Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пробуждането на науката в Европа векове по-късно е разпалено от пламък, отдавна подхранван от ислямските учени.
Czech[cs]
Probuzení vědy, které se konalo v Evropě o stovky let později, bylo vzplanutí, jehož plamen dlouho inklinoval k islámským učencům a vědcům.
Greek[el]
Η αφύπνιση της επιστήμης που έλαβε χώρα στην Ευρώπη εκατοντάδες χρόνια μετά άναψε από μια φλόγα που φρόντιζαν οι Ισλαμιστές λόγιοι και επιστήμονες.
English[en]
The reawakening to science that took place in Europe, hundreds of years later, was kindled by a flame that had been long tended by Islamic scholars and scientists.
Spanish[es]
El nuevo despertar de la ciencia que sucedió en Europa centenares de años después, fue encendido por una llama que había sido muy cuidada por intelectuales y científicos islámicos.
French[fr]
Le réveil de la science qu'à connu l'Europe, des siècles plus tard, a été allumé par une flamme longtemps entretenue par les savants et scientifiques de l'Islam.
Hebrew[he]
ההתעוררות המחודשת למדע, שהתרחשה באירופה מאות שנים לאחר מכן, התלקחה בעזרת שלהבת שבמשך שנים ארוכות שמרו עליה מלומדים ומדענים מוסלמים.
Croatian[hr]
Ponovno buđenje znanosti u Europi, stotinama godina kasnije, pokrenuto je plamenom koji su dugo čuvali islamski učenjaci i znanstvenici.
Hungarian[hu]
A tudomány európai felébredését évszázadokkal később az a láng lobbantotta fel, amelyet hosszú ideje iszlám kutatók és tudósok őriztek.
Dutch[nl]
De wedergeboorte van de wetenschap eeuwen later, werd ontstoken door een vlam die lang was gekoesterd door islamitische geleerden.
Polish[pl]
Przebudzenie nauki, która miała miejsce w Europie parę set lat później, było rozpalone przez płomień, który od dawna był pod opieką islamskich uczonych i naukowców.
Portuguese[pt]
O despertar para a ciência que teve lugar na Europa, centenas de anos mais tarde, acendeu-se por uma chama que tinha sido vigiada por estudiosos e cientistas islâmicos.
Romanian[ro]
Revelatia stiintei care a avut loc in Europa, sute de ani mai tarziu, a fost starnita de flacara care a fost de mult ingrijita de scolarii islamici si oamenii de stiinta.
Serbian[sr]
Ponovo buđenje nauke u Evropi, stotinama godina kasnije, pokrenuto je plamenom koji su dugo čuvali islamski naučnici.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl sonra Avrupa'da gerçekleşen bilimsel uyanışı Müslüman alimler ve bilim insanları tarafından uzun süredir canlı tutulan bir alev tutuşturmuştu.