Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ምክንያቱም እነሱ የተሰጡ ይኸውም ከእስራኤላውያን መካከል ለእኔ የተሰጡ ናቸው።
Azerbaijani[az]
16 Çünki onlar israillilərin arasından Mənə verilmiş kəslərdir.
Cebuano[ceb]
16 Kay sila gihatag kanako sa mga Israelinhon.
Danish[da]
16 For de er givet til mig som gaver der er taget blandt israelitterne.
Ewe[ee]
16 Elabena ɖe woɖe wo tso Israel-viwo dome tsɔ nam.
Greek[el]
16 Διότι είναι δοσμένοι—έχουν δοθεί σε εμένα ανάμεσα από τους Ισραηλίτες.
English[en]
16 For they are given ones, given to me from among the Israelites.
Finnish[fi]
* 16 He ovat israelilaisista minulle lahjaksi annettuja.
Fijian[fj]
16 O ira qo era isolisoli, era solia vei au na Isireli.
French[fr]
16 Car ils sont des donnés, donnés à moi d’entre les Israélites.
Ga[gaa]
16 Ejaakɛ amɛji mɛi ni akɛhã, akɛ amɛ ehã mi kɛjɛ Israelbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
16 Bwa boni bwaai n tituaraoi ngaiia aika I anganaki mai buakoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
16 Na yewlẹ wẹ yin nunina lẹ he ko yin nina mi sọn Islaelivi lẹ mẹ.
Hindi[hi]
16 वे दिए गए लोग हैं। इसराएलियों में से उन्हें मेरे लिए अर्पित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
16 Kay sila ang mga ginhatag sa akon halin sa mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
16 Mert őket odaadták nekem az izraeliták közül.
Indonesian[id]
16 Merekalah yang diberikan kepada-Ku dari antara orang Israel.
Iloko[ilo]
16 Ta isuda dagiti maited kaniak kas sagut manipud kadagiti Israelita.
Isoko[iso]
16 Keme enana yọ enọ a rọ kẹ no, enọ a rọ kẹ omẹ no udevie ahwo Izrẹl ze.
Italian[it]
16 Tra gli israeliti, infatti, sono loro quelli dati a me come doni.
Kongo[kg]
16 Sambu bo kele bantu yina bo me pesa mono bonso makabu na kati ya bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
16 Nĩ gũkorũo acio nĩo maheanĩtwo, makaheanwo kũrĩ niĩ kuuma gatagatĩ-inĩ ka Aisiraeli.
Kazakh[kk]
16 Олар исраилдіктердің арасынан алынып, маған берілгендер.
Korean[ko]
16 그들은 주어진 자들 곧 이스라엘 사람들 가운데서 내게 주어진 자들이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
16 Mambo bebapana kwi amiwa kwikala bupe bwafuma mu bena Isalela.
Ganda[lg]
16 Bampeereddwa ng’ebirabo okuva mu Bayisirayiri.
Lozi[loz]
16 Kakuli ki babafilwe, babafilwe ku na mwahalaa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
16 Levitai paimami iš izraelitų ir atiduodami man.
Luba-Katanga[lu]
16 Mwanda abo i bantu bapānwe, i bampebwe ami mu bukata mwa bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
16 Bualu mbantu badibu bafile, bafila kundi bangata munkatshi mua bena Isalele.
Luvale[lue]
16 Mwomwo vaLevi vananguhanevo kupwa wana kufuma muli vaIsalele.
Malayalam[ml]
16 കാരണം അവർ ഇസ്രാ യേ ല്യ രിൽനിന്ന് എനിക്കു സമ്മാന മാ യി ലഭിച്ച വ രാണ്.
Malay[ms]
16 Ya, mereka merupakan pemberian daripada orang Israel kepada Aku.
Norwegian[nb]
16 For det er de blant israelittene som er gitt til meg som gaver.
Nepali[ne]
१६ तिमीले तिनीहरूलाई इस्राएलीहरूको माझबाट अलग पारेर मलाई अर्पण गरेका छौ।
Dutch[nl]
* 16 Want ze zijn* aan mij gegeven uit de Israëlieten.
Pangasinan[pag]
16 Ta niiter ira ed siak manlapud saray Israelita.
Portuguese[pt]
16 Pois eles são os que foram dados a mim como dádivas dentre os israelitas.
Sango[sg]
16 Ala yeke amatabisi so a mû na popo ti azo ti Israël ti mû na mbi.
Swedish[sv]
16 För de har getts som gåva åt mig, de är avskilda från israeliterna.
Swahili[sw]
16 Kwa maana wao ni watu waliokabidhiwa, niliokabidhiwa kutoka miongoni mwa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa maana wao ni watu wenye walitolewa, walitolewa kwangu kutoka kati ya Waisraeli.
Tamil[ta]
16 ஏனென்றால், அவர்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டு, எனக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Tanba sira sai ona nuʼudar prezente neʼebé entrega ona mai haʼu husi ema Izraél nia leet.
Tigrinya[ti]
* 16 ከመይሲ፡ ካብ መንጎ እስራኤላውያን ንዓይ እተዋህቡ ውህበት እዮም።
Tetela[tll]
16 Nɛ dia vɔ wekɔ akimɔmi wakakimɔma le mi oma l’atei w’ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
16 He ko e fa‘ahinga kinautolu kuo foaki, kuo ‘omi kiate au mei he lotolotonga ‘o e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bapegwa kulindime kuzwa akati kabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
16 Em lain yupela i bin givim, yupela i bin kisim ol namel long lain Israel na givim long mi.
Tatar[tt]
16 Чөнки алар исраиллеләр арасыннан миңа бирелә.
Tumbuka[tum]
16 Chifukwa iwo mbakupelekeka, ŵapika kwa ine kufuma mu Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
16 Me i a latou ne tino kolā ko oti ne tuku atu, ne tuku mai ki a au mai i tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
16 Левіти дані мені, дані з-посеред ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
16 Vì họ là những người được trao cho ta như những món quà từ dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
16 Kay hira an mga iginhatag, nga iginhatag ha akon tikang ha mga Israelita.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ni a fi fúnni, a fún mi látinú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.