Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “aangeklaag” is ’n vertaling van ’n Aramese uitdrukking wat ook as “belaster” vertaal kan word.
Amharic[am]
‘መክሰስ’ የሚለው ቃል “ስም ማጥፋት” ተብሎም ሊተረጎም ከሚችል የአረማይክ አገላለጽ የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
تُترجَم كلمة «اشتكى» من تعبير ارامي يمكن ان يُنقل ايضا الى «افترى على».
Bemba[bem]
Ishiwi lyapilibulwa pano ati “ukuseba” lyapilibulwa ukufuma ku mashiwi ya ciAramaic ayengapilibula no kuti “ubukwakwa.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “nagsumbong” maoy usa ka hubad sa Aramaikong pulong nga mahimong hubaron usab nga “nagbutangbutang.”
Czech[cs]
Slovo „obžalovali“ je překladem aramejského výrazu, který může být přeložen také jako „pomlouvali“.
Danish[da]
Ordene „havde rettet anklage mod“ er en oversættelse af et aramaisk udtryk der også kan gengives „havde bagtalt“.
German[de]
Das Wort „angeklagt“ ist die Wiedergabe eines aramäischen Ausdrucks, der auch mit „verleumdet“ übersetzt werden kann.
Ewe[ee]
Nya ‘tso ame nu’ nye Aramgbe me nyagbɔgblɔ aɖe gɔmeɖeɖe si ate ŋu afia hã be “wozɔ ame ŋu.”
Greek[el]
Η φράση «είχαν κατηγορήσει» αποτελεί μετάφραση μιας αραμαϊκής έκφρασης που μπορεί, επίσης, να αποδοθεί «είχαν συκοφαντήσει».
English[en]
The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”
Estonian[et]
Sõna ”süüdistanud” on tõlge arameakeelsest väljendist, mida võib tõlkida ka vastega ”laimanud”.
Persian[fa]
کلمهٔ «شکایت» ترجمهٔ اصطلاحی است به زبان آرامی که میتوان آن را «تهمت» نیز ترجمه کرد.
Finnish[fi]
”Syyttäneet” on käännös aramealaisesta ilmauksesta, joka voidaan kääntää myös sanalla ”panetelleet”.
French[fr]
Le mot “ accusé ” traduit une expression araméenne qu’on peut aussi rendre par “ calomnié ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ ‘folɔ naa’ lɛ shishi kɛjɛ Aramaik wiemɔ ni abaanyɛ atsɔɔ shishi hu akɛ “gbe he guɔ.”
Gun[guw]
Hogbe lọ “slẹ” yin lẹdogbedevomẹ hogbe Alamaiki tọn de he sọgan sọ yin lilẹdogbedevomẹ nado yin “mẹnudidọ mẹhẹngble tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “nagsumbong” isa ka pagbadbad sa isa ka Aramaiko nga ekspresyon nga mahimo man badbaron nga “nagpasipala.”
Croatian[hr]
Riječ ‘optužiti’ prijevod je aramejskog izraza koji se također može prevesti s “oklevetati”.
Hungarian[hu]
A „vádolák” szó egy olyan arám kifejezés fordítása, melyet úgy is vissza lehet adni, hogy „rágalmazták”.
Indonesian[id]
Kata ”menuduh” merupakan terjemahan dari ungkapan bahasa Aram yang juga dapat diterjemahkan ”memfitnah”.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ ‘boro ebubo’ bụ nsụgharị nke okwu Aramaic nke a pụkwara ịsụgharị ịbụ “kwutọrọ.”
Italian[it]
Il verbo “accusare” traduce un’espressione aramaica che si può rendere anche “calunniare”.
Japanese[ja]
「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。
Georgian[ka]
სიტყვა „აბეზღებდნენ“ ნათარგმნია არამეული სიტყვიდან, რომელიც შეიძლება „ცილისწამებასაც“ ნიშნავდეს.
Korean[ko]
‘고발했다’는 말은, ‘중상했다’로 번역할 수도 있는 아람어 표현을 번역한 것이다.
Ganda[lg]
Ekigambo “abaaloopa” kivvuunulwa okuva mu kigambo ky’Olulamayiki ekiyinza era okukyusibwa nga “abaawaayiriza.”
Lingala[ln]
Liloba “bafundaki” ezali libongoli ya liloba ya Araméen oyo ekoki mpe kobongolama “kokosela moto likambo.”
Lozi[loz]
Pulelo ya ‘ku ca busifa’ i toloka pulelo ya Siarami yeo hape i kona ku tolokiwa kuli “ku sawana.”
Latvian[lv]
Ar vārdu ”apsūdzējuši” ir iztulkots aramiešu izteiciens, ko var tulkot arī ar vārdu ”apmelojuši”.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “niampanga” dia nadika avy tamin’ny teny aramianina iray izay azo adika koa hoe “nanendrikendrika”.
Macedonian[mk]
Зборот „обвинуваа“ е превод на еден арамејски израз што може да се преведе и како „наклеветија“.
Malayalam[ml]
‘കുറ്റം ചുമത്തി’ എന്ന പദം “ഏഷണി പറഞ്ഞു” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു അരമായ പ്രയോഗത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ്.
