Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy was baie jammer oor wat hy gedoen het, en God het hom vergewe.
Amharic[am]
ሆኖም ባደረገው ነገር በጣም ስለተጸጸተ አምላክ ይቅር ብሎታል።
Arabic[ar]
لكن الله سامحه لأنه ندم من كل قلبه على فعلته هذه.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay kʼarisitapat wali llaktʼata jikjjataschïnjja, Diosajj perdonänwa.
Central Bikol[bcl]
Pero, grabe an pagbasol niya sa nagibo niya, kaya pinatawad siya nin Diyos.
Bemba[bem]
Na lyo line alyumfwile ububi sana pa fyo acitile kabili Lesa alimwelele.
Catalan[ca]
Tot i això, es va penedir de debò del que havia fet i Déu el va perdonar.
Cebuano[ceb]
Apan, siya nagbasol gayod sa nahitabo, mao nga gipasaylo siya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i ti vreman regret sa ki i ti’n fer e Bondye ti pardonn li.
Czech[cs]
Velmi toho ale litoval, a tak mu Bůh odpustil.
Danish[da]
Men han var rigtig ked af hvad han havde gjort, og Gud tilgav ham.
German[de]
Aber weil ihm das sehr leidgetan hat, war Gott ihm nicht böse.
Ewe[ee]
Ke hã ese veve le nu si wòwɔ la ta vevie, eye Mawu tsɔe kee.
Efik[efi]
Edi enye ama atua n̄kpọfiọk onyụn̄ akabade esịt ke se enye akanamde emi, ndien Abasi efen ọnọ enye.
Greek[el]
Ωστόσο, λυπήθηκε πάρα πολύ για αυτό που έκανε, και ο Θεός τον συγχώρησε.
English[en]
Yet, he was very sorry about what he had done, and God forgave him.
Estonian[et]
Kuid tal oli tehtu pärast väga kahju ja Jumal andis talle andeks.
Persian[fa]
اما او از عمل خود پشیمان شد و خدا او را بخشید.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin hyvin pahoillaan, ja Jumala antoi hänelle anteeksi.
Fijian[fj]
Ia a veivutunitaka dina na ka a cakava, mani vosoti koya na Kalou.
Ga[gaa]
Shi edɔ lɛ waa akɛ efee nakai, ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe esha lɛ ke lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e rangi n nanokawaki ibukin te baere e karaoia, ao e kabwaraa ana bure te Atua.
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe ombyasy ijapu hague ha Ñandejára operdona chupe.
Gujarati[gu]
જોકે, તેમને એનો ઘણો પસ્તાવો થયો અને ઈશ્વરે તેમને માફ કર્યા.
Gun[guw]
Etomọṣo, nuhe e wà lọ vẹna ẹn taun, podọ Jehovah jona ẹn.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ni ngökabare yebätä ja namani ruin ulire krubäte ie, ye kukwe kwin nuainbare kwe aune Ngöbökwe ngite ye juani tabiti.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya tuba kuma Allah ya gafarce shi.
Hebrew[he]
אבל הוא מאוד הצטער על מה שעשה, ואלוהים סלח לו.
Hindi[hi]
लेकिन वह अपने किए पर बहुत पछताया और परमेश्वर ने उसे माफ किया।
Hiri Motu[ho]
To, gabeai ia karaia karana dainai ia sori bada, bona Dirava ese ena dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
No bilo mu je žao što je to učinio i Bog mu je oprostio.
Haitian[ht]
Li te vrèman regrèt sa l te fè a e Bondye te padone l.
Hungarian[hu]
Később aztán nagyon megbánta, amit tett, és Isten megbocsátott neki.
Armenian[hy]
Սակայն զղջաց իր արածի համար, եւ Աստված ներեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ան շա՜տ զղջաց իր ըրածին վրայ եւ Աստուած ներեց իրեն։
Indonesian[id]
Namun, Petrus sangat menyesali tindakannya, jadi Allah mengampuninya.
Igbo[ig]
Ma Chineke gbaghaara ya n’ihi na ụgha ahụ ọ ghara wutere ya.
Isoko[iso]
Ghele na, oware nọ o ru na o da riẹ gaga, yọ Ọghẹnẹ ọ rọ vrẹ riẹ fikinọ o kurẹriẹ.
Italian[it]
Tuttavia si pentì di quello che aveva fatto, e Dio lo perdonò.
