Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Institutionelle OPP'er kan komme i stand ved nystiftelse af et blandingsøkonomisk foretagende, men også idet en privat overtager kontrollen i et tidligere offentligt foretagende, dvs. ved at ændre ejerforholdene.
German[de]
Institutionalisierte ÖPP können durch die Neugründung eines gemischtwirtschaftlichen Unternehmens zustande kommen, aber auch indem ein Privater bei einem ehemals öffentlichen Unternehmen die Kontrolle übernimmt, d.h. durch Änderung der Teilhaberschaft.
Greek[el]
Οι θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ μπορούν να προκύψουν από την ίδρυση μιας νέας επιχείρησης μικτού κεφαλαίου, αλλά και όταν ένας ιδιωτικός εταίρος αναλαμβάνει τον έλεγχο μιας πρώην δημόσιας επιχείρησης, συγκεκριμένα με την τροποποίηση της μετοχικής σύνθεσης ενός δημόσιου φορέα.
English[en]
IPPPs may be created by the formation of a mixed-economy enterprise, but may also arise when a private company assumes control of what was a public concern, i.e. by changing the share ownership.
Spanish[es]
Ahora bien, la CPP institucionalizada puede llevarse a cabo no sólo mediante la creación de una empresa mixta, pero también mediante la toma del control de una empresa pública existente por parte del sector privado, es decir, modificando una entidad existente.
Estonian[et]
Institutsioneeritud avaliku ja erasektori partnerlus võib tekkida segakapitaliga ettevõtte loomise teel, aga ka sellisel teel, et eraettevõte saavutab kontrolli endises avalik-õiguslikus ettevõttes, st osaluse muutmise teel.
Finnish[fi]
Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan toteuttaa siten, että perustetaan uusi sekayritys tai myös siten, että yksityinen yritys ryhtyy johtamaan aikaisemmin julkista yritystä, eli osakkuuden muutoksella.
French[fr]
Les partenariats public-privé institutionnalisés peuvent résulter de la création ex nihilo d'une entreprise semi-publique, mais aussi de la prise de contrôle par un entrepreneur privé d'une entreprise qui relevait préalablement du secteur public, mais dont l'actionnariat a été modifié.
Hungarian[hu]
IPPP létrejöhet új, köz- és magántőkét egyesítő vállalkozásként, de oly módon is, hogy egy magánszférából származó partner a korábban köztulajdonban lévő vállalatban tulajdoni részesesedést szerezve átveszi az ellenőrzési jogkört.
Italian[it]
I PPP istituzionalizzati possono essere realizzati tramite la fondazione ex novo di una società a capitale misto oppure attraverso l’assunzione di controllo di una società precedentemente pubblica da parte di un soggetto privato, per esempio in seguito al cambiamento di compartecipazione.
Lithuanian[lt]
Oficialiai patvirtintos VPP gali atsirasti naujai įsteigus mišraus kapitalo įmonę, tačiau taip pat tuo atveju, kai privatusis subjektas perima buvusios viešosios įmonės valdymą, t. y. pasikeitus bendrasavininkiui.
Latvian[lv]
Institucionāla VPP var veidoties, nodibinot jaunu uzņēmumu ar jauktu (privātu un valsts) kapitālu, vai arī privātai personai pārņemot kontroli valsts uzņēmumā, t. i., mainot uzņēmumā dalību.
Maltese[mt]
Is-SPP istituzzjonalizzati jistgħu jinħolqu permezz tal-formazzjoni ta' intrapriża pubblika-privata, iżda wkoll meta kumpanija privata tieħu l-kontroll ta' intrapriża li qabel kient pubblika, jiġifieri permezz ta' tibdil fit-tqassim ta' l-ishma.
Dutch[nl]
Geïnstitutionaliseerde vormen van PPS kunnen ontstaan door het oprichten van een gemengde onderneming, maar ook doordat een particulier de controle krijgt over een voormalig staatsbedrijf, dat wil zeggen door verandering van partnerschap.
Polish[pl]
Zinstytucjonalizowane PPP mogą być nawiązywane poprzez zakładanie przedsiębiorstw z kapitałem mieszanym, lecz także w przypadku, gdy podmiot prywatny przejmie kontrolę nad byłym przedsiębiorstwem publicznym, czyli poprzez przejęcie udziałów.
Portuguese[pt]
As PPP institucionalizadas podem surgir não só no âmbito da fundação de uma entidade mista, mas também através da tomada de controlo de uma instituição originalmente pública por um operador privado, ou seja, através da modificação dos accionistas.
Slovak[sk]
Inštitucionalizované VSP môžu vzniknúť založením nového zmiešaného podniku, ale aj pri prevzatí kontroly nad bývalou verejnou spoločnosťou súkromnou osobou, to znamená zmenou spoluúčasti.
Slovenian[sl]
Institucionalizirana javno-zasebna partnerstva lahko nastanejo z ustanovitvijo mešanega podjetja, ali tako, da zasebnik prevzame nadzor v podjetju, ki je bilo prej javno, tj. s spremembo družabništva.
Swedish[sv]
Institutionella OPP kan bildas genom upprättande av ett företag med blandad finansiering eller genom att ett privat företag övertar kontrollen i ett tidigare offentligt företag, det vill säga genom att ändra delägarskapet.