Burmese[my]
“အပြစ်စွဲဆိုသည်” ဟူသောစကားလုံးမှာ “သွားပုပ်လေလွင့်ပြောသည်” ဟူ၍လည်းပြန်ဆိုနိုင်သည့် အာရမိတ် အသုံးအနှုန်း၏ ဘာသာပြန်ဆိုချက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordene «rettet en anklage mot» er oversatt fra et arameisk uttrykk som også kan gjengis med «baktalte».
Nepali[ne]
“दोष लाउने” भनेर अनुवाद गरिएको वाक्यांश अरामी अभिव्यक्ति हो र यसले “निन्दा गर्ने” भन्ने अर्थ पनि बुझाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Het woord „beschuldigd” is een vertaling van een Aramese uitdrukking die ook met „belasterd” weergegeven kan worden.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “adam’neneza” linatembenuzidwa kuchokera ku mawu achialamu amene angatembenuzidwenso kuti “anam’dyera miseche.”
Panjabi[pa]
“ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ” ਸ਼ਬਦ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਸ ਲਫ਼ਜ਼ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਕਿਸੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਾੜੇ ਗਏ ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।’
Papiamento[pap]
E palabra “acusá” ta traduccion di un expresion arameo cu tambe por ser traducí como “calumniá.”
Polish[pl]
Wyraz „oskarżyli” jest tłumaczeniem aramejskiego zwrotu, który można też oddać jako „rzucili oszczerstwo”.
Portuguese[pt]
A palavra “acusaram” é a tradução duma expressão aramaica que pode também ser vertida “caluniaram”.
Romanian[ro]
Cuvântul „acuzaseră“ este traducerea unei expresii arameice care poate fi redată şi prin „calomniaseră“.
Russian[ru]
Словом «обвиняли» переведено арамейское выражение, которое можно перевести и как «оклеветали».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “bareze” ryahinduwe rivanywe mu magambo y’Icyarameyi ashobora nanone guhindurwa ngo “basebeje.”
Slovak[sk]
Slovo „obžalovali“ je prekladom aramejského výrazu, ktorý môže byť preložený aj ako „ohovorili“.
Slovenian[sl]
Glagol »so ovadili« je prevedek aramejskega izraza, ki ga je mogoče prevesti tudi s »so obrekli«.
Shona[sn]
Shoko rokuti “pomera” kushandurwa kweshoko rechiAramaic rinogonawo kushandurwa kuti “kuchera.”
Albanian[sq]
Fjala «akuzuar» është përkthimi i një shprehjeje aramaike që mund të përkthehet edhe «shpifur».
Serbian[sr]
Reč „tužili“ je prevod aramejskog izraza koji se takođe može prevesti „oklevetali“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „kragi” na wan vertaling fu wan Arameisi wortu di kan vertaal so srefi nanga „ogri-ati lei fu pori sma nen”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “qositse” le fetoletse polelo ea Searame eo hape e ka fetoleloang e le “etselelitse.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”hade anklagat” är en återgivning av ett arameiskt uttryck som också kan återges med ”hade baktalat (förtalat)”.
Swahili[sw]
Neno “waliomshitaki” latafsiriwa kutokana na usemi wa Kiaramu ambao pia waweza kutafsiriwa “waliomchongea.”
Thai[th]
คํา ว่า “ฟ้อง” เป็น การ แปล คํา ภาษา อาระเมอิก ซึ่ง แปล ว่า “ใส่ ร้าย” ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang salitang “nag-akusa” ay isang salin ng Aramaikong pananalita na maaari ring isaling “siniraang-puri.”
Tswana[tn]
Lefoko ‘baya molato’ ke thanolo ya polelo ya Searamaika e gape e ka ranolwang ka go re “go senya leina.”
Turkish[tr]
‘Şikâyet etmek’ fiili, “iftira atmak” şeklinde de çevrilebilen Aramca bir terimden tercüme edilir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “hehleke” i vuhundzuluxeri bya rito ra Xiaramu leri ri nga vekiwaka ri va “ku lumbeta.”
Twi[tw]
Asɛmfua ‘anototo’ no fi Aram kasa a wobetumi akyerɛ ase nso sɛ “watwiriw no mu.”
Ukrainian[uk]
Слово «обвинуватили» — це переклад арамейського вислову, котрий також можна перекласти як «звели наклеп».
Urdu[ur]
جس ارامی لفظ کا ترجمہ ”شکایت“ کِیا گیا ہے اُس سے مُراد ”تہمت“ بھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ayemangalele” liyinguqulelo yebinzana lesiAramiki elinokuguqulelwa ngokuthi “awadl’ izithende.”
Yoruba[yo]
A fi ọ̀rọ̀ náà, “fẹ̀sùn kan,” túmọ̀ gbólóhùn èdè Árámáíkì kan tí a tún lè túmọ̀ sí “bani jẹ́.”
Chinese[zh]
在阿拉米语,“指控”这个词也可以译作“毁谤”。
Zulu[zu]
Igama elithi “ayemangalele” lihunyushwe egameni lesi-Aramu elingase lihunyushwe nangokuthi “ayenyundele.”