Japanese[ja]
それでも,そのことを心から後悔したので,神から許していただくことができました。
Georgian[ka]
თუმცა ის ძალიან წუხდა იმის გამო, რაც გააკეთა და ღმერთმაც აპატია.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi waka mawa ya ngolo sambu na diambu yina yandi salaka, mpi Nzambi lolulaka yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo nĩ eeririre mũno nĩ ũndũ wa gwĩka ũguo, na Ngai akĩmuohera.
Kazakh[kk]
Кейін ол мұнысына қатты өкінгендіктен, Құдай оны кешірді.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua diela o kima kia bhangele, Nzambi anga u mu loloka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾದಾಗ ಪೇತ್ರ ತುಂಬ ಕೊರಗಿದರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು. ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 베드로는 자신이 한 일을 깊이 후회했고 하느님은 그를 용서해 주셨어요.
Kaonde[kqn]
Pano bino kyo aubile kya mukolele bingi ku muchima, bino Lesa wamulekejileko mambo.
Kwangali[kwn]
Nye konyima ga ya liverere kweyi ga rugene, makura Karunga ta mu gusire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, watoma kendalala mu kuma ki’esumu diandi ye Nzambi wanloloka.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кылганына аябай өкүнгөнү үчүн, Кудай аны кечирген.
Ganda[lg]
Naye, yeenenya era Katonda yamusonyiwa.
Lingala[ln]
Ata bongo, ayokaki mpasi na motema mpo na oyo asalaki, mpe Nzambe alimbisaki ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naa inyazize hahulu bakeñisa ku bulela buhata, mi Mulimu naa mu swalezi.
Lithuanian[lt]
Bet paskui labai gailėjosi, ir Dievas jam atleido.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wēalakenye bininge pa bintu byaālongele, kadi Leza wāmulekele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua munyingalale bikole bua tshivuaye muenze, ne Nzambi wakamufuila luse.
Luvale[lue]
Oloze alikonekelele havyuma alingile, ngocho Kalunga amukonekelele.
Lunda[lun]
Ilaña waneñeli hachuma cheliliyi, nawa Nzambi wamwanakeneni.
Luo[luo]
Kata kamano, ne owinjo malit ahinya nikech gima notimono kendo Nyasaye nowene richono.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš dziļi nožēloja izdarīto, un Dievs viņam piedeva.
Morisyen[mfe]
Mais, li ti bien chagrin ar seki li’nn faire, ek Bondié ti pardonne li.
Malagasy[mg]
Nanenina be anefa izy ka navelan’Andriamanitra ny helony.
Macedonian[mk]
Сепак, му било многу тешко за она што го направил и затоа Бог му простил.
Marathi[mr]
पण त्यानं जे काही केलं त्याचं त्याला खूप वाईट वाटलं आणि म्हणून देवानं त्याला माफ केलं.
Maltese[mt]
Iżda hu ddispjaċieh ħafna għal dak li għamel, u Alla ħafirlu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လိမ်ပြောမိတာကို သူအရမ်းစိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဘုရားသခင် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men han ble veldig lei seg for det han hadde gjort, og Gud tilgav ham.
Nepali[ne]
तर तिनी आफ्नो कामप्रति एकदमै दुःखी भए र परमेश्वरले तिनलाई माफी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, okwa li e uvitile nayi noonkondo shoka a ningi, Kalunga nokwe mu dhimine po.
Niuean[niu]
Ka e tokihala lahi a ia ke he mena ne taute e ia, ti fakamagalo he Atua a ia.
Dutch[nl]
Maar hij had er veel spijt van, en God vergaf hem.
South Ndebele[nr]
Nokho, wezwa ubuhlungu khulu ngento ayenzako, kodwana uZimu wamlibalela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a itshola kudu ka seo a se dirilego, gomme Modimo o ile a mo lebalela.
Nyanja[ny]
Komabe iye anazindikira kulakwa kwake n’kulapa, ndipo Mulungu anamukhululukira.
Nzima[nzi]
Noko, ɔlile nyane wɔ mɔɔ ɔyɛle la anwo, na Nyamenle vale hyɛle ye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanermen a maong ed agawaan ton kasalanan, kanian pinerdona na Dios.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e tabatin hopi duele di loke el a hasi, i Dios a pordon’é.
Pijin[pis]
Bat bihaen, hem barava sorre long wanem hem duim and God forgivim hem.
Polish[pl]
Potem jednak bardzo żałował tego, co zrobił, i Bóg mu wybaczył.
Portuguese[pt]
Mas ele se arrependeu muito pelo que fez, e Deus o perdoou.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chay ruwasqanmanta pesakuptinmi Diosqa pampachaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sinchitan llakikurqan chaymi Jehová Diosqa pampacharqan.
