravja okolja;

Swedish

Vetenskapliga råd av hög kvalitet utgör en mycket viktig grund för gemenskapens bestämmelser om konsumenters hälsa som dels gäller frågor i samband med konsumenters hälsa i snäv betydelse och dels frågor som rör djurs hälsa och välbefinnande, växternas sundhet och miljöhygien.