Rundi[rn]
Ariko ivyo yakoze vyaramubabaje cane, kandi Imana yaramubabariye.
Romanian[ro]
Însă i-a părut foarte rău pentru ce a făcut, motiv pentru care Dumnezeu l-a iertat.
Russian[ru]
Однако Петр очень сожалел об этом, и Бог его простил.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo yakoze byamuteye agahinda aricuza maze Imana iramubabarira.
Sango[sg]
Me Pierre asara lani mawa mingi ndali ti ye so lo sara, ndani la Nzapa apardonne lo.
Slovak[sk]
No potom mu to bolo veľmi ľúto a Boh mu odpustil.
Slovenian[sl]
Vendar mu je bilo zelo žal za to, kar je storil, in Bog mu je odpustil.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa salamō o ia ma na faamagaloina e le Atua.
Albanian[sq]
Megjithatë, pastaj i erdhi shumë keq për atë që kishte bërë dhe Perëndia e fali.
Serbian[sr]
Ipak, bilo mu je veoma žao zbog toga i Bog mu je oprostio.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben sari srefisrefi fu a sani di a du, èn Gado gi en pardon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a soaba haholo ke seo a ileng a se etsa ’me Molimo o ile a mo tšoarela.
Swedish[sv]
Men han ångrade verkligen vad han hade gjort, och Gud förlät honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alihuzunishwa na yale aliyofanya, na Mungu akamsamehe.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe nia sente sala tebes ba buat neʼebé nia halo tiha ona no Maromak fó perdua ba nia.
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత చాలా బాధపడి, క్షమించమని దేవుణ్ణి అడిగాడు.
Tajik[tg]
Лекин Петрус аз кори кардааш сахт пушаймон шуд ва Худо ӯро бахшид.
Thai[th]
แต่ เขา เสียใจ มาก ที่ ได้ ทํา อย่าง นั้น และ พระเจ้า ได้ ให้ อภัย เขา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ እቲ ዝገበሮ ነገራት ኣዝዩ ስለ ዝጐሃየ፡ ኣምላኽ ይቕረ ኢሉሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er zungwe sha kwagh u er la kpishi yô, Aôndo de un kwaghbo na.
Tagalog[tl]
Pero talagang nalungkot siya sa ginawa niya, kaya pinatawad siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akayatshumoya lo kɛnɛ kakandasale Nzambi akoodimanyiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ikwatlhaya ka ntlha ya se a se dirileng mme Modimo o ne a mo itshwarela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fu‘u loto-mamahi ‘i he me‘a na‘á ne faí pea na‘e fakamolemole‘i ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakausa kujatikizya ncaakacita, aboobo Leza wakamulekelela.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata lu lilipuwa tuku tlawalh, Dios tapatilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i sori tru long samting em i bin mekim, na God i fogivim em.
Turkish[tr]
Fakat bunu yaptığı için sonradan çok üzüldü ve Tanrı onu bağışladı.
Tsonga[ts]
Kambe u tisole swinene hikwalaho ka leswi a swi endleke naswona Xikwembu xi n’wi rivalerile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i ti solile hi lezi a nga zi maha, niku Nungungulu i mu tsetselele.
Tatar[tt]
Әмма ул хата эшләгәненә бик үкенгән, һәм Аллаһы аны кичергән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo wakacita vikamupweteka comene, kweni Ciuta wakamugowokera.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, ne fanoanoa ‵ki tou tagata i te mea ne fai ne ia, kae ne fakamagalo a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Nanso onuu ne ho paa, enti Onyankopɔn de ne bɔne kyɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta skoj ti laj yat tajek yoʼontone akʼbat perton yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
А втім, він надзвичайно шкодував, що так вчинив, і Бог пробачив йому.
Umbundu[umb]
Poku livetela evelo omo liocina a linga, Suku wo wecela.
Urdu[ur]
مگر اُن کو اپنی غلطی پر بہت افسوس تھا اور اِس لئے خدا نے اُن کو معاف کر دیا۔
Venda[ve]
Fhedzi o ḓisola nga zwe a zwi ita, nahone Mudzimu o mu hangwela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông vô cùng hối hận về việc mình làm và Đức Chúa Trời đã tha thứ cho ông.
Makhuwa[vmw]
Masi Pedru ahiriipiwa murima mwaha wa etthu ele, nto Muluku khumulevelela.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, i worddotido gishshau keehippe azzaniis; Xoossaykka ayyo atto giis.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ronú pìwà dà, Ọlọ́run sì dárí jì í.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé triste guyuube pur ni bíʼnibe que, ngue runi bitiidilaʼdxiʼ Dios stóndabe.